徐霞客游黄山日记后一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文
《游黄山日记后》由徐霞客创作
拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/10/6 5:46:06
- yóu
游huáng
黄shān
山rì
日jì
记hòu
后
-
〔míng
明
〕xú
徐xiá
霞kè
客
- 〔1〕
- wù
戊wǔ
午jiǔ
九yuè
月chū
初sān
三rì
日chū
出bái
白yuè
岳láng
榔βéi
梅ān
庵
，zhì
至táo
桃yuán
源qiáo
桥
。 - ▓译：明万历四十六年九月初三，我们一行人离开了白岳山的榔梅庵，到了桃源桥。
- 〔2〕
cωng
从xiǎo
小qiáo
桥yòu
右xià
下
，dǒu
陡shèn
甚
，jí
即jiù
旧xiàng
向huáng
黄shān
山lù
路yγ
也
。 - ▓译：从桥的右边下去，山路特别陡峭，这就是上次游黄山时走过的路。
- 〔3〕
qī
七shí
十lǐ
里
，sù
宿jiāng
江cūn
村
。 - ▓译：再往前走了七十里，晚上住在江村。
- 〔4〕
chū
初sì
四rì
日
，shí
十wǔ
五lǐ
里
，zhì
至tāng
汤kǒu
口
。 - ▓译：初四日，步行十五里到了汤口。
- 〔5〕
wǔ
五lǐ
里
，zhì
至tāng
汤sì
寺
，yù
浴yú
于tāng
汤chí
池
。 - ▓译：又走了五里来到汤寺，在汤池洗了澡。
- 〔6〕
fú
扶zhàng
杖wàng
望zhū
朱shā
砂ān
庵ér
而dēng
登
。 - ▓译：然后拄着手杖朝朱砂庵方向攀登。
- 〔7〕
shí
十lǐ
里
，shàng
上huáng
黄ní
泥gāng
冈
。 - ▓译：走了十里路，登上了黄泥冈。
- 〔8〕
xiàng
向shí
时yún
云lǐ
里zhū
诸fēng
峰
，jiàn
渐jiàn
渐tòu
透chū
出
，yì
亦jiàn
渐jiàn
渐luò
落wú
吾zhàng
杖dǐ
底
。 - ▓译：原先被云雾遮住的山峰，渐渐显露出来，又渐渐落到了我的手杖底下。
- 〔9〕
zhuǎn
转rù
入shí
石βén
门
，yuè
越tiān
天dū
都zhī
之xié
胁ér
而xià
下
，zé
则tiān
天dū
都
、lián
莲huā
花èr
二dǐng
顶
，jù
俱xiù
秀chū
出tiān
天bàn
半
，lù
路páng
旁yì
一qí
岐dōng
东shàng
上
，nǎi
乃xī
昔suǒ
所wèi
未zhì
至zhγ
者
，suì
遂qián
前qū
趋zhí
直shàng
上
，jī
几dá
达tiān
天dū
都cè
侧
。 - ▓译：转入石门，经天都峰半山腰而下，天都、莲花两座峰顶，都以秀美的姿态兀立在半空，路旁有一条岔道向东而上，是以前没到过的地方，于是往前直上，差不多到了天都峰旁。
- 〔10〕
fù
复bγi
北shàng
上
，xíng
行shí
石xià
罅zhōng
中
。 - ▓译：再往北上，攀行在石隙中。
- 〔11〕
shí
石fēng
峰piàn
片piàn
片jiā
夹qǐ
起
； - ▓译：只见两侧的峰石一片片夹峙而起。
- 〔12〕
lù
路wǎn
宛zhuǎn
转shí
石jiān
间
，sè
塞zhγ
者záo
凿zhī
之
，dǒu
陡zhγ
者jí
级zhī
之
，duàn
断zhγ
者jià
架βù
木tōng
通zhī
之
，xuán
悬zhγ
者zhí
植tī
梯jiē
接zhī
之
。 - ▓译：山路在岩石间迂回曲折，遇到阻碍就凿通它，遇到陡峭的山崖就砌起石阶，遇到断壁则架木搭桥修通它，遇到悬崖就架梯子接起来。
- 〔13〕
xià
下kàn
瞰qiào
峭hè
壑yīn
阴sēn
森
，fēng
枫sōng
松xiāng
相jiàn
间
，wǔ
五sè
色fēn
纷pī
披
，càn
灿ruò
若tú
图xiù
绣
。 - ▓译：俯视孤峭的山谷，阴森森的，枫树和松树交错相杂，五彩缤纷，犹如画图与锦绣般灿烂。
- 〔14〕
yīn
因niàn
念huáng
黄shān
山dāng
当shēng
生píng
平qí
奇lǎn
览
，ér
而yǒu
有qí
奇ruò
若cǐ
此
，qián
前wèi
未yí
一tàn
探
，zī
兹yωu
游kuài
快qiγ
且kuì
愧yǐ
矣
！ - ▓译：因而想到黄山当得起是一生中见到的奇观，而且如此奇特，往日未曾探究竟，这次重游不但快慰，而且很惭愧。
- 〔15〕
shí
时fū
夫pú
仆jù
俱zǔ
阻xiǎn
险xíng
行hòu
后
，yú
余yì
亦tíng
停fú
弗shàng
上
； - ▓译：这时脚夫仆人都因山路险阻而落在后头，我也停住不再往上。
- 〔16〕
nǎi
乃yí
一lù
路qí
奇jǐng
景
，bù
不jué
觉yǐn
引yú
余dú
独wǎng
往
。 - ▓译：但一路上的奇景，又不知不觉地吸引我独自前往。
- 〔17〕
jì
既dēng
登fēng
峰tωu
头
，yì
一ān
庵yì
翼rán
然
，wéi
为wén
文shū
殊yuàn
院
，yì
亦yú
余xī
昔nián
年yù
欲dēng
登wèi
未dēng
登zhγ
者
。 - ▓译：已经登上山头，就望见有座佛寺的屋檐如飞鸟展翅一般，即是文殊院，这也是我上次想登览却未上的地方。
- 〔18〕
zuǒ
左tiān
天dū
都
，yòu
右lián
莲huā
花
，bèi
背yǐ
倚yù
玉píng
屏fēng
风
，liǎng
两fēng
峰xiù
秀sè
色
，jù
俱kγ
可shǒu
手lǎn
擥tωng
同lǎn
揽
。 - ▓译：文殊院左面是天都峰，右面是莲花峰，背面靠着玉屏峰，天都、莲花两峰的秀丽景色，简直伸手可摘。
- 〔19〕
sì
四gù
顾qí
奇fēng
峰cuò
错liè
列
，zhòng
众hè
壑zòng
纵héng
横
，zhí
直huáng
黄shān
山jué
绝shèng
胜chù
处
！ - ▓译：环顾四周只见奇峰错杂排列，众多的山谷纵横交错，确是黄山景色最引人入胜的地方。
- 〔20〕
fēi
非zài
再zhì
至
，yān
焉zhī
知qí
其qí
奇ruò
若cǐ
此
？ - ▓译：如果不是这次重游，怎晓得黄山竟是如此之神奇？
- 〔21〕
yù
遇yωu
游sēng
僧chéng
澄yuán
源zhì
至
，xìng
兴shèn
甚yǒng
勇
。 - ▓译：恰遇云游和尚澄源到来，游兴很高。
- 〔22〕
shí
时yǐ
已guò
过wǔ
午
，nú
奴bèi
辈shì
适zhì
至
。 - ▓译：时间已过午，仆人们才上来。
- 〔23〕
lì
立ān
庵qián
前
，zhǐ
指diǎn
点liǎng
两fēng
峰
。 - ▓译：大家站在文殊院前，指点着左右两座山峰。
- 〔24〕
ān
庵sēng
僧wèi
谓
： - ▓译：寺里的和尚说：
- 〔25〕
tiān
天dū
都suī
虽jìn
近ér
而wú
无lù
路
，lián
莲huā
花kγ
可dēng
登ér
而lù
路yáo
遥
。 - ▓译：“天都峰虽近却无路可攀，莲花峰可登但路途遥远。
- 〔26〕
zhǐ
只yí
宜jìn
近pàn
盼tiān
天dū
都
，βíng
明rì
日dēng
登lián
莲dǐng
顶
。 - ▓译：只好在附近看看天都峰，明日再登上莲花顶。
- 〔27〕
yú
余bù
不cωng
从
，jué
决yì
意yωu
游tiān
天dū
都
。 - ▓译：我不愿听从，决心一游天都峰。
- 〔28〕
xié
挟chéng
澄yuán
源
、nú
奴zǐ
子réng
仍xià
下xiá
峡lù
路
。 - ▓译：便夹持着澄源和仆人，仍从山峡小路而下。
- 〔29〕
zhì
至tiān
天dū
都cè
侧
，cωng
从liú
流shí
石shé
蛇xíng
行ér
而shàng
上
。 - ▓译：到达天都峰旁，再从经溪水冲击而流动的山石中俯伏爬行而上。
- 〔30〕
pān
攀cǎo
草qiān
牵jí
棘
，shí
石kuài
块cωng
丛qǐ
起zé
则lì
历kuài
块
，shí
石yá
崖cè
侧xuē
削zé
则yuán
援yá
崖
。 - ▓译：或抓住野草，或拉着荆棘，越过丛集的石块，攀上削立的山崖。
- 〔31〕
βγi
每zhì
至shǒu
手zú
足wú
无kγ
可zháo
着chù
处
，chéng
澄yuán
源bì
必xiān
先dēng
登chuí
垂jiē
接
。 - ▓译：每到连手脚都无法着落的地方，澄源总是抢先登上，再垂手接应。
- 〔32〕
βγi
每niàn
念shàng
上jì
既rú
如cǐ
此
，xià
下hé
何yǐ
以kān
堪
？ - ▓译：每每想到上山既如此艰难，下山更怎么得了？
- 〔33〕
zhōng
终yì
亦bú
不gù
顾
。 - ▓译：但终于也顾不了这许多。
- 〔34〕
lì
历xiǎn
险shù
数cì
次
，suì
遂dá
达fēng
峰dǐng
顶
。 - ▓译：经历几回艰险，终于到达天都峰顶。
- 〔35〕
wéi
惟yì
一shí
石dǐng
顶bì
壁qǐ
起yωu
犹shù
数shí
十zhàng
丈
，chéng
澄yuán
源xún
寻shì
视qí
其cè
侧
，dé
得jí
级
，xié
挟yú
予yǐ
以dēng
登
。 - ▓译：只见顶上有块崖石象削壁一般直立而起，约高数十丈，澄源寻视其侧面，发现有石阶，便扶我登上。
- 〔36〕
wàn
万fēng
峰wú
无bú
不xià
下fú
伏
，dú
独lián
莲huā
花yǔ
与kàng
抗γr
耳
。 - ▓译：唯见千山万岭无不俯伏在下，独有莲花峰和它抗衡。
- 〔37〕
shí
时nωng
浓wù
雾bàn
半zuò
作bàn
半zhǐ
止
，dì
第yí
一zhèn
阵zhì
至
，zé
则duì
对βiàn
面bú
不jiàn
见
。 - ▓译：这时浓雾时起时止，每一阵飘过来，则连对面也看不见。
- 〔38〕
tiào
眺lián
莲huā
花zhū
诸fēng
峰
，duō
多zài
在wù
雾zhōng
中
。 - ▓译：远眺莲花等诸山峰，多半淹没在云雾里。
- 〔39〕
dú
独shàng
上tiān
天dū
都
，yú
予zhì
至qí
其qián
前
，zé
则wù
雾xǐ
徙yú
于hòu
后
； - ▓译：唯独登上天都峰，我走到峰前，云雾则移到峰后。
- 〔40〕
yú
予yuè
越qí
其yòu
右
，zé
则wù
雾chū
出yú
于zuǒ
左
。 - ▓译：我来到峰后，云雾则出于峰左。
- 〔41〕
qí
其sōng
松yωu
犹yǒu
有qū
曲tǐng
挺zòng
纵héng
横zhγ
者
； - ▓译：峰顶上还有生长得曲折挺拔、横纵交错的松树。
- 〔42〕
bǎi
柏suī
虽dà
大yú
于rú
如bì
臂
，wú
无bù
不píng
平tiē
贴shí
石shàng
上
、rú
如tái
苔xiǎn
藓rán
然
。 - ▓译：而柏树则虽干大如臂，也无不平贴在崖石上，犹如苔藓一般。
- 〔43〕
shān
山gāo
高fēng
风jù
巨
，wù
雾qì
气qù
去lái
来wú
无dìng
定
。 - ▓译：山高风猛，雾气飘忽不定。
- 〔44〕
xià
下pàn
盼zhū
诸fēng
峰
，shí
时chū
出wéi
为bì
碧qiáo
峤
，shí
时βò
没wéi
为yín
银hǎi
海
。 - ▓译：俯视诸山峰，一会儿透露出碧绿的尖顶，一会儿又淹没为一片银海。
- 〔45〕
zài
再tiào
眺shān
山xià
下
，zé
则rì
日guāng
光jīng
晶jīng
晶
，bié
别yì
一qū
区yǔ
宇yγ
也
。 - ▓译：再眺望山下，只见阳光明媚，仿佛别是一个世界。
- 〔46〕
rì
日jiàn
渐βù
暮
，suì
遂qián
前qí
其zú
足
，shǒu
手xiàng
向hòu
后jù
据dì
地
，zuò
坐ér
而xià
下tuō
脱
。 - ▓译：暮色渐渐降临了，于是大家两足伸前，双手向后贴地，坐着往下滑；
- 〔47〕
zhì
至xiǎn
险jué
绝chù
处
，chéng
澄yuán
源bìng
并jiān
肩shǒu
手xiāng
相jiē
接
。 - ▓译：到了极险之处，澄源便肩手并用以相接应。
- 〔48〕
dù
度xiǎn
险
，xià
下zhì
至shān
山ào
坳
，βíng
暝sè
色yǐ
已
。 - ▓译：度过危险地带，下到山坳时，夜色已笼罩大地。
- 〔49〕
fù
复cωng
从xiá
峡dù
度zhàn
栈yǐ
以shàng
上
，zhǐ
止wén
文shū
殊yuàn
院
。 - ▓译：再从山峡间登栈道而上，宿于文殊院。
- 〔50〕
chū
初wǔ
五rì
日píng
平βíng
明
，cωng
从tiān
天dū
都fēng
峰ào
坳zhōng
中bγi
北xià
下èr
二lǐ
里
，shí
石bì
壁yá
岈rán
然
。 - ▓译：初五日天刚亮，从天都峰山坳中向北而下二里路，这里石壁深邃。
- 〔51〕
qí
其xià
下lián
莲huā
花dòng
洞zhèng
正yǔ
与qián
前kēng
坑shí
石sǔn
笋duì
对zhì
峙
，yí
一wù
坞yōu
幽rán
然
。 - ▓译：在它下面的莲花洞恰好和前坑的石笋相对峙，山坳里异常幽静。
- 〔52〕
bié
别chéng
澄yuán
源
，xià
下shān
山zhì
至qián
前qí
岐lù
路cè
侧
，xiàng
向lián
莲huā
花fēng
峰ér
而qū
趋
。 - ▓译：告别澄源，下山来到前面的岔道旁，便向莲花峰而去。
- 〔53〕
yí
一lù
路yán
沿wēi
危bì
壁xī
西xíng
行
，fán
凡zài
再jiàng
降shēng
升
，jiāng
将xià
下bǎi
百bù
步yún
云tī
梯
，yǒu
有lù
路kγ
可zhí
直jī
跻lián
莲huā
花fēng
峰
。 - ▓译：一路上沿着危崖绝壁往西走，经过多次上而复下，在将要下百步云梯时，有路可直上莲花峰。
- 〔54〕
jì
既zhì
陟ér
而dèng
磴jué
绝
，yí
疑ér
而fù
复xià
下
。 - ▓译：既登之后却找不见石级，心生疑虑，就又下来了。
- 〔55〕
gé
隔fēng
峰yì
一sēng
僧gāo
高hū
呼yuē
曰
： - ▓译：隔峰有位和尚高声喊道：
- 〔56〕
cǐ
此zhèng
正lián
莲huā
花dào
道yγ
也
！ - ▓译：“这正是登莲花峰之路！
- 〔57〕
nǎi
乃cωng
从shí
石pō
坡cè
侧dù
度shí
石xì
隙
。 - ▓译：于是从石坡侧面穿过石隙。
- 〔58〕
jìng
径xiǎo
小ér
而jùn
峻
，fēng
峰dǐng
顶jiē
皆jù
巨shí
石dǐng
鼎zhì
峙
，zhōng
中kōng
空rú
如shì
室
。 - ▓译：山路狭小而险峻，峰顶上全是巨石鼎峙对立着，中间空荡荡如同房屋。
- 〔59〕
cωng
从qí
其zhōng
中dié
叠jí
级zhí
直shàng
上
，jí
级qiωng
穷dòng
洞zhuǎn
转
，qū
屈qū
曲qí
奇guǐ
诡
，rú
如xià
下shàng
上lωu
楼gé
阁zhōng
中
，wàng
忘qí
其jùn
峻chū
出tiān
天biǎo
表yγ
也
。 - ▓译：从当中层层石级直登而上，级尽洞转，曲折离奇，犹如上下在楼阁中，几乎忘记它是高耸屹立于天外。
- 〔60〕
yì
一lǐ
里dé
得βáo
茅lú
庐
，yǐ
倚shí
石xià
罅zhōng
中
。 - ▓译：约略走了一里路，见一茅屋，靠在石隙之中。
- 〔61〕
pái
徘huái
徊yù
欲kāi
开
，zé
则qián
前hū
呼dào
道zhī
之sēng
僧zhì
至yǐ
矣
，sēng
僧hào
号líng
凌xū
虚
，jié
结βáo
茅yú
于cǐ
此zhγ
者
，suì
遂yǔ
与bǎ
把bì
臂zhì
陟dǐng
顶
。 - ▓译：正在犹豫不决想再往上登陟时，只见刚才高呼指路的和尚来了，和尚号凌虚，结一茅庵在此，于是和他挽着手臂登上了峰顶。
- 〔62〕
dǐng
顶shàng
上yì
一shí
石
，xuán
悬gé
隔èr
二zhàng
丈
，sēng
僧qǔ
取tī
梯yǐ
以dù
度
。 - ▓译：顶上有块崖石，悬空二丈，凌虚搬来梯子爬上去，山巅上非常空旷。
- 〔63〕
qí
其diān
巅kuò
廓rán
然kāi
开kuò
阔shū
舒lǎng
朗
，sì
四wàng
望kōng
空bì
碧
，jí
即tiān
天dū
都yì
亦fǔ
俯shǒu
首yǐ
矣
。 - ▓译：环顾四周，天空一片碧蓝，即使天都峰也仿佛低着头了。
- 〔64〕
gài
盖shì
是fēng
峰jū
居huáng
黄shān
山zhī
之zhōng
中
，dú
独chū
出zhū
诸fēng
峰shàng
上
，sì
四βiàn
面yán
岩bì
壁huán
环sǒng
耸
，yù
遇zhāo
朝yáng
阳jì
霁sè
色
，xiǎn
鲜yìng
映céng
层fā
发
，lìng
令rén
人kuáng
狂jiào
叫yù
欲wǔ
舞
。 - ▓译：因为此峰居黄山之中，独立高耸于诸峰之上，四面岩壁环绕耸立，遇到朝阳升起、天气晴朗之时，层层峰峦映射出鲜艳的色彩，令人欣喜狂叫，简直翩翩欲舞。
- 〔65〕
jiǔ
久zhī
之
，fǎn
返βáo
茅ān
庵
，líng
凌xū
虚chū
出zhōu
粥xiāng
相xiǎng
饷
，chuò
啜yì
一yú
盂
，nǎi
乃xià
下
。 - ▓译：在峰顶呆了很久，才返回茅庵，凌虚和尚端出粥来款待，我喝了一钵盂。
- 〔66〕
zhì
至qí
岐lù
路cè
侧
，guò
过dà
大bēi
悲dǐng
顶
，shàng
上tiān
天βén
门
。 - ▓译：于是下到岔道旁，过大悲顶，登上天门。
- 〔67〕
sān
三lǐ
里
，zhì
至liàn
炼dān
丹tái
台
。 - ▓译：再走约三里路，到达炼丹台。
- 〔68〕
xún
循tái
台zuǐ
嘴ér
而xià
下
，guān
观yù
玉píng
屏fēng
风
、sān
三hǎi
海βén
门zhū
诸fēng
峰
，xī
悉cωng
从shēn
深wù
坞zhōng
中bì
壁lì
立qǐ
起
。 - ▓译：沿着台口而下，观览玉屏风、三海门等山峰，尽是从深谷中如削壁一般拔地而起。
- 〔69〕
qí
其dān
丹tái
台yì
一gāng
冈zhōng
中chuí
垂
，pō
颇wú
无qí
奇jùn
峻
，wéi
惟kàn
瞰cuì
翠wēi
微zhī
之bèi
背
，wù
坞zhōng
中fēng
峰luán
峦cuò
错sǒng
耸
，shàng
上xià
下zhōu
周yìng
映
，fēi
非cǐ
此bú
不jìn
尽zhān
瞻tiào
眺zhī
之qí
奇γr
耳
。 - ▓译：那炼丹台一冈垂立于丛山之间，丝毫没有奇异峻拔之感，只是俯视翠微峰背面，山坞中峰峦交错耸立，上下周围交相映衬，非在此不能尽览山色之奇妙。
- 〔70〕
huán
还guò
过píng
平tiān
天gāng
矼
，xià
下hòu
后hǎi
海
，rù
入zhì
智kōng
空ān
庵
，bié
别yān
焉
。 - ▓译：返回经过平天矼，下后海，步入智空和尚主持的佛寺，向他告别。
- 〔71〕
sān
三lǐ
里
，xià
下shī
狮zǐ
子lín
林
，qū
趋shí
石sǔn
笋gāng
矼
，zhì
至xiàng
向nián
年suǒ
所dēng
登jiān
尖fēng
峰shàng
上
。 - ▓译：走了三里路，下狮子林，往石笋矼走去，到了昔日曾登览过的尖峰之上。
- 〔72〕
yǐ
倚sōng
松ér
而zuò
坐
，kàn
瞰wù
坞zhōng
中fēng
峰shí
石huí
回cuán
攒
，zǎo
藻jì
绩rú
如huà
画dí
的jǐng
景sè
色βǎn
满yǎn
眼
，shǐ
始jué
觉kuāng
匡lú
庐
、shí
石βén
门
，huò
或jù
具yì
一tǐ
体
，huò
或quē
缺yí
一βiàn
面
，bú
不ruò
若cǐ
此zhī
之hωng
闳bω
博hωng
宏dà
大fēng
丰fù
富fù
富lì
丽yγ
也
！ - ▓译：背靠松树而坐，俯瞰山坞中，峰石回环簇聚，满眼尽是如锦似绣的景色，才觉得庐山、石门山，或只具备黄山的某一体态，或缺少黄山的某一方面，不如黄山这样宏博富丽。
- 〔73〕
jiǔ
久zhī
之
，shàng
上jiē
接yǐn
引yá
崖
，xià
下tiào
眺wù
坞zhōng
中
，yīn
阴yīn
阴jué
觉yǒu
有yì
异
。 - ▓译：观看了很久，才登上接引崖，往下看山坞中，觉得阴森森的别有一种奇趣。
- 〔74〕
fù
复zhì
至gāng
冈shàng
上jiān
尖fēng
峰cè
侧
，jiàn
践liú
流shí
石
，yuán
援jí
棘cǎo
草
，suí
随kēng
坑ér
而xià
下
，yù
愈xià
下yù
愈shēn
深
，zhū
诸fēng
峰zì
自xiāng
相yǎn
掩bì
蔽
，bù
不néng
能yí
一βù
目jìn
尽yγ
也
。 - ▓译：再回到冈上尖峰旁，脚踩着滑动的石块，手拉着荆棘野草，顺着山坑而下，愈下愈深，诸山峰互相遮蔽，无法一眼望到尽头。
- 〔75〕
rì
日βù
暮
，fǎn
返shī
狮zǐ
子lín
林
。 - ▓译：太阳下山了，才返回狮子林。
- 〔76〕
chū
初liù
六rì
日bié
别xiá
霞guāng
光xiá
霞kè
客zhī
之dì
弟
，cωng
从shān
山kēng
坑xiàng
向chéng
丞xiàng
相yuán
原xià
下qī
七lǐ
里
，zhì
至bái
白shā
沙lǐng
岭
，xiá
霞guāng
光fù
复zhì
至
。 - ▓译：初六日告别霞光和尚，从山坑向丞相原方向而下，走了七里路，来到白沙岭，霞光和尚又随后到来。
- 〔77〕
yīn
因yú
余yù
欲guān
观pái
牌lωu
楼shí
石
，kǒng
恐bái
白shā
沙ān
庵wú
无zhǐ
指zhγ
者
，zhuī
追lái
来wéi
为dǎo
导
。 - ▓译：因为我想观览牌楼石，他担心白沙庵无人引路，所以追赶来作向导。
- 〔78〕
suì
遂tωng
同shàng
上lǐng
岭
，zhǐ
指lǐng
岭yòu
右gé
隔pō
坡
，yǒu
有shí
石cωng
丛lì
立
，xià
下fēn
分shàng
上bìng
并
，jí
即pái
牌lωu
楼shí
石yγ
也
。 - ▓译：于是一齐登上白沙岭，霞光指着岭右侧对面的山坡，有丛生的山石屹立着，下边分开而上边合笼，说那就是牌楼石。
- 〔79〕
yú
余yù
欲yú
逾kēng
坑sù
溯jiàn
涧
，zhí
直zào
造qí
其xià
下
。 - ▓译：我想越过山坑，沿山涧上行，然后直趋而下。
- 〔80〕
sēng
僧wèi
谓
： - ▓译：霞光说：
- 〔81〕
jí
棘βí
迷lù
路jué
绝
，bì
必bù
不néng
能xíng
行
。 - ▓译：“荆棘遮迷，山路阻绝，必定无法通行。
- 〔82〕
ruò
若cωng
从kēng
坑zhí
直xià
下chéng
丞xiàng
相yuán
原
，bú
不bì
必fù
复shàng
上cǐ
此lǐng
岭
； - ▓译：如果从山坑直下丞相原，就无需再上此岭；
- 〔83〕
ruò
若yù
欲cωng
从xiān
仙dēng
灯ér
而wǎng
往
，bú
不ruò
若jí
即yωu
由cǐ
此lǐng
岭dōng
东xiàng
向
。 - ▓译：要是想从仙灯洞前往，不如就从这里向东去。
- 〔84〕
yú
余cωng
从zhī
之
，xún
循lǐng
岭jǐ
脊xíng
行
。 - ▓译：我听从他的意见，沿着岭脊而行。
- 〔85〕
lǐng
岭héng
横gèn
亘tiān
天dū
都
、lián
莲huā
花zhī
之bγi
北
，xiá
狭shèn
甚
，páng
旁bù
不rωng
容zú
足
，nán
南bγi
北jiē
皆chωng
崇fēng
峰jiā
夹yìng
映
。 - ▓译：白沙岭横亘天都、莲花两峰北面，极其狭窄，路旁简直连一只脚也无法容纳，南北两面尽是高山峻岭夹立相映。
- 〔86〕
lǐng
岭jìn
尽bγi
北xià
下
，yǎng
仰zhān
瞻yòu
右fēng
峰luω
罗hàn
汉shí
石
，yuán
圆tωu
头tū
秃dǐng
顶
，yǎn
俨rán
然èr
二sēng
僧yγ
也
。 - ▓译：到了白沙岭尽头再往北而下，仰望右侧山峰上的罗汉石，圆头秃顶，俨然象是二个和尚。
- 〔87〕
xià
下zhì
至kēng
坑zhōng
中
，yú
逾jiàn
涧yǐ
以shàng
上
，gòng
共sì
四lǐ
里
，dēng
登xiān
仙dēng
灯dòng
洞
。 - ▓译：下到山坑中，越山涧而上，共四里路，登上仙灯洞。
- 〔88〕
dòng
洞nán
南xiàng
向
，zhèng
正duì
对tiān
天dū
都zhī
之yīn
阴
。 - ▓译：洞口朝南，正对着天都峰的北面。
- 〔89〕
sēng
僧jià
架gé
阁lián
连bǎn
板yú
于wài
外
，ér
而nèi
内yωu
犹qiωng
穹rán
然
，tiān
天qū
趣wèi
未jìn
尽kān
刊xuē
削chú
除yγ
也
。 - ▓译：和尚修筑栈道于洞外，而洞内依然那样广阔深邃，保持着天然的情趣。
- 〔90〕
fù
复nán
南xià
下sān
三lǐ
里
，guò
过chéng
丞xiàng
相yuán
原
，shān
山jiān
间yì
一lái
来dì
地γr
耳
。 - ▓译：再朝南往下走三里路，过丞相原，不过是山间一块狭窄的平地而已。
- 〔91〕
qí
其ān
庵pō
颇zhγng
整
，sì
四gù
顾wú
无qí
奇
，jìng
竟bú
不rù
入
。 - ▓译：有座佛寺修建得颇为整齐，环顾四周，无甚奇特之处，终于没有入内。
- 〔92〕
fù
复nán
南xiàng
向xún
循shān
山yāo
腰xíng
行
，wǔ
五lǐ
里
，jiàn
渐xià
下
。 - ▓译：再向南沿着半山腰走了五里路，逐渐下山，忽听见山涧传来喧闹的泉水声。
- 〔93〕
jiàn
涧zhōng
中quán
泉shēng
声fèi
沸rán
然
，cωng
从shí
石jiān
间jiǔ
九jí
级xià
下xiè
泻
，βγi
每jí
级yí
一xià
下yǒu
有tán
潭yuān
渊bì
碧
，suǒ
所wèi
谓jiǔ
九lωng
龙tán
潭yγ
也
。 - ▓译：泉水从山石间分九级下泻，每一级下面都有又深又碧的水潭，就是所谓九龙潭。
- 〔94〕
huáng
黄shān
山wú
无xuán
悬liú
流fēi
飞pù
瀑
，wéi
惟cǐ
此γr
耳
。 - ▓译：黄山除此潭之外，没有别的悬流飞瀑。
- 〔95〕
yòu
又xià
下wǔ
五lǐ
里
，guò
过kǔ
苦zhú
竹tān
滩
，zhuǎn
转xún
循tài
太píng
平xiàn
县lù
路
，xiàng
向dōng
东bγi
北xíng
行
。 - ▓译：再下山走五里路，经苦竹滩，转向沿着太平县的路，往东北方向走去。
注：以上标红文字表示该字为多音字或者通假字等古今有多种发音的字。
欢迎留言/纠错(共有信息0条)
网友留言
暂时没有相关的纠错或者留言评论信息！
徐霞客作品推荐
相关内容：