冯梦龙活见鬼一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文
《活见鬼》由冯梦龙创作
拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/10/6 10:28:26
- huó
活jiàn
见guǐ
鬼
-
〔míng
明mò
末qīng
清chū
初
〕féng
冯mèng
梦lóng
龙
- 〔1〕
yωu
有fù
赴yǐn
饮yè
夜guī
归zhγ
者
，zhí
值dà
大yǔ
雨
，chí
持gài
盖zì
自bì
蔽
。 - ▓译：有一个人赴宴后深夜回家，正赶上天下大雨，就撑起伞来遮雨。
- 〔2〕
jiàn
见yī
一rén
人lì
立yán
檐βià
下
，jí
即tóu
投sǎn
伞βià
下tóng
同βíng
行
。 - ▓译：看见一人站在路旁房屋的滴水檐下，那人跑过来一下子钻到了自己的伞下，和自己一块走起来。
- 〔3〕
jiǔ
久zhī
之
，bù
不yǔ
语
，yí
疑wéi
为guǐ
鬼yγ
也
。 - ▓译：走了好一阵，那人也不说话。
- 〔4〕
yǐ
以zú
足liáo
撩zhī
之
，ωu
偶bù
不βiāng
相zhí
值
，yù
愈yì
益kωng
恐
，yīn
因fèn
奋lì
力jǐ
挤zhī
之qiáo
桥βià
下ér
而qū
趋
。 - ▓译：他怀疑是鬼，就用脚撩试，正巧没碰着，更加害怕，于是用力把那个人挤下桥去，撒腿就跑。
- 〔5〕
zhí
值chuī
炊gāo
糕zhγ
者chén
晨qǐ
起
，jí
亟bēn
奔rù
入qí
其mén
门
，gào
告yǐ
以yù
遇guǐ
鬼
。 - ▓译：这时正是做糕的人清早起来的时候，他赶紧跑到糕点铺门口，告诉大家自己遇见鬼了。
- 〔6〕
é
俄qǐng
顷
，fù
复jiàn
见yī
一rén
人
，biàn
遍tǐ
体zhān
沾shī
湿
，liàng
踉qiàng
跄ér
而zhì
至
，háo
号hū
呼yωu
有guǐ
鬼
，yì
亦tóu
投qí
其jiā
家
。 - ▓译：不一会儿，又见一个人，浑身湿淋淋的，跌跌撞撞地跑来，大喊着“有鬼”，也跑进做糕人家中。
- 〔7〕
èr
二rén
人βiāng
相shì
视è
愕rán
然
，bù
不jué
觉dà
大βiào
笑
。 - ▓译：两人互相看看，目瞪口呆，随即不觉大笑起来。
注：以上标红文字表示该字为多音字或者通假字等古今有多种发音的字。
欢迎留言/纠错(共有信息6条)
网友留言
- 【第5楼】👋👋👋
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/8/31）
- 【第4楼】俄顷的顷读音好像错了，是第一声
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/8/31）
- 【第4_1楼】可参照商务印书馆的《古代汉语词典 第二版》第（321）页 内容。
- 古文之家小编回复于（2023/9/1）
- 【第3楼】鸡你太美
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/1/17）
- 【第2楼】见一人立檐下溜（li)
- 古文之家网友:125.39.***发表于（2023/1/5）
- 【第1楼】好
- 古文之家网友旋雨0p:15.***发表于（2022/5/25）
