归有光沧浪亭记一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《沧浪亭记》由归有光创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/10/6 11:09:02

本篇内容全文注音版可打印塑封并装订，如有需要请点击到此下单

cāng
沧láng
浪tíng
亭jì
记

　
〔míng
明　
〕guī
归yǒu
有guāng
光

〔1〕
　
- ▓译：文瑛和尚住在大云庵，那里四周都被水环绕，原本是苏子美建造沧浪亭的地方。
- 〔2〕
  　qì
  亟qiω
  求yω
  余zuò
  作　
  《cāng
  沧láng
  浪tíng
  亭jì
  记　
  》　
  ，yuē
  曰　
  ：
- ▓译：文瑛多次请我写一篇《沧浪亭记》，他说：
- 〔3〕
  　xī
  昔zǐ
  子βěi
  美zhī
  之jì
  记　
  ，jì
  记tíng
  亭zhī
  之shèng
  胜yě
  也　
  。
- ▓译：“以前苏子美的《沧浪亭记》，写的是亭子的美景。
- 〔4〕
  　qǐng
  请zǐ
  子jì
  记wω
  吾suǒ
  所yǐ
  以wéi
  为tíng
  亭zhě
  者　
  。
- ▓译：您就帮我记录一下修复这个亭子的缘由吧。
- 〔5〕
  　yω
  余yuē
  曰　
  ：
- ▓译：我说：
- 〔6〕
  　xī
  昔wω
  吴yuè
  越yǒu
  有guó
  国shí
  时　
  ，guγng
  广líng
  陵wáng
  王zhèn
  镇wω
  吴zhōng
  中　
  ，zhì
  治nán
  南yuán
  园yω
  于zǐ
  子chéng
  城zhī
  之xī
  西nán
  南　
  ；
- ▓译：从前吴越建国的时候，广陵王镇守吴中，曾在内城西南修建了一座园子。
- 〔7〕
  　qí
  其wài
  外qī
  戚sūn
  孙chéng
  承yòu
  佑　
  ，yì
  亦zhì
  治yuán
  园yω
  于qí
  其piān
  偏　
  。
- ▓译：他的亲戚孙承佑，也在旁边建了一座园子。
- 〔8〕
  　dài
  迨huái
  淮hγi
  海nà
  纳tǔ
  土　
  ，cǐ
  此yuán
  园bω
  不fèi
  废　
  。
- ▓译：到吴越被宋国灭亡时，这座园子还没有荒废。
- 〔9〕
  　sū
  苏zǐ
  子βěi
  美shǐ
  始jiàn
  建cāng
  沧láng
  浪tíng
  亭　
  ，zuì
  最hòu
  后chán
  禅zhě
  者jū
  居zhī
  之　
  ：
- ▓译：最早是苏子美在园子里建造了沧浪亭，后来人们又在沧浪亭的遗址上建了大云庵，住进了和尚。
- 〔10〕
  　cǐ
  此cāng
  沧láng
  浪tíng
  亭wéi
  为dà
  大yωn
  云ān
  庵yě
  也　
  。
- ▓译：这就是从沧浪亭到大云庵的变化过程。
- 〔11〕
  　yǒu
  有ān
  庵yǐ
  以lái
  来èr
  二bγi
  百nián
  年　
  ，wén
  文yīng
  瑛xωn
  寻gǔ
  古yí
  遗shì
  事　
  ，fù
  复zǐ
  子βěi
  美zhī
  之gòu
  构yω
  于huāng
  荒cán
  残βiè
  灭βò
  没zhī
  之yω
  余　
  ：
- ▓译：大云庵到现在已经有两百年了，文瑛寻访亭子的遗迹，又在废墟上按原样修复了沧浪亭。
- 〔12〕
  　cǐ
  此dà
  大yωn
  云ān
  庵wéi
  为cāng
  沧láng
  浪tíng
  亭yě
  也　
  。
- ▓译：这就是从大云庵到沧浪亭的变化过程。
- 〔13〕
  　fω
  夫gǔ
  古jīn
  今zhī
  之biàn
  变　
  ，cháo
  朝shì
  市gγi
  改yì
  易　
  。
- ▓译：历史不断变迁，朝代更替无常。
- 〔14〕
  　cháng
  尝dēng
  登gū
  姑sū
  苏zhī
  之tái
  台　
  ，wàng
  望wǔ
  五hω
  湖zhī
  之βiγo
  渺βáng
  茫　
  ，qωn
  群shān
  山zhī
  之cāng
  苍cuì
  翠　
  ，tài
  太bó
  伯　
  、yω
  虞zhòng
  仲zhī
  之suǒ
  所jiàn
  建　
  ，hé
  阖lǘ
  闾　
  、fū
  夫chāi
  差zhī
  之suǒ
  所zhēng
  争　
  ，zǐ
  子xū
  胥　
  、zhǒng
  种　
  、lǐ
  蠡zhī
  之suǒ
  所jīng
  经yíng
  营　
  ，jīn
  今jiē
  皆wω
  无yǒu
  有yǐ
  矣　
  。
- ▓译：我曾经登上姑苏台，远望浩瀚的五湖和苍翠的群山，那是太伯、虞仲建立国家的地方，也是阖闾、夫差争夺的目标，更是子胥、文种、范蠡谋划大事的舞台，可如今一切都已烟消云散。
- 〔15〕
  　ān
  庵yǔ
  与tíng
  亭hé
  何wéi
  为zhě
  者zāi
  哉　
  ？
- ▓译：大云庵和沧浪亭的兴衰，又算得了什么呢？
- 〔16〕
  　suī
  虽rán
  然　
  ，qián
  钱liω
  镠yīn
  因luàn
  乱rγng
  攘qiè
  窃　
  ，bγo
  保yǒu
  有wω
  吴yuè
  越　
  ，guó
  国fù
  富bīng
  兵qiáng
  强　
  ，chuí
  垂jí
  及sì
  四shì
  世　
  。
- ▓译：即便如此，钱镠趁着天下动乱，占据了吴越，国力强盛，传了四代。
- 〔17〕
  　zhū
  诸zǐ
  子yīn
  姻qī
  戚　
  ，chéng
  乘shí
  时shē
  奢jiàn
  僭　
  ，gōng
  宫guγn
  馆yuàn
  苑yòu
  囿　
  ，jí
  极yī
  一shí
  时zhī
  之shèng
  盛　
  。
- ▓译：他的子孙和亲戚，借着权势挥霍无度，大肆兴建宫殿馆舍和园林，风光一时。
- 〔18〕
  　ér
  而zǐ
  子βěi
  美zhī
  之tíng
  亭　
  ，nγi
  乃wéi
  为shì
  释zǐ
  子suǒ
  所qīn
  钦zhòng
  重rω
  如cǐ
  此　
  。
- ▓译：而苏子美的沧浪亭，却被和尚们如此看重。
- 〔19〕
  　kě
  可yǐ
  以jiàn
  见shì
  士zhī
  之yù
  欲chuí
  垂βíng
  名yω
  于qiān
  千zγi
  载　
  ，bù
  不yǔ
  与sī
  澌rán
  然ér
  而jù
  俱jìn
  尽zhě
  者　
  ，zé
  则yǒu
  有zài
  在yǐ
  矣　
  。
- ▓译：由此可见，士人要想名垂千古，不与吴越一起迅速湮灭，是有原因的。
- 〔20〕
  　wén
  文yīng
  瑛dω
  读shū
  书xǐ
  喜shī
  诗　
  ，yǔ
  与wω
  吾tω
  徒yóu
  游　
  ，hū
  呼zhī
  之wéi
  为cāng
  沧láng
  浪sēng
  僧yωn
  云　
  。
- ▓译：文瑛喜欢读书，热爱写诗，经常和我们一起郊游，我们称他为沧浪僧。