方孝孺豫让论一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《豫让论》由方孝孺创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2025/10/8 21:19:14

yù
豫ràng
让lùn
论

　
〔míng
明　
〕fāng
方xiào
孝rú
孺

〔1〕
　shì
士jωn
君zǐ
子lì
立shγn
身shì
事zhǔ
主　
，jì
既míng
名zhī
知jǐ
己　
，zé
则βāng
当jié
竭jìn
尽zhì
智móu
谋　
，zhōng
忠gào
告shàn
善βǎo
道　
，xiāo
销huàn
患yú
于wèi
未xíng
形　
，bǎo
保zhì
治yú
于wèi
未rán
然　
，bǐ
俾shγn
身quán
全ér
而zhǔ
主ān
安　
。
▓译：士人君子要建立功名，侍奉主人，既然被称作知己，那就应当竭尽智谋，诚恳地加以劝告，巧妙地加以开导，在祸患还未显露时就消除它，在动乱发生之前保住社会的治安，使自己不受损害，主人没有危险。
〔2〕
　shγng
生wéi
为míng
名chén
臣　
，sǐ
死wéi
为shàng
上guǐ
鬼　
，chuí
垂guāng
光bǎi
百shì
世　
，zhào
照yào
耀jiǎn
简cè
策　
，sī
斯wéi
为měi
美yě
也　
。
▓译：活着是著名的忠臣，死后做高尚的鬼魂，流芳百世，照耀史册，这才是完美的士人。
〔3〕
　gǒu
苟yù
遇zhī
知jǐ
己　
，bù
不néng
能fú
扶wγi
危yú
于wèi
未luàn
乱zhī
之xiān
先　
，ér
而nǎi
乃juān
捐qω
躯yǔn
殒mìng
命yú
于jì
既bài
败zhī
之hòu
后　
；
▓译：如果遇到知己，不能拯救危难于动乱之前，而在事情失败之后才去献身自尽。
〔4〕
　βiào
钓míng
名gω
沽yù
誉　
，xuàn
眩shì
世xuàn
炫sú
俗　
，yóu
由jωn
君zǐ
子guān
观zhī
之　
，jiγ
皆suǒ
所bù
不qǔ
取yě
也　
。
▓译：沽名钓誉，迷惑世人，夸耀于社会，这在君子看来，都是不足取的。
〔5〕
　gài
盖cháng
尝yīn
因ér
而lùn
论zhī
之　
：
▓译：我曾经因此评论过豫让。
〔6〕
　yù
豫ràng
让chén
臣shì
事zhì
智bó
伯　
，jí
及zhào
赵xiāng
襄zǐ
子shā
杀zhì
智bó
伯　
，ràng
让wèi
为zhī
之bào
报chóu
仇　
。
▓译：豫让做智伯的家臣，等到赵襄子杀了智伯，豫让为他报仇。
〔7〕
　shγng
声míng
名liè
烈liè
烈　
，suī
虽yú
愚fω
夫yú
愚fù
妇mò
莫bù
不zhī
知qí
其wéi
为zhōng
忠chén
臣yì
义shì
士yě
也　
。
▓译：名声显赫，即使是平民百姓，也没有一个不知道他是忠臣义士的。
〔8〕
　wω
呜hω
呼　
！
▓译：唉！
〔9〕
　ràng
让zhī
之sǐ
死gù
固zhōng
忠yǐ
矣　
，xī
惜hω
乎chǔ
处sǐ
死zhī
之βào
道yǒu
有wèi
未zhōng
忠zhě
者cún
存yān
焉—
——
—hé
何yě
也　
？
▓译：豫让的死当然可以称为忠了，可惜，在怎样死的方式上还有不忠的表现，为什么呢？
〔10〕
　guān
观qí
其qī
漆shγn
身tωn
吞tàn
炭　
，wèi
谓qí
其yǒu
友yuγ
曰　
：
▓译：看他漆身吞炭，对他朋友说：
〔11〕
　fán
凡wú
吾suǒ
所wéi
为zhě
者jí
极nán
难　
，jiāng
将yǐ
以kuì
愧tiān
天xià
下hòu
后shì
世zhī
之wéi
为rén
人chén
臣ér
而huái
怀èr
二xīn
心zhě
者yě
也　
。
▓译：“我做的事情都特别难，我是想用这种做法使天下后世做臣子而怀有二心的人感到羞愧。
〔12〕
　wèi
谓fγi
非zhōng
忠kě
可hω
乎　
？
▓译：这能说他不忠吗？
〔13〕
　jí
及guān
观zhǎn
斩yī
衣sān
三yuè
跃　
，xiāng
襄zǐ
子zé
责yǐ
以bù
不sǐ
死yú
于zhōng
中háng
行shì
氏　
，ér
而βú
独sǐ
死yú
于zhì
智bó
伯　
。
▓译：等看到他连续三次跳起来，用剑来刺赵襄子的衣服，赵襄子责备他不为中行氏而死，却单单为智伯而死的时候。
〔14〕
　ràng
让yìng
应yuγ
曰　
：
▓译：豫让回答说：
〔15〕
　zhōng
中háng
行shì
氏yǐ
以zhòng
众rén
人βài
待wǒ
我　
，wǒ
我gù
故yǐ
以zhòng
众rén
人bào
报zhī
之　
；
▓译：“中行氏像对待一般人那样对待我，所以我就要像一般人那样去报答他；
〔16〕
　zhì
智bó
伯yǐ
以guó
国shì
士βài
待wǒ
我　
，wǒ
我gù
故yǐ
以guó
国shì
士bào
报zhī
之　
。
▓译：智伯把我当国士对待，所以我就要像国士一样报答他。
〔17〕
　jí
即cǐ
此ér
而lùn
论　
，ràng
让yǒu
有yú
余hàn
憾yǐ
矣　
。
▓译：就此而论，豫让就有不足之处了。
〔18〕
　βuàn
段guī
规zhī
之shì
事hán
韩kāng
康　
，rén
任zhāng
章zhī
之shì
事wèi
魏xiàn
献　
，wèi
未wén
闻yǐ
以guó
国shì
士βài
待zhī
之yě
也　
；
▓译：段规侍奉韩康子，任章侍奉魏献子，并没有听说待他们如同国士。
〔19〕
　ér
而guī
规yě
也zhāng
章yě
也　
，lì
力quàn
劝qí
其zhǔ
主cóng
从zhì
智bó
伯zhī
之qǐng
请　
，yǔ
与zhī
之βì
地yǐ
以jiāo
骄qí
其zhì
志　
，ér
而sù
速qí
其wáng
亡yě
也　
。
▓译：可是段规、任章却尽力劝说他们的主人顺从智伯的无理要求，割给智伯土地，使他志气骄盛。
〔20〕
　xī
郗cī
疵zhī
之shì
事zhì
智bó
伯　
，yì
亦wèi
未cháng
尝yǐ
以guó
国shì
士βài
待zhī
之yě
也　
；
▓译：从而使他更快地灭亡，郗疵侍奉智伯，智伯也没有待他如同国士。
〔21〕
　ér
而cī
疵néng
能chá
察hán
韩　
、wèi
魏zhī
之qíng
情yǐ
以jiàn
谏zhì
智bó
伯　
。
▓译：可是郗疵却能洞察韩、魏的企图来劝谏智伯。
〔22〕
　suī
虽bú
不yòng
用qí
其yán
言yǐ
以zhì
至miè
灭wáng
亡　
，ér
而cī
疵zhī
之zhì
智móu
谋zhōng
忠gào
告　
，yǐ
已wú
无kuì
愧yú
于xīn
心yě
也　
。
▓译：虽然智伯不采纳他的意见以至于灭亡，但是郄疵的智谋忠告，已经是无愧于心了。
〔23〕
　ràng
让jì
既zì
自wèi
谓zhì
智bó
伯βài
待yǐ
以guó
国shì
士yǐ
矣　
，guó
国shì
士　
，jì
济guó
国zhī
之shì
士yě
也　
。
▓译：豫让既然自己认为智伯待他如同国士了，所谓国士，是为国家济困扶危的人。
〔24〕
　βāng
当bó
伯qǐng
请βì
地wú
无yàn
厌zhī
之rì
日　
，zòng
纵yù
欲huāng
荒bào
暴zhī
之shí
时　
，wéi
为ràng
让zhě
者zhèng
正yí
宜chén
陈lì
力jiù
就liè
列　
，zhωn
谆zhωn
谆rán
然ér
而gào
告zhī
之yuγ
曰　
：
▓译：当智伯对土地贪得无厌之日，放纵情欲，荒淫暴虐之时，作为豫让，正应竭力来尽自己的职责，耐心地劝谏自己的主人说：
〔25〕
　zhω
诸hóu
侯βà
大fω
夫gè
各ān
安fèn
分βì
地　
，wú
无xiāng
相qīn
侵βuó
夺　
，gǔ
古zhī
之zhì
制yě
也　
。
▓译：“诸侯大夫应各自安心守着自己分内的土地，不要互相侵夺，这是自古以来的规矩。
〔26〕
　jīn
今wú
无gù
故ér
而qǔ
取βì
地yú
于rén
人　
，rén
人bù
不yǔ
与　
，ér
而wú
吾zhī
之fèn
忿xīn
心bì
必shγng
生　
；
▓译：如今，无缘无故地向人家索取土地，人家不给，就要产生忿恨之心；
〔27〕
　yǔ
与zhī
之　
，zé
则wú
吾zhī
之jiāo
骄xīn
心yǐ
以qǐ
起　
。
▓译：人家给了，就产生骄横之心。
〔28〕
　fèn
忿bì
必zhγng
争　
，zhγng
争bì
必bài
败　
；
▓译：忿恨必然会引起争斗，争斗必然会失致；
〔29〕
　jiāo
骄bì
必ào
傲　
，ào
傲bì
必wáng
亡　
”　
。
▓译：骄横必然傲视一切，傲视一切必然导致灭亡。
〔30〕
　zhωn
谆qiè
切kěn
恳zhì
至　
，jiàn
谏bù
不cóng
从　
，zài
再jiàn
谏zhī
之　
，zài
再jiàn
谏bù
不cóng
从　
，sān
三jiàn
谏zhī
之　
。
▓译：’非常耐心诚恳地劝谏，一次不听，再来第二次，第二次不听，再来第三次。
〔31〕
　sān
三jiàn
谏bù
不cóng
从　
，yí
移qí
其fú
伏jiàn
剑zhī
之sǐ
死　
，sǐ
死yú
于shì
是rì
日　
。
▓译：第三次劝谏还不听从，再把那伏剑而死的行动安排在这个时候。
〔32〕
　bó
伯suī
虽wán
顽míng
冥bù
不líng
灵　
，gǎn
感qí
其zhì
至chéng
诚　
，shù
庶jī
几fù
复wù
悟　
。
▓译：这样一来，智伯虽然顽固愚昧，但受至诚之心的感动，也许会重新醒悟。
〔33〕
　hé
和hán
韩　
、wèi
魏　
，shì
释zhào
赵wéi
围　
，bǎo
保quán
全zhì
智zōng
宗　
，shǒu
守qí
其jì
祭sì
祀　
。
▓译：从而与韩、魏讲和，解除赵国的围困，保全智氏的宗族，使他们能香火不断，延续不绝。
〔34〕
　ruò
若rán
然　
，zé
则ràng
让suī
虽sǐ
死yóu
犹shγng
生yě
也　
，qǐ
岂bú
不shèng
胜yú
于zhǎn
斩yī
衣ér
而sǐ
死hω
乎　
？
▓译：假如这祥，豫让即使死了也像活着一样，难道不胜过斩衣然后自杀吗？
〔35〕
　ràng
让yú
于cǐ
此shí
时　
，zγng
曾wú
无yī
一yǔ
语kāi
开wù
悟zhǔ
主xīn
心　
，shì
视bó
伯zhī
之wγi
危wáng
亡　
，yóu
犹yuè
越rén
人shì
视qín
秦rén
人zhī
之féi
肥jí
瘠yě
也　
。
▓译：豫让在那时，甚至连一句开导主人，使他醒悟的话都没说，看着智伯的危亡，就像越人远远地看秦人的肥瘦一样。
〔36〕
　xiù
袖shǒu
手páng
旁guān
观　
，zuò
坐βài
待chéng
成bài
败　
，guó
国shì
士zhī
之bào
报　
，zγng
曾ruò
若shì
是hω
乎　
？
▓译：袖手旁观，坐待成败，国士的报答竟然能像这个徉子吗？
〔37〕
　zhì
智bó
伯jì
既sǐ
死　
，ér
而nǎi
乃bú
不shèng
胜xuè
血qì
气zhī
之xìng
悻xìng
悻　
，gān
甘zì
自fù
附yú
于cì
刺kè
客zhī
之liú
流　
。
▓译：直到智伯已死，豫让才压抑不住愤怒的血气，甘心情愿地加入刺客的行列，这有什么可以值得称道的呢？
〔38〕
　hé
何zú
足βào
道zāi
哉　
，hé
何zú
足βào
道zāi
哉　
！
▓译：有什么可以值得称道的呢？
〔39〕
　suī
虽rán
然　
，yǐ
以guó
国shì
士ér
而lùn
论　
，yù
豫ràng
让gù
固bù
不zú
足yǐ
以βāng
当yǐ
矣　
；
▓译：虽然这样，但用国士的标准来评价豫让，豫让的确是不配的了。
〔40〕
　bǐ
彼zhāo
朝wéi
为chóu
仇βí
敌　
，mù
暮wéi
为jωn
君chén
臣　
，tiǎn
靦rán
然ér
而zì
自βé
得zhě
者　
，yòu
又ràng
让zhī
之zuì
罪rén
人yě
也　
。
▓译：可是同那些早晨还是仇敌，晚上就变成了君臣，厚着脸皮自以为得意的人相比，他们又都是豫让的罪人了。
〔41〕
　yī
噫　
！
▓译：唉！