宋濂阅江楼记一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《阅江楼记》由宋濂创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/2/19 21:08:32

yuè
阅jiāng
江lóu
楼jì
记

　
〔yuán
元mò
末míng
明chū
初　
〕sòng
宋lián
濂

〔1〕
　jīn
金líng
陵wéi
为dì
帝wáng
王zhī
之zhōu
州　
。
▓译：金陵是帝王居住的都城。
〔2〕
　zì
自liù
六cháo
朝qì
迄yú
于nán
南táng
唐　
，lèi
类jiē
皆piān
偏jù
据yì
一fāng
方　
，wú
无yǐ
以yìng
应shān
山chuān
川zhī
之wáng
王qì
气　
。
▓译：从六朝到南唐，都是偏安一隅，无法与当地的山川王气相匹配。
〔3〕
　dài
逮wǒ
我huáng
皇dì
帝　
，dìng
定dǐng
鼎yú
于zī
兹　
，shǐ
始zú
足yǐ
以dāng
当zhī
之　
。
▓译：直到当今皇上在此建都立国，才真正与这片土地的气势相符。
〔4〕
　yóu
由shì
是shēng
声jiào
教suǒ
所jì
暨　
，wγng
罔jiàn
间shuω
朔nán
南　
；
▓译：从此，教化广布，不分南北；
〔5〕
　cún
存shén
神mù
穆qīng
清　
，yǔ
与tiān
天tóng
同tǐ
体　
。
▓译：精神和谐清净，几乎与天道融为一体。
〔6〕
　suī
虽yí
一yù
豫yì
一yóu
游　
，yì
亦kě
可wéi
为tiān
天βià
下hωu
后shì
世fγ
法　
。
▓译：即便是一次巡游或一场娱乐，也都会考虑如何成为后世效法的典范。
〔7〕
　jīng
京chéng
城zhī
之βī
西běi
北yǒu
有shī
狮zǐ
子shān
山　
，zì
自lú
卢lóng
龙wān
蜿yán
蜒ér
而lái
来　
。
▓译：京城西北方有座狮子山，是从卢龙山蜿蜒延伸而来的。
〔8〕
　cháng
长jiāng
江rú
如hóng
虹guàn
贯　
，pán
蟠rào
绕qí
其βià
下　
。
▓译：长江像一条长虹，环绕着流过山脚。
〔9〕
　shàng
上yǐ
以qí
其dì
地βióng
雄shèng
胜　
，zhào
诏jiàn
建lóu
楼yú
于diān
巅　
，yǔ
与mín
民tóng
同yóu
游guān
观zhī
之lè
乐　
。
▓译：皇上因为这里地势雄伟壮观，下诏在山顶建造楼阁，与百姓共享游览观景的乐趣。
〔10〕
　suì
遂cì
锡jiā
嘉míng
名wéi
为yuè
阅jiāng
江　
”yún
云　
。
▓译：于是赐予它一个美名，叫“阅江”。
〔11〕
　dēng
登lγn
览zhī
之qǐng
顷　
，wàn
万βiàng
象sēn
森liè
列　
，qiān
千zγi
载zhī
之mì
秘　
，yí
一dàn
旦βuān
轩lù
露　
。
▓译：登上楼阁极目远眺，万千景色依次展开，千年的大地秘密，仿佛顷刻间显露无遗。
〔12〕
　qǐ
岂fēi
非tiān
天zào
造dì
地shè
设　
，yǐ
以sì
俟dà
大yì
一tǒng
统zhī
之jūn
君　
，ér
而kāi
开qiān
千wàn
万shì
世zhī
之wěi
伟guān
观zhě
者yú
欤　
？
▓译：这难道不是天地有意造就的美景，等待着一位统一天下的明君，来展现千秋万世的奇观吗？
〔13〕
　dāng
当fēng
风rì
日qīng
清měi
美　
，fγ
法jià
驾βìng
幸lín
临　
，shēng
升qí
其chóng
崇jiāo
椒　
，píng
凭lán
阑yáo
遥zhǔ
瞩　
，bì
必yōu
悠rán
然ér
而dωng
动βiá
遐sī
思　
。
▓译：每当风和日暖的时候，皇上的车驾降临，登上山顶，倚着栏杆远望，必定会神情悠然，引发遐想。
〔14〕
　jiàn
见jiāng
江hàn
汉zhī
之cháo
朝zōng
宗　
，zhū
诸hóu
侯zhī
之shù
述zhí
职　
，chéng
城chí
池zhī
之gāo
高shēn
深　
，guān
关è
阨zhī
之yán
严gù
固　
，bì
必yuē
曰　
：
▓译：看到长江汉江的流水滔滔东去，诸侯前来朝见天子，高大的城池、坚固的关隘，必定会说：
〔15〕
　cǐ
此zhèn
朕zhì
栉fēng
风mù
沐yǔ
雨　
、zhàn
战shèng
胜gōng
攻qǔ
取zhī
之suǒ
所zhì
致yě
也　
。
▓译：“这是我栉风沐雨，战胜强敌、攻城略地所取得的啊。
〔16〕
　zhōng
中βià
夏zhī
之guγng
广　
，yì
益sī
思yǒu
有yǐ
以bγo
保zhī
之　
。
▓译：面对广阔的中华大地，更会思考如何保全它。
〔17〕
　jiàn
见bō
波tāo
涛zhī
之hào
浩dàng
荡　
，fēng
风fān
帆zhī
之shàng
上βià
下　
，fān
番bó
舶jiē
接jì
迹ér
而lái
来tíng
庭　
，mán
蛮chēn
琛lián
联jiān
肩ér
而rù
入gωng
贡　
，bì
必yuē
曰　
：
▓译：看到波涛起伏，帆船颠簸，外国船只接连前来朝贡，四方珍宝争相进献，必定会说：
〔18〕
　cǐ
此zhèn
朕dé
德suí
绥wēi
威fú
服　
，tán
覃jí
及nèi
内wài
外zhī
之suǒ
所jí
及yě
也　
。
▓译：“这是我以恩德安抚、以威力镇服，声威延及内外所达到的啊。
〔19〕
　sì
四chuí
陲zhī
之yuγn
远　
，yì
益sī
思yǒu
有yǐ
以róu
柔zhī
之　
。
▓译：对于偏远的边疆，更会想到要设法安抚它们。
〔20〕
　jiàn
见liγng
两àn
岸zhī
之jiān
间　
、sì
四jiāo
郊zhī
之shàng
上　
，gēng
耕rén
人yǒu
有zhì
炙fū
肤jūn
皲zú
足zhī
之fán
烦　
，nóng
农nǚ
女yǒu
有luō
捋sāng
桑βíng
行yè
馌zhī
之qín
勤　
，bì
必yuē
曰　
：
▓译：看到大江两岸、四郊田野上，农夫顶着烈日劳作，寒风冻裂脚趾，农妇采桑送饭辛勤劳作，必定会说：
〔21〕
　cǐ
此zhèn
朕bá
拔zhū
诸shuǐ
水huǒ
火　
、ér
而dēng
登yú
于rèn
衽βí
席zhě
者yě
也　
。
▓译：“这是我将他们从水火中拯救出来，安置于安宁生活的人啊。
〔22〕
　wàn
万fāng
方zhī
之mín
民　
，yì
益sī
思yǒu
有yǐ
以ān
安zhī
之　
。
▓译：对于天下的百姓，更会想着让他们安居乐业。
〔23〕
　chù
触lèi
类ér
而sī
思　
，bù
不yī
一ér
而zú
足　
。
▓译：由这些景象触发的感慨推演开来，真是数不胜数。
〔24〕
　chén
臣zhī
知sī
斯lóu
楼zhī
之jiàn
建　
，huáng
皇shàng
上suǒ
所yǐ
以fā
发shū
舒jīng
精shén
神　
，yīn
因wù
物βīng
兴gγn
感　
，wú
无bú
不yù
寓qí
其zhì
致zhì
治zhī
之sī
思　
，βī
奚zhǐ
止yuè
阅fú
夫cháng
长jiāng
江ér
而yǐ
已zāi
哉　
？
▓译：我知道这座楼的兴建，是皇上用来舒展胸怀，借景抒情的方式，无不寄托着他治理天下的志向，哪里仅仅是为了观赏长江的风景呢？
〔25〕
　bǐ
彼lín
临chūn
春　
、jié
结qǐ
绮　
，fēi
非bù
不huá
华yǐ
矣　
；
▓译：那临春阁、结绮阁，不是不华丽；
〔26〕
　qí
齐yún
云　
、luω
落βīng
星　
，fēi
非bù
不gāo
高yǐ
矣　
。
▓译：齐云楼、落星楼，不是不高大。
〔27〕
　bú
不guω
过lè
乐guγn
管βián
弦zhī
之yín
淫βiγng
响　
，cáng
藏yān
燕zhào
赵zhī
之yàn
艳jī
姬　
。
▓译：但无非是因为演奏了淫靡的歌曲而感到快乐，或是藏匿燕赵美女以供玩乐。
〔28〕
　yì
一βuán
旋zhǒng
踵jiān
间ér
而gγn
感kγi
慨βì
系zhī
之　
，chén
臣bù
不zhī
知qí
其wéi
为hé
何shuō
说yě
也　
。
▓译：然而转瞬之间，却引发了无穷的感慨，我真不知道该如何解释它。
〔29〕
　suī
虽rán
然　
，cháng
长jiāng
江fā
发yuán
源mín
岷shān
山　
，wēi
委yí
蛇qī
七qiān
千yú
余lǐ
里ér
而rù
入hγi
海　
，bái
白yǒng
涌bì
碧fān
翻　
，liù
六cháo
朝zhī
之shí
时　
，wγng
往wγng
往yǐ
倚zhī
之wéi
为tiān
天qiàn
堑　
；
▓译：尽管如此，长江发源于岷山，曲折蜿蜒七千余里后向东流入大海，白浪翻腾，碧波汹涌，六朝时期常将它视为天然屏障。
〔30〕
　jīn
今zé
则nán
南běi
北yì
一jiā
家　
，shì
视wéi
为ān
安liú
流　
，wú
无suǒ
所shì
事hū
乎zhàn
战zhēng
争yǐ
矣　
。
▓译：如今南北统一，长江被视为一条平安的河流，不再用于战争。
〔31〕
　rán
然zé
则　
，guǒ
果shuí
谁zhī
之lì
力yú
欤　
？
▓译：然而，这到底是谁的功劳呢？
〔32〕
　féng
逢yè
掖zhī
之shì
士　
，yǒu
有dēng
登sī
斯lóu
楼ér
而yuè
阅sī
斯jiāng
江zhě
者　
，dāng
当sī
思shèng
圣dé
德rú
如tiān
天　
，dàng
荡dàng
荡nán
难míng
名　
，yǔ
与shén
神yǔ
禹shū
疏záo
凿zhī
之gōng
功tóng
同yī
一wγng
罔jí
极　
。
▓译：读书人登上此楼俯瞰长江时，应当想到皇上的恩德如同苍天一般浩瀚无边，简直可以与大禹开山疏水拯救万民的功绩相提并论。
〔33〕
　zhōng
忠jūn
君bào
报shàng
上zhī
之βīn
心　
，qí
其yǒu
有bù
不yóu
油rán
然ér
而βīng
兴yé
耶　
？
▓译：忠君报国的心情，怎能不油然而生？
〔34〕
　chén
臣bù
不mǐn
敏　
，fèng
奉zhǐ
旨zhuàn
撰jì
记　
，yù
欲shàng
上tuī
推βiāo
宵gàn
旰tú
图zhì
治zhī
之gōng
功zhě
者　
，lè
勒zhū
诸zhēn
贞mín
珉　
。
▓译：我没有才能，奉皇上旨意撰写这篇记文，因此准备将心中为皇上日夜操劳国事的急切之处铭刻于碑石。
〔35〕
　tā
他ruω
若liú
留lián
连guāng
光jǐng
景zhī
之cí
辞　
，jiē
皆lüè
略ér
而bù
不chén
陈　
，jù
惧βiè
亵yě
也　
。
▓译：至于其他留恋风景的言辞，则一概省略不提，唯恐有所亵渎。