史记负荆请罪一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《负荆请罪》由史记创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2025/7/24 12:42:44

fù
负jīng
荆qǐng
请zuì
罪

shǐ
史jì
记

〔1〕
　xiàng
相rú
如měi
每cháo
朝shí
时　
，cháng
常chγng
称bìng
病　
，bú
不yù
欲yω
与lián
廉pō
颇zhγng
争liè
列　
。
▓译：相如每到上朝时，常常推说有病，不愿和廉颇去争位次的先后。
〔2〕
　yǐ
已ér
而xiàng
相rú
如chū
出　
，wàng
望jiàn
见lián
廉pō
颇　
，xiàng
相rú
如yǐn
引chγ
车bì
避nì
匿　
。
▓译：没过多久，廉颇外出，在邯郸城回车巷远远看到蔺相如，他命车夫把车驾到路中，丝毫不给蔺相如空隙，蔺相如却掉转车子回避。
〔3〕
　yú
于shì
是shè
舍rén
人xiāng
相yω
与jiàn
谏yuγ
曰　
：
▓译：于是蔺相如的门客就一起来直言进谏地说：
〔4〕
　chén
臣suǒ
所yǐ
以qù
去qīn
亲qī
戚ér
而shì
事jūn
君zhě
者　
，tú
徒mù
慕jūn
君zhī
之gāo
高yì
义yě
也　
。
▓译：“我们所以离开亲人来侍奉您，就是仰慕您高尚的节义呀。
〔5〕
　jīn
今jūn
君yω
与lián
廉pō
颇tóng
同liè
列　
，lián
廉jūn
君xuān
宣è
恶yán
言　
，ér
而jūn
君wèi
畏nì
匿zhī
之　
，βǒng
恐jù
惧shū
殊shèn
甚　
。
▓译：如今您与廉颇官位相同，廉老先生口出恶言，而您却害怕躲避他，您怕得也太过分了。
〔6〕
　qiě
且yōng
庸rén
人shàng
尚xiū
羞zhī
之　
，βuàng
况yú
于jiàng
将xiàng
相hū
乎　
？
▓译：平庸的人尚且感到羞耻，何况是身为将相的人呢！
〔7〕
　chén
臣děng
等bù
不xiāo
肖　
，qǐng
请cí
辞qù
去　
。
▓译：我们这些人没出息，请让我们告辞吧！
〔8〕
　lìn
蔺xiàng
相rú
如gù
固zhǐ
止zhī
之　
，yuγ
曰　
：
▓译：蔺相如坚决地挽留他们，说：
〔9〕
　gōng
公zhī
之shì
视lián
廉jiāng
将jūn
军shú
孰yω
与qín
秦wáng
王　
？
▓译：“诸位认为廉将军和秦王相比谁厉害？
〔10〕
　yuγ
曰　
：
▓译：回答说：
〔11〕
　bú
不ruò
若yě
也　
。
▓译：“廉将军比不了秦王。
〔12〕
　xiàng
相rú
如yuγ
曰　
：
▓译：相如说：
〔13〕
　fú
夫yǐ
以qín
秦wáng
王zhī
之wγi
威　
，ér
而xiàng
相rú
如tíng
廷chì
叱zhī
之　
，rω
辱qí
其qún
群chén
臣　
。
▓译：“以秦王的威势，而我却敢在朝廷上呵斥他，羞辱他的群臣。
〔14〕
　xiàng
相rú
如suī
虽nú
驽　
，dú
独wèi
畏lián
廉jiāng
将jūn
军zāi
哉　
？
▓译：我蔺相如虽然无能，难道会怕廉将军吗？
〔15〕
　gù
顾wú
吾niàn
念zhī
之　
，qiáng
强qín
秦zhī
之suǒ
所yǐ
以bù
不gǎn
敢jiā
加bīng
兵yú
于zhào
赵zhě
者　
，tú
徒yǐ
以wú
吾liǎng
两rén
人zài
在yě
也　
。
▓译：但是我想到，强大的秦国之所以不敢攻打赵国邯郸城，就是因为有我和廉将军在呀。
〔16〕
　jīn
今liǎng
两hω
虎gòng
共dòu
斗　
，qí
其shì
势bú
不jù
俱shγng
生　
。
▓译：如今两虎相斗，势必不能共存。
〔17〕
　wú
吾suǒ
所yǐ
以wéi
为cǐ
此zhě
者　
，yǐ
以xiān
先guó
国jiā
家zhī
之jí
急ér
而hòu
后sī
私chóu
仇yě
也　
。
▓译：我所以这样忍让，就是为了要把国家的急难摆在前面，而把个人的私怨放在后面。
〔18〕
　lián
廉pō
颇wén
闻zhī
之　
，ròu
肉tǎn
袒fù
负jīng
荆　
，yīn
因bīn
宾βè
客zhì
至lìn
蔺xiàng
相rú
如mén
门xiè
谢zuì
罪　
。
▓译：蔺相如的话传到了廉颇的耳朵里，廉颇静下心来想了想，觉得自己为了争一口气，就不顾国家的利益，很不应该，于是，他脱下战袍，背上荆条，到蔺相如府门上请罪。