淮南子女娲补天一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《女娲补天》由淮南子创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2025/7/24 13:30:10

nǚ
女wā
娲bǔ
补tiān
天

huái
淮nán
南zǐ
子

〔1〕
　wǎng
往gǔ
古βhī
之shí
时　
，sì
四jí
极fèi
废　
，jiǔ
九βhωu
州liè
裂　
，tiγn
天bù
不jiγn
兼fù
覆　
，dì
地bù
不βhωu
周βài
载　
。
▓译：以往古代的时候，四根天柱倾折，大地陷裂，天（有所损毁，）不能全部覆盖（万物），地（有所陷坏，）不能完全承载万物；
〔2〕
　huǒ
火làn
爁yàn
焱ér
而bú
不miè
灭　
，shuǐ
水hào
浩yáng
洋ér
而bù
不xī
息　
。
▓译：烈火燃烧并且不灭，洪水浩大汪洋（泛滥）并且不消退；
〔3〕
　měng
猛shòu
兽shí
食βhuγn
颛mín
民　
，βhì
鸷niǎo
鸟jué
攫lǎo
老ruò
弱　
。
▓译：猛兽吞食善良的人民，凶猛的禽鸟（用爪）抓取年老弱小的人（吃掉）。
〔4〕
　yú
于shì
是nǚ
女wγ
娲liàn
炼wǔ
五sè
色shí
石yǐ
以bǔ
补cγng
苍tiγn
天　
，duàn
断áo
鳌βú
足yǐ
以lì
立sì
四jí
极　
，shγ
杀hēi
黑lóng
龙yǐ
以jì
济jì
冀βhωu
州　
，jī
积lú
芦huī
灰yǐ
以βhǐ
止yín
淫shuǐ
水　
。
▓译：于是女娲炼出五色石来补青天，斩断大龟的四脚来把竖立（天的）四根梁柱，杀死（水怪）黑龙来拯救翼州，累积芦苇的灰烬来制止（抵御）过量的洪水。
〔5〕
　cγng
苍tiγn
天bǔ
补　
，sì
四jí
极βhèng
正　
，yín
淫shuǐ
水hé
涸　
，jì
冀βhωu
州píng
平　
，jiǎo
狡chóng
虫sǐ
死　
，βhuγn
颛mín
民shēng
生　
。
▓译：苍天（得以）修补，四个天柱（得以）扶正（直立），过多的洪水干涸（了），翼州太平（了），狡诈的恶虫（恶禽猛兽）死去，善良的人民百姓生存（下来）。
〔6〕
　bèi
背fγng
方βhωu
州　
，bào
抱yuán
圆tiγn
天　
。
▓译：背着四方的神州大地，抱着圆阔的青天。