司马相如长门赋·并序一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《长门赋·并序》由司马相如创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/8/16 23:50:39

cháng
长mén
门fù
赋·
·bìng
并xù
序

　
〔xī
西hàn
汉　
〕sī
司mǎ
马xiàng
相rú
如

〔1〕
　xiào
孝wǔ
武huáng
皇dì
帝chén
陈huáng
皇hωu
后　
，shγ
时dé
得xìng
幸　
，pō
颇dù
妒　
。
▓译：汉武帝的陈皇后，当时颇受宠爱，后因爱嫉妒。
〔2〕
　bié
别zài
在cháng
长mén
门gōng
宫　
，chóu
愁mèn
闷bēi
悲sī
思　
。
▓译：被废置于长门宫，终日苦闷悲愁。
〔3〕
　wén
闻shǔ
蜀jùn
郡chéng
成dū
都sī
司mǎ
马xiāng
相rú
如tiān
天xià
下gōng
工wéi
为wén
文　
，fèng
奉huáng
黄jīn
金bǎi
百jīn
斤　
，wèi
为xiāng
相rú
如　
、wén
文jūn
君qǔ
取jiǔ
酒　
，yīn
因yú
于jiě
解bēi
悲chóu
愁zhī
之cγ
辞　
。
▓译：听说蜀郡成都的司马相如在全国最擅长写文章，就以黄金百斤赠给他与卓文君买酒，请他为自己写作消除悲愁的文章。
〔4〕
　ér
而xiāng
相rú
如wéi
为wén
文yǐ
以wù
悟zhǔ
主shàng
上　
，chén
陈huáng
皇hωu
后fù
复dé
得qīn
亲xìng
幸　
。
▓译：于是相如写了《长门赋》以启发君王，陈皇后终于重新得到宠爱。
〔5〕
　qγ
其cγ
辞yuē
曰　
：
▓译：其文辞如下：
〔6〕
　fú
夫hé
何yì
一jiā
佳rén
人xī
兮　
，bù
步xiāo
逍yáo
遥yǐ
以zì
自yú
虞　
。
▓译：什么地方的美丽女子，玉步轻轻来临。
〔7〕
　hún
魂yú
逾yì
佚ér
而bù
不fǎn
反xī
兮　
，xγng
形βū
枯gǎo
槁ér
而dú
独jū
居　
。
▓译：芳魂飘散不再聚，憔悴独自一身。
〔8〕
　yán
言wǒ
我zhāo
朝wǎng
往ér
而mù
暮lái
来xī
兮　
，yǐn
饮shγ
食lè
乐ér
而wàng
忘rén
人　
。
▓译：曾许我常来看望，却为新欢而忘故人。
〔9〕
　xīn
心qiàn
慊yγ
移ér
而bù
不xǐng
省gù
故xī
兮　
，jiāo
交dé
得yì
意ér
而xiāng
相qīn
亲　
。
▓译：从此绝迹不再见，跟别的美女相爱相亲。
〔10〕
　yī
伊yú
予zhì
志zhī
之màn
慢yú
愚xī
兮　
，huái
怀zhēn
贞què
悫zhī
之huān
懽xīn
心　
。
▓译：我所做的是如何的愚蠢，只为了博取郎君的欢心。
〔11〕
　yuàn
愿cì
赐wèn
问ér
而zì
自jìn
进xī
兮　
，dé
得shàng
尚jūn
君zhī
之yù
玉yīn
音　
。
▓译：愿赐给我机会容我哭诉，愿郎君颁下回音。
〔12〕
　fèng
奉xū
虚yán
言ér
而wàng
望chéng
诚xī
兮　
，qī
期chéng
城nán
南zhī
之lγ
离gōng
宫　
。
▓译：明知是虚言仍然愿意相信那是诚恳，期待着相会长门。
〔13〕
　xiū
修bó
薄jù
具ér
而zì
自shè
设xī
兮　
，jūn
君zēng
曾bù
不βěn
肯hū
乎xìng
幸lγn
临　
。
▓译：每天都把床铺整理好，郎君却不肯幸临。
〔14〕
　βuω
廓dú
独qián
潜ér
而zhuān
专jīng
精xī
兮　
，tiān
天piāo
漂piāo
漂ér
而jγ
疾fēng
风　
。
▓译：走廊寂寞而冷静，风声凛凛而晨寒相侵。
〔15〕
　dēng
登lán
兰tái
台ér
而yáo
遥wàng
望xī
兮　
，shén
神huǎng
怳huǎng
怳ér
而wài
外yγn
淫　
。
▓译：登上兰台遥望郎君啊，精神恍惚如梦如魂。
〔16〕
　fú
浮yún
云yù
郁ér
而sì
四sè
塞xī
兮　
，tiān
天yǎo
窈yǎo
窈ér
而zhωu
昼yīn
阴　
。
▓译：浮云从四方涌至，长空骤变、天气骤阴。
〔17〕
　léi
雷yǐn
殷yǐn
殷ér
而xiǎng
响qǐ
起xī
兮　
，shēng
声xiàng
象jūn
君zhī
之chē
车yīn
音　
。
▓译：一连串沉重的雷声，像郎君的车群。
〔18〕
　piāo
飘fēng
风huγ
回ér
而qǐ
起guī
闺xī
兮　
，jǔ
举wéi
帷wω
幄zhī
之chān
襜chān
襜　
。
▓译：风飒飒而起，吹动床帐帷巾。
〔19〕
　guì
桂shù
树jiāo
交ér
而xiāng
相fēn
纷xī
兮　
，fāng
芳βù
酷liè
烈zhī
之yγn
訚yγn
訚　
。
▓译：树林摇摇相接，传来芳香阵阵。
〔20〕
　βǒng
孔què
雀jγ
集ér
而xiāng
相cún
存xī
兮　
，xuán
玄yuán
猨xiào
啸ér
而cháng
长yγn
吟　
。
▓译：孔雀纷纷来朝，猿猴长啸而哀吟。
〔21〕
　fěi
翡cuì
翠xié
胁yì
翼ér
而lái
来cuì
萃xī
兮　
，luán
鸾fèng
凤xiáng
翔ér
而běi
北nán
南　
。
▓译：翡翠翅膀相连而降，凤凰由北，南飞入林。
〔22〕
　xīn
心pγng
凭yī
噫ér
而bù
不shū
舒xī
兮　
，xié
邪qì
气zhuàng
壮ér
而gōng
攻zhōng
中　
。
▓译：千万感伤不能平静，沉重积压在心。
〔23〕
　xià
下lán
兰tái
台ér
而zhōu
周lǎn
览xī
兮　
，bù
步cóng
从róng
容yú
于shēn
深gōng
宫　
。
▓译：下兰台更茫然，深宫徘徊，直至黄昏。
〔24〕
　zhèng
正diàn
殿βuài
块yǐ
以zào
造tiān
天xī
兮　
，yù
郁bìng
并qǐ
起ér
而qióng
穹chóng
崇　
。
▓译：雄伟的宫殿像上苍的神工，高耸着与天堂为邻。
〔25〕
　jiàn
间xǐ
徙yǐ
倚yú
于dōng
东xiāng
厢xī
兮　
，guān
观fú
夫mǐ
靡mǐ
靡ér
而wú
无qióng
穷　
。
▓译：依东厢倍加惆怅，伤心这繁华红尘。
〔26〕
　jǐ
挤yù
玉hù
户yǐ
以hàn
撼jīn
金pū
铺xī
兮　
，shēng
声cēng
噌hóng
吰ér
而sì
似zhōng
钟yīn
音　
。
▓译：玉雕的门户和黄金装饰的宫殿，回声好像清脆钟响。
〔27〕
　βè
刻mù
木lán
兰yǐ
以wéi
为cuī
榱xī
兮　
，shì
饰wén
文xìng
杏yǐ
以wéi
为liáng
梁　
。
▓译：木兰木雕刻的椽，文杏木装潢的梁。
〔28〕
　luó
罗fēng
丰róng
茸zhī
之yóu
游shù
树xī
兮　
，lγ
离lóu
楼wú
梧ér
而xiāng
相chēng
撑　
。
▓译：豪华的浮雕，密丛丛而堂皇。
〔29〕
　shī
施guī
瑰mù
木zhī
之bó
欂lú
栌xī
兮　
，wěi
委cēn
参cī
差yǐ
以βāng
槺liáng
梁　
。
▓译：拱木华丽，参差不齐奋向上苍。
〔30〕
　shγ
时fǎng
仿fú
佛yǐ
以wù
物lèi
类xī
兮　
，xiàng
象jī
积shγ
石zhī
之qiāng
将qiāng
将　
。
▓译：模糊中生动的聚在一起，仿佛都在吐露芬芳。
〔31〕
　wǔ
五sè
色xuàn
炫yǐ
以xiāng
相yào
曜xī
兮　
，làn
烂yào
耀yào
耀ér
而chéng
成guāng
光　
。
▓译：色彩缤纷耀眼欲炫，灿烂发出奇光。
〔32〕
　zhì
致cuω
错shγ
石zhī
之lγng
瓴pì
甓xī
兮　
，xiàng
象dài
瑇mào
瑁zhī
之wén
文zhāng
章　
。
▓译：宝石刻就的砖瓦，柔润的像玳瑁背上的纹章。
〔33〕
　zhāng
张luó
罗qǐ
绮zhī
之màn
幔wéi
帷xī
兮　
，chuγ
垂chǔ
楚zǔ
组zhī
之lián
连gāng
纲　
。
▓译：床上的帷幔常打开，玉带始终钩向两旁。
〔34〕
　fǔ
抚zhù
柱méi
楣yǐ
以cóng
从róng
容xī
兮　
，lǎn
览qū
曲tái
台zhī
之yāng
央yāng
央　
。
▓译：深情的抚摸着玉柱，曲台紧傍着未央宫。
〔35〕
　bái
白hè
鹤jiào
噭yǐ
以āi
哀háo
号xī
兮　
，gū
孤cγ
雌zhì
跱yú
于βū
枯yáng
杨　
。
▓译：白鹤哀哀长鸣，孤单的困居在枯杨。
〔36〕
　rì
日huáng
黄hūn
昏ér
而wàng
望jué
绝xī
兮　
，chàng
怅dú
独tuō
托yú
于βōng
空táng
堂　
。
▓译：又是绝望的长夜，千种忧伤都付与空堂。
〔37〕
　xuán
悬mγng
明yuè
月yǐ
以zì
自zhào
照xī
兮　
，cú
徂qīng
清yè
夜yú
于dωng
洞fáng
房　
。
▓译：只有天上的明月照着我，清清的夜，紧逼洞房。
〔38〕
　yuán
援yǎ
雅qγn
琴yǐ
以biàn
变diào
调xī
兮　
，zωu
奏chóu
愁sī
思zhī
之bù
不βě
可chánɡ
长　
。
▓译：抱瑶琴想弹出别的曲调，这哀思难遣地久天长。
〔39〕
　àn
案liú
流zhǐ
徵yǐ
以què
却zhuǎn
转xī
兮　
，shēng
声yào
幼miǎo
妙ér
而fù
复yáng
扬　
。
▓译：琴声转换曲调，从凄恻渐渐而飞扬。
〔40〕
　guàn
贯lì
历lǎn
览qγ
其zhōng
中cāo
操xī
兮　
，yì
意βāng
慷βǎi
慨ér
而zì
自áng
卬　
。
▓译：包含着爱与忠贞，意慷慨而高昂。
〔41〕
　zuǒ
左yωu
右bēi
悲ér
而chuγ
垂lèi
泪xī
兮　
，tì
涕liú
流lγ
离ér
而zωng
从héng
横　
。
▓译：宫女闻声垂泪，泣声织成一片凄凉。
〔42〕
　shū
舒xī
息yì
悒ér
而zēng
增xī
欷xī
兮　
，xǐ
蹝lǚ
履qǐ
起ér
而páng
彷huáng
徨　
。
▓译：含悲痛而唏嘘，已起身却再彷徨。
〔43〕
　yú
揄cháng
长mèi
袂yǐ
以zì
自yì
翳xī
兮　
，shǔ
数xī
昔rì
日zhī
之qiān
諐yāng
殃　
。
▓译：举衣袖遮住满脸的泪珠，万分懊悔昔日的张狂。
〔44〕
　wú
无miàn
面mù
目zhī
之βě
可xiǎn
显xī
兮　
，suì
遂tuγ
颓sī
思ér
而jiù
就chuáng
床　
。
▓译：没有面目再见人，颓然上床。
〔45〕
　tuán
抟fēn
芬ruω
若yǐ
以wéi
为zhěn
枕xī
兮　
，xγ
席quán
荃lán
兰ér
而chǎi
茝xiāng
香　
。
▓译：荃兰茝等做成的枕头席子，散发着以兰茝的草香。
〔46〕
　hū
忽qǐn
寝mèi
寐ér
而mèng
梦xiǎng
想xī
兮　
，pω
魄ruω
若jūn
君zhī
之zài
在páng
旁　
。
▓译：忽然在梦境中醒来，隐约又躺在郎君的身旁。
〔47〕
　tì
惕wù
寤jiào
觉ér
而wú
无jiàn
见xī
兮　
，hún
魂guàng
迋guàng
迋ruω
若yǒu
有wáng
亡　
。
▓译：蓦然惊醒一切虚幻，魂惶惶若所亡。
〔48〕
　zhωng
众jī
鸡mγng
鸣ér
而chóu
愁yú
予xī
兮　
，qǐ
起shì
视yuè
月zhī
之jīng
精guāng
光　
。
▓译：鸡已啼而仍是午夜，挣扎起独对月光。
〔49〕
　guān
观zhωng
众xīng
星zhī
之háng
行liè
列xī
兮　
，bì
毕mǎo
昴chū
出yú
于dōng
东fāng
方　
。
▓译：看那星辰密密横亘穹苍，毕卯星已移在东方。
〔50〕
　wàng
望zhōng
中tγng
庭zhī
之ǎi
蔼ǎi
蔼xī
兮　
，ruω
若jì
季qiū
秋zhī
之jiàng
降shuāng
霜　
。
▓译：庭院中月光如水，像深秋降下寒霜。
〔51〕
　yè
夜màn
曼màn
曼qγ
其ruω
若suì
岁xī
兮　
，huái
怀yù
郁yù
郁qγ
其bù
不βě
可zài
再gēng
更　
。
▓译：夜深深如年，郁郁心怀，多少感伤。
〔52〕
　dàn
澹yǎn
偃jiǎn
蹇ér
而dài
待shǔ
曙xī
兮　
，huāng
荒tγng
亭tγng
亭ér
而fù
复mγng
明　
。
▓译：再不能入睡等待黎明，乍明复暗，是如此之长。
〔53〕
　qiè
妾rén
人qiè
窃zì
自bēi
悲xī
兮　
，jiū
究nián
年suì
岁ér
而bù
不gǎn
敢wàng
忘　
。
▓译：唯有自悲感伤，年年岁岁，永不相忘。