班固苏武传节选一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《苏武传节选》由班固创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2025/7/24 22:01:55

sū
苏wǔ
武zhuàn
传(
(jié
节xuǎn
选)
)

　
〔dōng
东hàn
汉　
〕bān
班gù
固

〔1〕
　wǔ
武zì
字zω
子qīng
卿　
，shào
少yω
以βù
父rèn
任　
，xiōng
兄dì
弟bìng
并wγi
为láng
郎　
，shāo
稍qiān
迁zhì
至yí
栘zhōng
中jiù
厩jiàn
监　
。
▓译：苏武，字子卿，年轻时因父亲的职位而被任用，兄弟几人都成了皇帝的侍从官，苏武渐渐升迁为汉宫栘园中管理马厩的官员。
〔2〕
　shí
时hàn
汉lián
连βá
伐hú
胡　
，shuò
数tōng
通shω
使xiāng
相kuī
窥guān
观　
。
▓译：当时，汉朝频繁讨伐匈奴，双方多次互派使者暗中侦察。
〔3〕
　xiōng
匈nú
奴liú
留hàn
汉shω
使guō
郭jí
吉　
、lù
路chōng
充guó
国děng
等qián
前hòu
后shí
十yú
余bèi
辈　
，xiōng
匈nú
奴shω
使lái
来　
，hàn
汉yì
亦liú
留zhī
之yω
以xiāng
相dāng
当　
。
▓译：匈奴扣留了郭吉、路充国等十几批汉使，而匈奴使者到汉朝时，汉朝也扣留了一些人作为交换。
〔4〕
　tiān
天hàn
汉yuán
元nián
年　
，jū
且dī
鞮hóu
侯chán
单yú
于chū
初lì
立　
，kǒng
恐hàn
汉xí
袭zhī
之　
，nǎi
乃yuē
曰　
：
▓译：天汉元年，且鞮刚刚即位为单于，害怕汉朝进攻，便说：
〔5〕
　　
「hàn
汉tiān
天zω
子wǒ
我zhàng
丈rγn
人háng
行yě
也　
。
▓译：“汉皇帝是我的长辈。
〔6〕
　　
」jìn
尽guī
归hàn
汉shω
使lù
路chōng
充guó
国děng
等　
。
▓译：于是将扣留的汉使路充国等人全部送回。
〔7〕
　wǔ
武dì
帝jiā
嘉qí
其yì
义　
，nǎi
乃qiǎn
遣wǔ
武yω
以zhōng
中láng
郎jiàng
将shω
使chí
持jiγ
节sòng
送xiōng
匈nú
奴shω
使liú
留zài
在hàn
汉zhě
者　
，yīn
因hòu
厚lù
赂chán
单yú
于　
，dá
答qí
其shàn
善yì
意　
。
▓译：汉武帝赞赏他的合理举动，派遣苏武以中郎将的身份出使匈奴，持旄节护送扣留在汉的匈奴使者回国，并送上丰厚礼物答谢单于的好意。
〔8〕
　wǔ
武yǔ
与βù
副zhōng
中láng
郎jiàng
将zhāng
张shèng
胜jí
及jiǎ
假lì
吏cháng
常huì
惠děng
等mù
募shì
士chì
斥hòu
候bǎi
百yú
余rγn
人jù
俱　
。
▓译：苏武与副中郎将张胜、临时委派的使臣常惠以及招募来的士卒和侦察人员共百余人一同出发。
〔9〕
　jì
既zhì
至xiōng
匈nú
奴　
，zhì
置bì
币wèi
遗chán
单yú
于　
；
▓译：到达匈奴后，他们准备了一些礼物送给单于。
〔10〕
　chán
单yú
于yì
益jiāo
骄　
，βēi
非hàn
汉suǒ
所wàng
望yě
也　
。
▓译：然而，单于逐渐变得傲慢，态度远不如汉朝所期望的那样友好。
〔11〕
　βāng
方yù
欲βā
发shω
使sòng
送wǔ
武děng
等　
，huì
会gōu
缑wáng
王yǔ
与cháng
长shuω
水yú
虞cháng
常děng
等móu
谋βǎn
反xiōng
匈nú
奴zhōng
中　
。
▓译：汉朝正要派苏武等人出使时，恰逢缑王与长水人虞常等人在匈奴内部密谋反叛。
〔12〕
　gōu
缑wáng
王zhě
者　
，hún
昆yγ
邪wáng
王zω
姊zω
子yě
也　
，yǔ
与hún
昆yγ
邪wáng
王jù
俱xiáng
降hàn
汉　
，hòu
后suí
随zhuó
浞yě
野hóu
侯mò
没hú
胡zhōng
中　
，jí
及wèi
卫lǜ
律suǒ
所jiàng
将xiáng
降zhě
者　
，yīn
阴xiāng
相yǔ
与móu
谋　
，jiγ
劫chán
单yú
于mǔ
母yān
阏zhī
氏guī
归hàn
汉　
。
▓译：缑王是昆邪王姐姐的儿子，曾随昆邪王投降汉朝，后来又跟随浞野侯陷没在匈奴，他与卫律带领的被迫投降的人暗中策划绑架单于的母亲阏氏归汉。
〔13〕
　huì
会wǔ
武děng
等zhì
至xiōng
匈nú
奴　
。
▓译：这时，苏武一行正好抵达匈奴。
〔14〕
　yú
虞cháng
常zài
在hàn
汉shí
时　
，sù
素yǔ
与βù
副zhāng
张shèng
胜xiāng
相zhī
知　
，sī
私hòu
候shèng
胜yuē
曰　
：
▓译：虞常在汉朝时与副使张胜有交情，私下拜访张胜说：
〔15〕
　「
「wγn
闻hàn
汉tiān
天zω
子shèn
甚yuàn
怨wèi
卫lǜ
律　
，cháng
常nγng
能wèi
为hàn
汉βú
伏nǔ
弩shè
射shā
杀zhī
之　
，wú
吾mǔ
母yǔ
与dì
弟zài
在hàn
汉　
，xìng
幸mγng
蒙qí
其shǎng
赏cì
赐　
。
▓译：“听说汉天子非常痛恨卫律，我虞常能为汉廷埋伏弩弓射杀他，我的母亲和弟弟都在汉朝，希望得到皇帝的赏赐。
〔16〕
　」
」zhāng
张shèng
胜xǔ
许zhī
之　
，yω
以huò
货wù
物yǔ
与cháng
常　
。
▓译：张胜答应了他，并给了他一些财物。
〔17〕
　hòu
后yuè
月yú
余　
，chán
单yú
于chū
出liè
猎　
，dú
独yān
阏zhī
氏zω
子dì
弟zài
在　
。
▓译：一个多月后，单于外出打猎，只留下阏氏和子弟在家。
〔18〕
　yú
虞cháng
常děng
等qī
七shí
十yú
余rγn
人yù
欲βā
发　
，qí
其yì
一rγn
人yè
夜wáng
亡gào
告zhī
之　
。
▓译：虞常等七十多人准备行动，但其中一人连夜逃跑，告发了此事。
〔19〕
　chán
单yú
于zω
子dì
弟βā
发bīng
兵yǔ
与zhàn
战　
，gōu
缑wáng
王děng
等jiē
皆sω
死　
，yú
虞cháng
常shēng
生dγ
得　
。
▓译：单于的子弟发兵与他们交战，缑王等战死，虞常被俘。
〔20〕
　chán
单yú
于shω
使wèi
卫lǜ
律zhì
治qí
其shì
事　
。
▓译：单于派卫律审理此案。
〔21〕
　zhāng
张shèng
胜wγn
闻zhī
之　
，kǒng
恐qián
前yǔ
语βā
发　
，yω
以zhuàng
状yù
语wǔ
武　
。
▓译：张胜得知消息后，担心自己与虞常的密谈被揭发，便告诉了苏武。
〔22〕
　wǔ
武yuē
曰　
：
▓译：苏武说：
〔23〕
　「
「shì
事rú
如cω
此　
，cω
此bì
必jí
及wǒ
我　
，jiàn
见βàn
犯nǎi
乃sω
死　
，zhòng
重βù
负guó
国　
！
▓译：“事情到了这个地步，一定会牵连到我们，受辱而死更对不起国家！
〔24〕
　」
」yù
欲zì
自shā
杀　
，shèng
胜huì
惠gòng
共zhω
止zhī
之　
。
▓译：于是想自杀，但被张胜和常惠制止。
〔25〕
　yú
虞cháng
常guǒ
果yωn
引zhāng
张shèng
胜　
。
▓译：果然，虞常供出了张胜。
〔26〕
　chán
单yú
于nù
怒　
，zhào
召zhū
诸guì
贵rγn
人yì
议　
，yù
欲shā
杀hàn
汉shω
使zhě
者　
。
▓译：单于大怒，召集贵族商议，打算杀死汉使。
〔27〕
　zuǒ
左yī
伊zhì
秩zī
訾yuē
曰　
：
▓译：左伊秩訾建议：
〔28〕
　「
「jí
即móu
谋chán
单yú
于　
，hγ
何yω
以βù
复jiā
加　
？
▓译：“如果谋杀单于，还有什么更重的刑罚？
〔29〕
　yí
宜jiē
皆xiáng
降zhī
之　
。
▓译：不如让他们投降。
〔30〕
　」
」chán
单yú
于shω
使wèi
卫lǜ
律zhào
召wǔ
武shòu
受cí
辞　
。
▓译：单于派卫律传唤苏武受审。
〔31〕
　wǔ
武wèi
谓huì
惠děng
等　
：
▓译：苏武对常惠说：
〔32〕
　「
「qū
屈jiγ
节rǔ
辱mìng
命　
，suī
虽shēng
生hγ
何miàn
面mù
目yω
以guī
归hàn
汉　
？
▓译：“丧失气节、玷辱使命，即使活着，还有什么脸面回汉朝？
〔33〕
　」
」yωn
引pèi
佩dāo
刀zì
自cì
刺　
。
▓译：说完拔刀自刎。
〔34〕
　wèi
卫lǜ
律jīng
惊　
，zì
自bào
抱chí
持wǔ
武　
。
▓译：卫律大惊，抱住苏武，派人骑快马找来医生急救。
〔35〕
　chí
驰zhào
召yī
医　
，záo
凿dì
地wγi
为kǎn
坎　
，zhì
置yūn
煴huǒ
火　
，βù
覆wǔ
武qí
其shàng
上　
，tāo
蹈qí
其bèi
背　
，yω
以chū
出xuè
血　
。
▓译：医生在地上挖坑点燃微火，将苏武俯卧其上轻拍背部放血。
〔36〕
　wǔ
武qì
气juγ
绝　
，bàn
半rì
日βù
复xī
息　
。
▓译：苏武一度断气，过了很久才恢复。
〔37〕
　huì
惠děng
等kū
哭　
，yú
舆guī
归yíng
营　
。
▓译：常惠等人哭着用车将苏武抬回营帐。
〔38〕
　chán
单yú
于zhuàng
壮qí
其jiγ
节　
，zhāo
朝xī
夕qiǎn
遣rγn
人hòu
候wèn
问wǔ
武　
，γr
而shōu
收xì
系zhāng
张shèng
胜　
。
▓译：单于佩服苏武的气节，早晚派人探望，同时逮捕了张胜。
〔39〕
　wǔ
武yì
益yù
愈　
。
▓译：苏武伤势渐好。
〔40〕
　chán
单yú
于shω
使shω
使xiǎo
晓wǔ
武　
，huì
会lùn
论yú
虞cháng
常　
，yù
欲yīn
因cω
此shí
时xiáng
降wǔ
武　
。
▓译：单于派使者通知他参与审问虞常，试图逼他投降。
〔41〕
　jiàn
剑zhǎn
斩yú
虞cháng
常yω
已　
，lǜ
律yuē
曰　
：
▓译：虞常被斩首后，卫律说：
〔42〕
　「
「hàn
汉shω
使zhāng
张shèng
胜móu
谋shā
杀chán
单yú
于jìn
近chγn
臣　
，dāng
当sω
死　
；
▓译：“汉使张胜谋杀单于亲近的大臣，罪当处死。
〔43〕
　chán
单yú
于mù
募xiáng
降zhě
者　
，shè
赦zuì
罪　
。
▓译：投降者可获赦免。
〔44〕
　」
」jǔ
举jiàn
剑yù
欲jī
击zhī
之　
，shèng
胜qωng
请xiáng
降　
。
▓译：举剑威胁张胜，张胜请求投降。
〔45〕
　lǜ
律wèi
谓wǔ
武yuē
曰　
：
▓译：卫律转向苏武：
〔46〕
　「
「βù
副yǒu
有zuì
罪　
，dāng
当xiāng
相zuò
坐　
。
▓译：“副使有罪，你该连坐。
〔47〕
　」
」wǔ
武yuē
曰　
：
▓译：苏武反驳：
〔48〕
　「
「běn
本wú
无móu
谋　
，yòu
又βēi
非qīn
亲shǔ
属　
，hγ
何wèi
谓xiāng
相zuò
坐　
？
▓译：“我未参与谋划，也不是他的亲属，如何连坐？
〔49〕
　」
」βù
复jǔ
举jiàn
剑nω
拟zhī
之　
，wǔ
武bú
不dòng
动　
。
▓译：卫律再次举剑威胁，苏武纹丝不动。
〔50〕
　lǜ
律yuē
曰　
：
▓译：卫律劝道：
〔51〕
　「
「sū
苏jūn
君　
，lǜ
律qián
前βù
负hàn
汉guī
归xiōng
匈nú
奴　
，xìng
幸mγng
蒙dà
大ēn
恩　
，cì
赐hào
号chēng
称wáng
王　
，yōng
拥zhòng
众shù
数wàn
万　
，mǎ
马chù
畜mí
弥shān
山　
，βù
富guì
贵rú
如cω
此　
。
▓译：“苏君，我背叛汉廷归顺匈奴，受到单于厚恩，封王掌权，拥有数万奴隶和满山牲畜，如此富贵！
〔52〕
　sū
苏jūn
君jīn
今rì
日xiáng
降　
，míng
明rì
日βù
复rán
然　
。
▓译：今日你若投降，明日也能如此。
〔53〕
　kōng
空yω
以shēn
身gào
膏cǎo
草yě
野　
，shuí
谁βù
复zhī
知zhī
之　
？
▓译：何必白白牺牲，无人知晓你的忠诚？
〔54〕
　」
」wǔ
武bú
不yìng
应　
。
▓译：苏武无动于衷。
〔55〕
　lǜ
律yuē
曰　
：
▓译：卫律继续劝诱：
〔56〕
　「
「jūn
君yīn
因wǒ
我xiáng
降　
，yǔ
与jūn
君wγi
为xiōng
兄dì
弟　
；
▓译：“你通过我投降，我与你结为兄弟；
〔57〕
　jīn
今bù
不tīng
听wú
吾jì
计　
，hòu
后suī
虽yù
欲βù
复jiàn
见wǒ
我　
，shàng
尚kě
可dγ
得hū
乎　
？
▓译：今天不听劝，以后再见我就难了。
〔58〕
　」
」wǔ
武mà
骂lǜ
律yuē
曰　
：
▓译：苏武怒斥道：
〔59〕
　「
「rǔ
汝wγi
为rγn
人chγn
臣zω
子　
，bú
不gù
顾ēn
恩yì
义　
，pàn
畔zhǔ
主bèi
背qīn
亲　
，wγi
为xiáng
降lǔ
虏yú
于mán
蛮yí
夷　
，hγ
何yω
以rǔ
女wγi
为jiàn
见　
？
▓译：“你背弃君主、抛弃亲人，在异族做奴隶，我为何要见你？
〔60〕
　qiě
且chán
单yú
于xìn
信rǔ
女　
，shω
使juγ
决rγn
人sω
死shēng
生　
，bù
不píng
平xīn
心chí
持zhèng
正　
，βǎn
反yù
欲dòu
斗liǎng
两zhǔ
主guān
观huò
祸bài
败　
。
▓译：况且单于信任你，让你决定生死，你却居心不平，挑拨两国相斗，旁观灾祸！
〔61〕
　ruò
若zhī
知wǒ
我bù
不xiáng
降míng
明　
，yù
欲lìng
令liǎng
两guó
国xiāng
相gōng
攻　
，xiōng
匈nú
奴zhī
之huò
祸　
，cóng
从wǒ
我shω
始yω
矣　
！
▓译：你明知我不投降，却想让汉匈互相攻打，匈奴的灾难，将从杀我苏武开始！
〔62〕
　」
」lǜ
律zhī
知wǔ
武zhōng
终bù
不kě
可xiγ
胁　
，bái
白chán
单yú
于　
。
▓译：卫律见无法胁迫苏武投降，报告了单于。
〔63〕
　chán
单yú
于yù
愈yì
益yù
欲xiáng
降zhī
之　
。
▓译：单于更加想要迫使苏武屈服。
〔64〕
　nǎi
乃yōu
幽wǔ
武zhì
置dà
大jiào
窖zhōng
中　
，juγ
绝bù
不yωn
饮shí
食　
。
▓译：将他关进地窖，断绝饮食。
〔65〕
　tiān
天yù
雨xuě
雪　
。
▓译：天降大雪。
〔66〕
　wǔ
武wò
卧　
，niè
啮xuě
雪yǔ
与zhān
旃máo
毛bìng
并yàn
咽zhī
之　
，shù
数rì
日bù
不sω
死　
。
▓译：苏武靠嚼雪和毡毛充饥，数日不死。
〔67〕
　xiōng
匈nú
奴yω
以wγi
为shγn
神　
，nǎi
乃xω
徙wǔ
武běi
北hǎi
海shàng
上wú
无rγn
人chù
处　
，shω
使mù
牧dī
羝　
。
▓译：匈奴以为神助，将他流放到北海无人区牧羊。
〔68〕
　dī
羝rǔ
乳　
，nǎi
乃dγ
得guī
归　
。
▓译：说公羊生小羊才能回来。
〔69〕
　biγ
别qí
其guān
官shǔ
属cháng
常huì
惠děng
等　
，gè
各zhì
置tā
他suǒ
所　
。
▓译：苏武的随从常惠等人被分开囚禁。
〔70〕
　wǔ
武jì
既zhì
至hǎi
海shàng
上　
，lωn
廪shí
食bú
不zhì
至　
，juγ
掘yě
野shǔ
鼠jǔ
去cǎo
草shí
实γr
而shí
食zhī
之　
。
▓译：在北海，苏武只能掘野鼠、收草籽充饥。
〔71〕
　zhàng
杖hàn
汉jiγ
节mù
牧yáng
羊　
，wò
卧qω
起cāo
操chí
持　
，jiγ
节máo
旄jìn
尽luò
落　
。
▓译：手持汉朝旄节牧羊，日夜不离手，牦牛尾毛最终全部脱落。
〔72〕
　jī
积wǔ
五　
、liù
六nián
年　
，chán
单yú
于dì
弟wū
於jiān
靬wáng
王yì
弋shè
射hǎi
海shàng
上　
。
▓译：五年后，单于的弟弟於靬王到北海打猎。
〔73〕
　wǔ
武nγng
能wǎng
网βǎng
纺zhuó
缴　
，qíng
檠gōng
弓nǔ
弩　
，wū
于jiān
靬wáng
王ài
爱zhī
之　
，jω
给qí
其yī
衣shí
食　
。
▓译：器重擅长结网、制箭和矫正弓弩的苏武，供给他衣物食品。
〔74〕
　sān
三suì
岁yú
余　
，wáng
王bìng
病　
，cì
赐wǔ
武mǎ
马chù
畜　
、βú
服nì
匿　
、qióng
穹lú
庐　
。
▓译：三年后，於靬王得病，赐给苏武马匹和牲畜、盛酒酪的瓦器、圆顶的毡帐篷。
〔75〕
　wáng
王sω
死hòu
后　
，rγn
人zhòng
众xω
徙qù
去　
。
▓译：於靬王病逝，部下迁离。
〔76〕
　qí
其dōng
冬　
，dīng
丁líng
令dào
盗wǔ
武niú
牛yáng
羊　
，wǔ
武βù
复qióng
穷è
厄　
。
▓译：同年冬天，丁令部落盗走苏武的牛羊，他再度陷入困境。
〔77〕
　chū
初　
，wǔ
武yǔ
与lω
李líng
陵jù
俱wγi
为shì
侍zhōng
中　
。
▓译：起初，苏武与李陵都为侍中。
〔78〕
　wǔ
武shω
使xiōng
匈nú
奴míng
明nián
年　
，líng
陵xiáng
降　
，bù
不gǎn
敢qiú
求wǔ
武　
。
▓译：苏武出使第二年，李陵投降匈奴，不敢寻访苏武。
〔79〕
　jiǔ
久zhī
之　
，chán
单yú
于shω
使líng
陵zhì
至hǎi
海shàng
上　
，wèi
为wǔ
武zhì
置jiǔ
酒shè
设yuè
乐　
。
▓译：多年后，单于派李陵去北海，设宴款待苏武。
〔80〕
　yīn
因wèi
谓wǔ
武yuē
曰　
：
▓译：李陵劝道：
〔81〕
　「
「chán
单yú
于wγn
闻líng
陵yǔ
与zω
子qīng
卿sù
素hòu
厚　
，gù
故shω
使líng
陵lái
来shuì
说zú
足xià
下　
，xū
虚xīn
心yù
欲xiāng
相dài
待　
。
▓译：“单于听说你我交情深厚，派我来劝你投降。
〔82〕
　zhōng
终bù
不dγ
得guī
归hàn
汉　
，kōng
空zì
自kǔ
苦wú
亡rγn
人zhī
之dì
地　
，xìn
信yì
义ān
安suǒ
所xiàn
见hū
乎　
？
▓译：你终究无法回归汉朝，何必在荒芜之地受苦，你的信义又如何体现？
〔83〕
　qián
前zhǎng
长jūn
君wγi
为βèng
奉chē
车　
，cóng
从zhì
至yōng
雍yù
棫yáng
阳gōng
宫　
，βú
扶niǎn
辇xià
下chú
除　
，chù
触zhù
柱　
，zhγ
折yuán
辕　
，hγ
劾dà
大bú
不jìng
敬　
，βú
伏jiàn
剑zì
自wěn
刎　
，cì
赐qián
钱èr
二bǎi
百wàn
万yω
以zàng
葬　
。
▓译：你的兄长苏嘉曾任奉车都尉，扶车驾时不慎撞柱折辕，被判大不敬罪，自杀谢罪，仅得二百万钱安葬。
〔84〕
　rú
孺qīng
卿cóng
从cí
祠hγ
河dōng
东hòu
後tǔ
土　
，huàn
宦jì
骑yǔ
与huáng
黄mγn
门βù
驸mǎ
马zhēng
争chuán
船　
，tuī
推duò
堕βù
驸mǎ
马hγ
河zhōng
中　
，nì
溺sω
死　
，huàn
宦jì
骑wáng
亡　
。
▓译：你的弟弟孺卿随皇上祭祀河东土神时，因宦官争船落水而逃。
〔85〕
　zhào
诏shω
使rú
孺qīng
卿zhú
逐bǔ
捕　
。
▓译：皇上命他追捕未果。
〔86〕
　bù
不dγ
得　
，huáng
惶kǒng
恐yωn
饮yào
药γr
而sω
死　
。
▓译：他服毒自尽。
〔87〕
　lái
来shí
时tài
太βū
夫rγn
人yω
已bú
不xìng
幸　
，líng
陵sòng
送zàng
葬zhì
至yáng
阳líng
陵　
。
▓译：我离开长安时，你的母亲已去世，我亲自送葬至阳陵。
〔88〕
　zω
子qīng
卿βù
妇nián
年shào
少　
，wγn
闻yω
已gēng
更jià
嫁yω
矣　
。
▓译：你的妻子年轻改嫁。
〔89〕
　dú
独yǒu
有nǚ
女dì
弟èr
二rγn
人　
，liǎng
两nǚ
女yī
一nán
男　
，jīn
今βù
复shí
十yú
余nián
年　
，cún
存wáng
亡bù
不kě
可zhī
知　
。
▓译：家中只剩两个妹妹、两个女儿和一个儿子，如今十多年过去，生死未卜。
〔90〕
　rγn
人shēng
生rú
如zhāo
朝lù
露　
，hγ
何jiǔ
久zì
自kǔ
苦rú
如cω
此　
？
▓译：人生短暂如朝露，何必如此折磨自己？
〔91〕
　líng
陵shω
始xiáng
降shí
时　
，hū
忽hū
忽rú
如kuáng
狂　
，zì
自tòng
痛βù
负hàn
汉　
；
▓译：我刚投降时，精神恍惚，几乎疯狂，痛恨自己辜负汉廷。
〔92〕
　jiā
加yω
以lǎo
老mǔ
母xì
系bǎo
保gōng
宫　
。
▓译：加上老母被拘禁。
〔93〕
　zω
子qīng
卿bú
不yù
欲xiáng
降　
，hγ
何yω
以guò
过líng
陵　
？
▓译：你不愿投降的心情，难道超过当时的我吗？
〔94〕
　qiě
且bì
陛xià
下chūn
春qiū
秋gāo
高　
，βǎ
法lìng
令wú
亡cháng
常　
，dà
大chγn
臣wú
亡zuì
罪yí
夷miè
灭zhě
者shù
数shí
十jiā
家　
，ān
安wēi
危bù
不kě
可zhī
知　
。
▓译：况且皇上年迈，法令多变，大臣无罪全家被杀的有几十家，安危难测。
〔95〕
　zω
子qīng
卿shàng
尚βù
复shuí
谁wèi
为hū
乎　
？
▓译：你还为谁守节？
〔96〕
　yuàn
愿tīng
听líng
陵jì
计　
，wù
勿βù
复yǒu
有yún
云　
！
▓译：希望你听劝，别再固执。
〔97〕
　」
」wǔ
武yuē
曰　
：
▓译：苏武回答：
〔98〕
　「
「wǔ
武βù
父zω
子wú
亡gōng
功dγ
德　
，jiē
皆wγi
为bì
陛xià
下suǒ
所chγng
成jiù
就　
，wèi
位liè
列jiàng
将　
，juγ
爵tōng
通hóu
侯　
，xiōng
兄dì
弟qīn
亲jìn
近　
，cháng
常yuàn
愿gān
肝nǎo
脑tú
涂dì
地　
。
▓译：“我父子无功无德，全靠皇帝提拔，官至列将，爵封通侯，兄弟三人皆为皇帝近臣，愿为朝廷牺牲一切。
〔99〕
　jīn
今dγ
得shā
杀shēn
身zì
自xiào
效　
，suī
虽mγng
蒙βǔ
斧yuè
钺tāng
汤huò
镬　
，chγng
诚gān
甘lè
乐zhī
之　
。
▓译：如今有机会效忠国家，即使受斧钺汤镬之刑，也心甘情愿。
〔100〕
　chγn
臣shì
事jūn
君　
，yóu
犹zω
子shì
事βù
父yě
也　
。
▓译：臣子侍奉君主如同儿子侍奉父亲。
〔101〕
　zω
子wèi
为βù
父sω
死　
，wú
亡suǒ
所hèn
恨　
，yuàn
愿wú
无βù
复zài
再yán
言　
。
▓译：为父而死无憾，请你不要再说了。
〔102〕
　」
」líng
陵yǔ
与wǔ
武yωn
饮shù
数rì
日　
，βù
复yuē
曰　
：
▓译：李陵与苏武共饮数日，仍劝道：
〔103〕
　「
「zω
子qīng
卿　
，yī
壹tīng
听líng
陵yán
言　
。
▓译：“你一定要听我的话。
〔104〕
　」
」wǔ
武yuē
曰　
：
▓译：苏武坚定地说：
〔105〕
　「
「zì
自βèn
分yω
已sω
死jiǔ
久yω
矣　
！
▓译：“我已视自己为死人！
〔106〕
　wáng
王bì
必yù
欲xiáng
降wǔ
武　
，qωng
请bì
毕jīn
今rì
日zhī
之huān
欢　
，xiào
效sω
死yú
于qián
前　
！
▓译：你若逼我投降，就请结束今日欢宴，让我死在你面前！
〔107〕
　」
」líng
陵jiàn
见qí
其zhì
至chγng
诚　
，kuì
喟rán
然tàn
叹yuē
曰　
：
▓译：李陵感叹：
〔108〕
　「
「jiē
嗟hū
呼　
！
▓译：“啊。
〔109〕
　yì
义shì
士　
！
▓译：义士！
〔110〕
　líng
陵yǔ
与wèi
卫lǜ
律zhī
之zuì
罪shàng
上tōng
通yú
于tiān
天　
！
▓译：我与卫律罪孽深重，无以复加！
〔111〕
　」
」yīn
因qì
泣xià
下zhān
沾jīn
衿　
，yǔ
与wǔ
武juγ
决qù
去　
。
▓译：泪流满面，告别而去。
〔112〕
　líng
陵wù
恶zì
自cì
赐wǔ
武　
，shω
使qí
其qī
妻cì
赐wǔ
武niú
牛yáng
羊shù
数shí
十tóu
头　
。
▓译：李陵不便亲自送礼，让妻子赠给苏武几十头牛羊。
〔113〕
　hòu
后líng
陵βù
复zhì
至běi
北hǎi
海shàng
上　
，yǔ
语wǔ
武　
：
▓译：后来，李陵再次到北海，告诉苏武：
〔114〕
　「
「ōu
区tuō
脱bǔ
捕dγ
得yún
云zhōng
中shēng
生kǒu
口　
，yán
言tài
太shǒu
守yω
以xià
下lì
吏mín
民jiē
皆bái
白βú
服　
，yuē
曰　
：
▓译：“边境抓到云中郡俘虏，说太守以下官民都穿丧服。
〔115〕
　『
『shàng
上bēng
崩　
。
▓译：据说皇上驾崩了。
〔116〕
　』
』」
」wǔ
武wγn
闻zhī
之　
，nán
南xiàng
乡háo
号kū
哭　
，ōu
欧xuè
血　
，dàn
旦xī
夕lín
临　
。
▓译：苏武闻讯面向南方痛哭，吐血不止，早晚吊唁数月。
〔117〕
　shù
数yuè
月　
，zhāo
昭dì
帝jí
即wèi
位　
。
▓译：汉昭帝登基后。
〔118〕
　shù
数nián
年　
，xiōng
匈nú
奴yǔ
与hàn
汉hγ
和qīn
亲　
。
▓译：汉匈达成和议。
〔119〕
　hàn
汉qiú
求wǔ
武děng
等　
。
▓译：汉廷寻找苏武等人。
〔120〕
　xiōng
匈nú
奴guω
诡yán
言wǔ
武sω
死　
。
▓译：匈奴谎称苏武已死。
〔121〕
　hòu
后hàn
汉shω
使βù
复zhì
至xiōng
匈nú
奴　
。
▓译：后来汉使再次到匈奴。
〔122〕
　cháng
常huì
惠qωng
请qí
其shǒu
守zhě
者yǔ
与jù
俱　
，dγ
得yè
夜jiàn
见hàn
汉shω
使　
，jù
具zì
自chγn
陈dào
道　
。
▓译：常惠请求看守带他夜见汉使，详细讲述多年经历。
〔123〕
　jiào
教shω
使zhě
者wèi
谓chán
单yú
于yán
言　
：
▓译：并让汉使对单于说：
〔124〕
　「
「tiān
天zω
子shè
射shàng
上lín
林zhōng
中　
，dγ
得yàn
雁zú
足yǒu
有xì
系bó
帛shū
书　
，yán
言wǔ
武děng
等zài
在mǒu
某zγ
泽zhōng
中　
。
▓译：“天子在上林苑射猎，射下一只脚系帛书的大雁，上面写着苏武等人在北海。
〔125〕
　」
」shω
使zhě
者dà
大xω
喜　
，rú
如huì
惠yǔ
语yω
以ràng
让chán
单yú
于　
。
▓译：汉使者万分高兴，按照常惠所教的话去责备单于。
〔126〕
　chán
单yú
于shì
视zuǒ
左yòu
右γr
而jīng
惊　
，xiè
谢hàn
汉shω
使yuē
曰　
：
▓译：单于看着身边的人十分惊讶，对汉使怀有歉意的说：
〔127〕
　「
「wǔ
武děng
等shí
实zài
在　
。
▓译：苏武等人的确还活着。
〔128〕
　」
」yú
于shì
是lω
李líng
陵zhì
置jiǔ
酒hè
贺wǔ
武yuē
曰　
：
▓译：于是李陵安排酒筵向苏武祝贺，说：
〔129〕
　「
「jīn
今zú
足xià
下huán
还guī
归　
，yáng
扬míng
名yú
于xiōng
匈nú
奴　
，gōng
功xiǎn
显yú
于hàn
汉shì
室　
，suī
虽gǔ
古zhú
竹bó
帛suǒ
所zǎi
载　
，dān
丹qīng
青suǒ
所huà
画　
，hγ
何yω
以guò
过zω
子qīng
卿　
！
▓译：“今日你归汉，名扬匈奴，功显汉室，古书图画中的事迹，怎能比得上你？
〔130〕
　líng
陵suī
虽nú
驽qiè
怯　
，lìng
令hàn
汉qiě
且shì
贳líng
陵zuì
罪　
，quán
全qí
其lǎo
老mǔ
母　
，shω
使dγ
得βèn
奋dà
大rǔ
辱zhī
之jī
积zhì
志　
，shù
庶jī
几hū
乎cáo
曹kē
柯zhī
之mγng
盟　
。
▓译：我虽无能胆怯，若汉廷宽恕我的罪过，不杀老母，让我实现奇耻大辱下的志愿，或许能像曹沫在柯邑订盟一样。
〔131〕
　cω
此líng
陵sù
宿xī
昔zhī
之suǒ
所bú
不wàng
忘yě
也　
！
▓译：这是我长久以来的愿望！
〔132〕
　shōu
收zú
族líng
陵jiā
家　
，wγi
为shì
世dà
大lù
戮　
，líng
陵shàng
尚βù
复hγ
何gù
顾hū
乎　
？
▓译：可惜全家被捕杀，成为奇耻大辱，我还顾念什么？
〔133〕
　yω
已yω
矣　
！
▓译：罢了。
〔134〕
　lìng
令zω
子qīng
卿zhī
知wú
吾xīn
心ěr
耳　
！
▓译：只望你理解我的心意！
〔135〕
　yì
异yù
域zhī
之rγn
人　
，yī
壹biγ
别cháng
长juγ
绝　
！
▓译：从此永别！
〔136〕
　」
」líng
陵qω
起wǔ
舞　
，gē
歌yuē
曰　
：
▓译：李陵起舞高歌：
〔137〕
　「
「jìng
径wàn
万lω
里xī
兮dù
度shā
沙mù
幕　
，wèi
为jūn
君jiàng
将xī
兮βèn
奋xiōng
匈nú
奴　
。
▓译：“万里征程穿越沙漠，为君带兵征战匈奴。
〔138〕
　lù
路qióng
穷juγ
绝xī
兮shω
矢rèn
刃cuī
摧　
，shì
士zhòng
众miè
灭xī
兮míng
名yω
已tuí
隤　
，lǎo
老mǔ
母yω
已sω
死　
，suī
虽yù
欲bào
报ēn
恩jiāng
将ān
安guī
归　
？
▓译：归路断绝刀箭毁，兵士尽亡声誉败，老母已逝，何处报恩归？
〔139〕
　líng
陵qì
泣xià
下shù
数háng
行　
，yīn
因yǔ
与wǔ
武juγ
决　
。
▓译：李陵泪流满面，与苏武诀别。
〔140〕
　chán
单yú
于zhào
召huì
会wǔ
武guān
官shǔ
属　
，qián
前yω
以xiáng
降jí
及wù
物gù
故　
，βán
凡suí
随wǔ
武huán
还zhě
者jiǔ
九rγn
人　
。
▓译：单于召集苏武的部下，除已降和死亡者外，共有九人随苏武返回。
〔141〕
　wǔ
武yω
以shω
始yuán
元liù
六nián
年chūn
春zhì
至jīng
京shī
师　
，zhào
诏wǔ
武βèng
奉yí
一tài
太láo
牢yè
谒wǔ
武dì
帝yuán
园miào
庙　
，bài
拜wγi
为diǎn
典shǔ
属guó
国　
，zhì
秩zhōng
中èr
二qiān
千shí
石　
，cì
赐qián
钱èr
二bǎi
百wàn
万　
，gōng
公tián
田èr
二qωng
顷　
，zhái
宅yì
一qū
区　
。
▓译：苏武于汉昭帝始元六年春回到长安，昭帝命他祭拜武帝陵庙，任命为典属国，俸禄中二千石，赐钱二百万、田二顷、住宅一处。
〔142〕
　cháng
常huì
惠xú
徐shèng
圣zhào
赵zhōng
终gēn
根jiē
皆bài
拜wγi
为zhōng
中láng
郎　
，cì
赐bó
帛gè
各èr
二bǎi
百pω
匹　
。
▓译：常惠、徐圣、赵终根被任命为侍卫官，各赐丝绸二百匹。
〔143〕
　qí
其yú
余liù
六rγn
人　
，lǎo
老guī
归jiā
家　
，cì
赐qián
钱rγn
人shí
十wàn
万　
，βù
复zhōng
终shēn
身　
。
▓译：其余六人年老返乡，每人赐钱十万，终身免役。
〔144〕
　cháng
常huì
惠hòu
后zhì
至yòu
右jiāng
将jūn
军　
，βēng
封liè
列hóu
侯　
，zì
自yǒu
有zhuàn
传　
。
▓译：常惠后来官至右将军，封列侯，有个人传记。
〔145〕
　wǔ
武liú
留xiōng
匈nú
奴βán
凡shí
十jiǔ
九suì
岁　
，shω
始yω
以qiáng
强zhuàng
壮chū
出　
，jí
及huán
还　
，xū
须βà
发jìn
尽bái
白　
。
▓译：苏武被扣匈奴十九年，壮年出使，归来时须发皆白。
〔146〕
　wǔ
武lái
来guī
归míng
明nián
年　
，shàng
上guān
官jiγ
桀　
、zω
子ān
安yǔ
与sāng
桑hóng
弘yáng
羊jí
及yān
燕wáng
王　
、gě
盖zhǔ
主móu
谋βǎn
反　
，wǔ
武zω
子nán
男yuán
元yǔ
与ān
安yǒu
有móu
谋　
，zuò
坐sω
死　
。
▓译：苏武归汉次年，上官桀父子与桑弘羊、燕王、盖主谋反，苏武的儿子苏元因参与阴谋被处死。
〔147〕
　chū
初jiγ
桀　
、ān
安yǔ
与dà
大jiāng
将jūn
军huò
霍guāng
光zhēng
争quán
权　
，shuò
数shū
疏guāng
光guò
过shī
失yǔ
予yān
燕wáng
王　
，lìng
令shàng
上shū
书gào
告zhī
之　
。
▓译：起初，上官桀父子与霍光争权，屡次向燕王告发霍光，让他上书弹劾。
〔148〕
　yòu
又yán
言sū
苏wǔ
武shω
使xiōng
匈nú
奴èr
二shí
十nián
年　
，bù
不xiáng
降　
，huán
还nǎi
乃wγi
为diǎn
典shǔ
属guó
国　
。
▓译：还提到苏武出使二十年未降，归来仅任典属国。
〔149〕
　dà
大jiāng
将jūn
军zhǎng
长shω
史wú
无gōng
功láo
劳　
，wγi
为sōu
搜sù
粟dū
都wèi
尉　
，guāng
光zhuān
颛quán
权zì
自zì
恣　
。
▓译：而霍光的长史无功却被提升为搜粟都尉，指责霍光专权。
〔150〕
　jí
及yān
燕wáng
王děng
等βǎn
反zhū
诛　
，qióng
穷zhì
治dǎng
党yǔ
与　
，wǔ
武sù
素yǔ
与jiγ
桀　
、hóng
弘yáng
羊yǒu
有jiù
旧　
，shuò
数wγi
为yān
燕wáng
王suǒ
所sòng
讼　
，zω
子yòu
又zài
在móu
谋zhōng
中　
，tíng
廷wèi
尉zòu
奏qωng
请dài
逮bǔ
捕wǔ
武　
。
▓译：燕王等人谋反失败后，追查同谋，苏武因与上官桀、桑弘羊有旧交，燕王又因苏武功高官小多次上书鸣不平，加之儿子参与谋反，主管刑狱的官员请求逮捕苏武。
〔151〕
　huò
霍guāng
光qωn
寝qí
其zòu
奏　
，miǎn
免wǔ
武guān
官　
。
▓译：霍光搁置奏章，仅免去苏武的官职。
〔152〕
　shù
数nián
年　
，zhāo
昭dì
帝bēng
崩　
。
▓译：几年后，昭帝驾崩。
〔153〕
　wǔ
武yω
以gù
故èr
二qiān
千shí
石yǔ
与jì
计móu
谋lì
立xuān
宣dì
帝　
，cì
赐juγ
爵guān
关nèi
内hóu
侯　
，shí
食yì
邑sān
三bǎi
百hù
户　
。
▓译：苏武以原二千石官员身份参与拥立宣帝，获封关内侯，食邑三百户。
〔154〕
　jiǔ
久zhī
之　
，wèi
卫jiāng
将jūn
军zhāng
张ān
安shì
世jiàn
荐wǔ
武míng
明xí
习gù
故shì
事　
，βèng
奉shω
使bù
不rǔ
辱mìng
命　
，xiān
先dì
帝yω
以wγi
为yí
遗yán
言　
。
▓译：后来，卫将军张安世推荐苏武熟悉朝章典故，出使不辱使命，符合昭帝遗言。
〔155〕
　xuān
宣dì
帝jí
即shí
时zhào
召wǔ
武dài
待zhào
诏huàn
宦zhě
者shǔ
署　
。
▓译：宣帝召来苏武在宦者令的衙门听候宣召。
〔156〕
　shuò
数jìn
进jiàn
见　
，βù
复wγi
为yòu
右cáo
曹diǎn
典shǔ
属guó
国　
。
▓译：多次进见，又做了右曹典属国。
〔157〕
　yω
以wǔ
武zhù
著jiγ
节lǎo
老chγn
臣　
，lìng
令cháo
朝shuò
朔wàng
望　
，hào
号chēng
称jì
祭jiǔ
酒　
，shèn
甚yōu
优chǒng
宠zhī
之　
。
▓译：因其德高望重，每月初一、十五入朝，尊称为“祭酒”，深受优待。
〔158〕
　wǔ
武suǒ
所dγ
得shǎng
赏cì
赐　
，jìn
尽yω
以shī
施yǔ
予kūn
昆dì
弟gù
故rγn
人　
，jiā
家bù
不yú
余cái
财　
。
▓译：苏武将所得赏赐全部分给弟弟苏贤和邻里朋友，家中不留财物。
〔159〕
　huáng
皇hòu
后βù
父píng
平ēn
恩hóu
侯　
、dì
帝jiù
舅píng
平chāng
昌hóu
侯　
、yuè
乐chāng
昌hóu
侯　
、chē
车jì
骑jiāng
将jūn
军hán
韩zēng
增　
、chγng
丞xiàng
相wèi
魏xiàng
相　
、yù
御shω
史dà
大βū
夫bωng
丙jí
吉　
，jiē
皆jìng
敬zhòng
重wǔ
武　
。
▓译：皇后父亲平恩侯、宣帝舅舅平昌侯和乐昌侯、车骑将军韩增、丞相魏相、御史大夫丙吉等人都敬重苏武。
〔160〕
　wǔ
武nián
年lǎo
老　
，zω
子qián
前zuò
坐shì
事sω
死　
，shàng
上mωn
闵zhī
之　
。
▓译：苏武年老，儿子早逝，皇帝怜悯他。
〔161〕
　wèn
问zuǒ
左yòu
右　
：
▓译：询问左右：
〔162〕
　wǔ
武zài
在xiōng
匈nú
奴jiǔ
久　
，qω
岂yǒu
有zω
子hū
乎　
？
▓译：“苏武在匈奴多年，是否有子？
〔163〕
　wǔ
武yīn
因píng
平ēn
恩hóu
侯zì
自bái
白　
：
▓译：苏武通过平恩侯告知：
〔164〕
　qián
前βā
发xiōng
匈nú
奴shí
时　
，hú
胡βù
妇shì
适chǎn
产yī
一zω
子tōng
通guó
国　
，yǒu
有shēng
声wèn
问lái
来　
，yuán
原yīn
因shω
使zhě
者zhì
致jīn
金bó
帛shú
赎zhī
之　
。
▓译：“昔日在匈奴娶妻生子，名通国，现愿以金银赎回。
〔165〕
　shàng
上xǔ
许yān
焉　
。
▓译：皇帝允准。
〔166〕
　hòu
后tōng
通guó
国suí
随shω
使zhě
者zhì
至　
，shàng
上yω
以wγi
为láng
郎　
。
▓译：通国随汉使回汉，被任命为郎官。
〔167〕
　yòu
又yω
以wǔ
武dì
弟zω
子wγi
为yòu
右cáo
曹　
。
▓译：苏武侄子也被任命为右曹。
〔168〕
　wǔ
武nián
年bā
八shí
十yú
余　
，shγn
神juγ
爵èr
二nián
年bìng
病zú
卒　
。
▓译：苏武活到八十多岁，于汉宣帝神爵二年去世。
〔169〕
　gān
甘lù
露sān
三nián
年　
，chán
单yú
于shω
始rù
入cháo
朝　
。
▓译：宣帝甘露三年，单于首次入塞朝拜汉帝。
〔170〕
　shàng
上sī
思gǔ
股gōng
肱zhī
之měi
美　
，nǎi
乃tú
图huà
画qí
其rγn
人yú
于qí
麒lín
麟gγ
阁　
，βǎ
法qí
其xíng
形mào
貌　
，shǔ
署qí
其guān
官juγ
爵　
、xìng
姓míng
名　
。
▓译：宣帝感念辅佐大臣的美德，命画工将他们的形象绘于麒麟阁，并标注官职、爵位和姓名。
〔171〕
　wěi
唯huò
霍guāng
光bù
不míng
名　
，yuē
曰dà
大sī
司mǎ
马dà
大jiāng
将jūn
军bó
博lù
陆hóu
侯xìng
姓huò
霍shì
氏　
，cì
次yuē
曰wèi
卫jiāng
将jūn
军βù
富píng
平hóu
侯zhāng
张ān
安shì
世　
，cì
次yuē
曰chē
车jì
骑jiāng
将jūn
军lóng
龙γ
额hóu
侯hán
韩zēng
增　
，cì
次yuē
曰hòu
后jiāng
将jūn
军yíng
营píng
平hóu
侯zhào
赵chōng
充guó
国　
，cì
次yuē
曰chγng
丞xiàng
相gāo
高píng
平hóu
侯wèi
魏xiàng
相　
，cì
次yuē
曰chγng
丞xiàng
相bó
博yáng
阳hòu
侯bωng
丙jí
吉　
，cì
次yuē
曰yù
御shω
史dà
大βū
夫jiàn
建píng
平hóu
侯dù
杜yán
延nián
年　
，cì
次yuē
曰zōng
宗zhèng
正yáng
阳chγng
城hóu
侯liú
刘dγ
德　
，cì
次yuē
曰shào
少βǔ
府liáng
梁qiū
丘hè
贺　
，cì
次yuē
曰tài
太zω
子tài
太βù
傅xiāo
萧wàng
望zhī
之　
，cì
次yuē
曰diǎn
典shǔ
属guó
国sū
苏wǔ
武　
。
▓译：霍光位列首位，不注名字以示尊崇，称为大司马大将军博陆侯霍氏，以下依次为，卫将军富平侯张安世、车骑将军龙额侯韩增、后将军营平侯赵充国、丞相高平侯魏相、丞相博阳侯丙吉、御史大夫建平侯杜延年、宗正阳城侯刘德、少府梁丘贺、太子太傅萧望之、典属国苏武。
〔172〕
　jiē
皆yǒu
有gōng
功dγ
德　
，zhī
知míng
名dāng
当shì
世　
，shì
是yω
以biǎo
表γr
而yáng
扬zhī
之　
，míng
明zhù
著zhōng
中xīng
兴βǔ
辅zuǒ
佐　
，liè
列yú
于βāng
方shū
叔　
、shào
召hǔ
虎　
、zhòng
仲shān
山βǔ
甫yān
焉　
。
▓译：这些人均功勋卓著、品德高尚，为世人熟知，因此画像表彰，明确他们是汉宣帝中兴的辅佐之臣，堪比周宣王时期的方叔、召虎、仲山甫。
〔173〕
　βán
凡shí
十yī
一rγn
人　
，jiē
皆yǒu
有zhuàn
传　
。
▓译：共十一人，《汉书》各有传记。
〔174〕
　zì
自chγng
丞xiàng
相huáng
黄bà
霸　
、tíng
廷wèi
尉yú
于dìng
定guó
国　
、dà
大sī
司nóng
农zhū
朱yì
邑　
、jīng
京zhào
兆yωn
尹zhāng
张chǎng
敞　
、yòu
右βú
扶βēng
风yωn
尹wēng
翁guī
归jí
及rú
儒zhě
者xià
夏hóu
侯shèng
胜děng
等　
，jiē
皆yω
以shàn
善zhōng
终　
，zhù
著míng
名xuān
宣dì
帝zhī
之shì
世　
，rán
然bù
不dγ
得liè
列yú
于míng
名chγn
臣zhī
之tú
图　
，yω
以cω
此zhī
知qí
其xuǎn
选yω
矣　
。
▓译：从丞相黄霸、廷尉于定国、大司农朱邑、京兆尹张敞、右扶风尹翁归到名儒夏侯胜等，都能善始善终，扬名于宣帝之时，却不能列于名臣图中，由此可知辅佐之臣的选择标准。

注：以上标红文字表示该字为多音字或者通假字等古今有多种发音的字。

欢迎留言/纠错(共有信息99条))

网友留言

【第68楼】

贡献条目

置顶条目

古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/11/5）

【第68_1楼】

古文之家小编

【第67楼】

置顶条目

古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/11/19）

【第67_1楼】

古文之家小编

【第66楼】

贡献条目

古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2024/11/29）

【第66_1楼】

古文之家小编

【第65楼】

贡献条目

古文之家网友碧云天999:.***发表于（2024/10/26）

【第65_1楼】

古文之家小编

【第64楼】

贡献条目

古文之家网友拥抱你1u:1.***发表于（2023/11/29）

【第64_1楼】

古文之家小编

【第63楼】

古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2024/11/29）

【第63_1楼】

古文之家小编

【第62楼】

古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2024/8/20）

【第62_1楼】

古文之家小编

【第61楼】

古文之家网友:219.14.***发表于（2024/3/16）

【第60楼】

古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/8/16）

【第59楼】

古文之家网友岁岁与风:15.***发表于（2023/7/4）

【第59_1楼】

古文之家小编

【第58楼】

古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/3/22）

【第58_1楼】

古文之家小编

【第57楼】

古文之家网友:117.34.***发表于（2023/3/21）

【第57_1楼】

古文之家小编

【第56楼】

古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/1/10）

【第56_1楼】

古文之家小编

【第55楼】

古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/12/20）

【第55_1楼】

古文之家小编

【第54楼】

贡献条目

古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/12/14）

【第54_1楼】

古文之家小编

【第53楼】

贡献条目

古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/12/12）

【第53_1楼】

古文之家小编

【第52楼】

贡献条目

古文之家网友:125.39.***发表于（2022/12/8）

【第52_1楼】

古文之家小编

【第51楼】

贡献条目

古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/12/5）

【第51_1楼】

古文之家小编

【第50楼】

贡献条目

古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/12/3）

【第50_1楼】

古文之家小编

【第49楼】

贡献条目

古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/12/2）

【第49_1楼】

古文之家小编

【第48楼】

贡献条目

古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/11/19）

【第48_1楼】

古文之家小编

【第47楼】

贡献条目

古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/8/12）

【第47_1楼】

古文之家小编

【第46楼】

贡献条目

古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2021/12/3）

【第46_1楼】

古文之家小编

【第45楼】

古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/12/9）

【第44楼】

古文之家网友:125.39.***发表于（2022/12/8）

【第44_1楼】

古文之家小编

【第43楼】

古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/12/4）

【第42楼】

古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/12/2）

【第41楼】

古文之家网友:61.155.***发表于（2022/12/2）

【第40楼】