刘安塞翁失马一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《塞翁失马》由刘安创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/10/6 12:01:40

本篇内容全文注音版可打印塑封并装订，如有需要请点击到此下单

sài
塞wēng
翁shī
失mǎ
马

　
〔xī
西hàn
汉　
〕liú
刘ān
安

〔1〕
　
- ▓译：靠近边境一带居住的人中有一个精通术数的人，他们家的马无缘无故跑到了胡人的住地。
- 〔2〕
  　rén
  人jiē
  皆diào
  吊zhī
  之　
  ，qí
  其fǔ
  父yuē
  曰　
  ：
- ▓译：人们都前来慰问他，那个老人说：
- 〔3〕
  　cǐ
  此hé
  何jù
  遽bù
  不wéi
  为fú
  福hū
  乎　
  ？
- ▓译：“这怎么就不能是一件好事呢？
- 〔4〕
  　jū
  居shù
  数yuè
  月　
  ，qí
  其βǎ
  马jiàng
  将hú
  胡jùn
  骏βǎ
  马ér
  而guī
  归　
  。
- ▓译：过了几个月，那匹马带着胡人的良马回来了。
- 〔5〕
  　rén
  人jiē
  皆hè
  贺zhī
  之　
  ，qí
  其fǔ
  父yuē
  曰　
  ：
- ▓译：人们都前来祝贺他们一家，那个老人说：
- 〔6〕
  　cǐ
  此hé
  何jù
  遽bù
  不néng
  能wéi
  为huω
  祸hū
  乎　
  ？
- ▓译：“这怎么就不能是一件坏事呢？
- 〔7〕
  　jiγ
  家fù
  富liáng
  良βǎ
  马　
  ，qí
  其zǐ
  子hào
  好qí
  骑　
  ，duω
  堕ér
  而zhé
  折qí
  其bì
  髀　
  。
- ▓译：他家中有很多好马，他的儿子喜欢骑马，结果从马上掉下来摔得大腿骨折。
- 〔8〕
  　rén
  人jiē
  皆diào
  吊zhī
  之　
  ，qí
  其fǔ
  父yuē
  曰　
  ：
- ▓译：人们都前来安慰他们一家，那个老人说：
- 〔9〕
  　cǐ
  此hé
  何jù
  遽bù
  不wéi
  为fú
  福hū
  乎　
  ？
- ▓译：“这怎么就不能是一件好事呢？
- 〔10〕
  　jū
  居yì
  一nián
  年　
  ，hú
  胡rén
  人dà
  大rù
  入sài
  塞　
  ，dīng
  丁zhuàng
  壮zhě
  者yǐn
  引xián
  弦ér
  而zhàn
  战　
  。
- ▓译：过了一年，胡人大举入侵边境一带，壮年男子都拿起弓箭去作战。
- 〔11〕
  　jìn
  近sài
  塞zhī
  之rén
  人　
  ，sǐ
  死zhě
  者shí
  十jiǔ
  九　
  。
- ▓译：靠近边境一带的人，绝大部分都死了。
- 〔12〕
  　cǐ
  此dú
  独yǐ
  以bǒ
  跛zhī
  之gù
  故　
  ，fù
  父zǐ
  子xiγng
  相bǎo
  保　
  。
- ▓译：唯独这个人因为腿瘸的缘故免于征战，父子得以保全生命。
- 〔13〕
  　gù
  故fú
  福zhī
  之wéi
  为huω
  祸　
  ，huω
  祸zhī
  之wéi
  为fú
  福　
  ，huà
  化bù
  不kě
  可jí
  极　
  ，shēn
  深bù
  不kě
  可cè
  测yě
  也　
  。
- ▓译：所以福变成祸，祸变成福，变化得没法子研究到底，深得没法子测量啊。