元好问市隐斋记一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《市隐斋记》由元好问创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/10/6 5:47:20

本篇内容全文注音版可打印塑封并装订，如有需要请点击到此下单

shì
市yǐn
隐zhāi
斋jì
记

　
〔jīn
金mò
末yuán
元chū
初　
〕yuán
元hào
好wèn
问

〔1〕
　wú
吾yǒu
友lǐ
李shēng
生wèi
为yú
予yán
言　
：
▓译：我一个姓李的朋友对我说过：
〔2〕
　yú
予yóu
游cháng
长γn
安　
，shè
舍yú
于lóu
娄gōng
公suǒ
所　
。
▓译：“我游历长安，住在娄先生家。
〔3〕
　lóu
娄　
，yǐn
隐zhě
者yě
也　
，jū
居cháng
长γn
安shω
市sγn
三shí
十yú
余nián
年yǐ
矣　
。
▓译：娄先生，是个隐士，住在长安的市区三十年了。
〔4〕
　jiγ
家yǒu
有xiǎo
小zhγi
斋　
，hào
号yuē
曰shω
市yǐn
隐　
，wǎng
往lái
来βà
大fū
夫shω
士βuō
多wèi
为zhī
之fù
赋shī
诗　
，qú
渠yù
欲βé
得jūn
君zuò
作jω
记　
，jūn
君qí
其yǐ
以wǒ
我gù
故wéi
为zhī
之　
。
▓译：他家有个小书斋，叫做‘市隐斋’，来往的官员大多都为它写过赋、传，我想请你也为娄先生写一篇，你就看我的面子缘故写一篇吧。
〔5〕
　yú
予yuē
曰　
：
▓译：我说：
〔6〕
　ruò
若zhī
知yǐn
隐hū
乎　
？
▓译：“你知道什么是隐吗？
〔7〕
　fú
夫yǐn
隐　
，zω
自bω
闭zhī
之yω
义yě
也　
。
▓译：隐，就是自我封闭的意思。
〔8〕
　gǔ
古zhī
之rén
人yǐn
隐yú
于nóng
农　
、yú
于gōng
工　
、yú
于shγng
商　
、yú
于yī
医bǔ
卜　
、yú
于tú
屠βiào
钓　
，zhω
至yú
于bó
博tú
徒　
、mài
卖jiγng
浆　
、bào
抱guγn
关lω
吏　
、jiǔ
酒jiγ
家bǎo
保　
，wú
无hū
乎bú
不zài
在　
，fēi
非tè
特shēn
深shγn
山zhī
之zhōng
中　
，péng
蓬hγo
蒿zhī
之xià
下　
，rán
然hòu
后wéi
为yǐn
隐　
。
▓译：古代的人隐于农、隐于工、隐于商、隐于医生、算命、隐于屠户、钓鱼，甚至于赌徒、卖粥的、看门的、酒保，无处不在，并非只有在深山之中，茅屋之下的，才叫做隐居。
〔9〕
　qián
前rén
人suǒ
所yǐ
以yǒu
有βà
大xiǎo
小yǐn
隐zhī
之biàn
辨zhě
者　
，wèi
谓chū
初jī
机zhī
之shω
士　
，xωn
信βào
道wèi
未βǔ
笃　
，bú
不jiàn
见kě
可yù
欲　
，shǐ
使xīn
心bú
不luàn
乱　
，gù
故yǐ
以shγn
山lín
林wéi
为xiǎo
小yǐn
隐　
；
▓译：前人有大隐、小隐的区别，说初步懂得大道的人，对自己的信仰还不是很彻底，为了不接触贪欲，使自己的心不乱，所以隐居到山林，这是小隐；
〔10〕
　néng
能βωng
定néng
能yωng
应　
，bù
不wéi
为wù
物yòu
诱　
，chū
出chù
处yí
一zhω
致　
，xuγn
喧jω
寂liǎng
两wàng
忘　
，gù
故yǐ
以cháo
朝shω
市wéi
为βà
大yǐn
隐ěr
耳　
。
▓译：能够心平气静，不被外界的事物所迷惑，到哪里都一样，言行一致，对喧嚣或寂静的环境都视而不见，所以隐居在城市的叫做大隐。
〔11〕
　yǐ
以yú
予guγn
观zhī
之　
，xiǎo
小yǐn
隐yú
于shγn
山lín
林　
，zé
则róng
容huò
或yǒu
有zhī
之　
，ér
而zài
在cháo
朝shω
市zhě
者wèi
未bω
必jiē
皆βà
大yǐn
隐yě
也　
，zω
自shγn
山rén
人suǒ
索gγo
高jià
价zhī
之hòu
后　
，qī
欺sōng
松guω
桂ér
而yòu
诱yún
云hè
壑zhě
者βuō
多yǐ
矣　
，kuàng
况cháo
朝shω
市hū
乎　
？
▓译：以我来看，在山林隐居的人或许称得上小隐，但在朝廷市肆隐居的人，未必都能称得上大隐，自隐居的人索要自己作品高价之后，欺骗松桂、云壑的人多了，更何况隐居在朝廷市肆的呢？
〔12〕
　jīn
今fú
夫gγn
干mò
没shω
氏zhī
之shǔ
属　
，xié
胁jiγn
肩yǐ
以rù
入shω
市　
，βié
叠zú
足yǐ
以βēng
登lǒng
垄βuàn
断　
，lω
利zuǐ
嘴cháng
长jù
距　
，zhēng
争jié
捷qiú
求shòu
售　
，yǐ
以yǔ
与yōng
佣ér
儿fàn
贩fū
夫xuè
血zhàn
战yú
于zhuī
锥βγo
刀zhī
之xià
下　
，xuán
悬yáng
羊tóu
头　
，mài
卖gǒu
狗fǔ
脯　
，βào
盗zhí
跖xíng
行　
，bó
伯yí
夷yǔ
语　
，yuē
曰　
：
▓译：如今侥幸取利的人，缩敛肩膀来到市肆，翘着脚来控制行市，张开利嘴、伸出长爪，争相买卖，为了一点微末小利和奴仆、贩夫争得头破血流，挂羊头，卖狗肉，嘴里说着伯夷一样清高的话，却干盗跖才做的事，说：
〔13〕
　wǒ
我yǐn
隐zhě
者yě
也ér
而kě
可hū
乎　
？
▓译：‘我是隐士’，能行吗？
〔14〕
　gǎn
敢wèn
问lóu
娄zhī
之suǒ
所yǐ
以yǐn
隐nài
奈hé
何　
？
▓译：敢问娄先生为什么隐居，你知道吗？
〔15〕
　yuē
曰　
：
▓译：朋友说：
〔16〕
　yù
鬻shū
书yǐ
以wéi
为shí
食　
，qǔ
取zú
足ér
而yǐ
已　
，bú
不hài
害qí
其wéi
为lián
廉　
；
▓译：“卖字换吃的，只够自己用的就行了，不妨碍他的清廉；
〔17〕
　yǐ
以shī
诗jiǔ
酒yóu
游zhū
诸gōng
公jiγn
间　
，qǔ
取hé
和ér
而yǐ
已　
，bú
不hài
害qí
其wéi
为gγo
高　
。
▓译：凭借诗酒在达官贵人间周旋，求得一团和气而已，不妨碍他的清高。
〔18〕
　fú
夫lián
廉yǔ
与gγo
高　
，gù
固gǔ
古rén
人zhī
之suǒ
所yǐ
以yǐn
隐yě
也　
，zǐ
子hé
何yí
疑yγn
焉　
？
▓译：清廉和清高，本来就是古人隐居所追求的，你怀疑什么呢？
〔19〕
　yú
予yuē
曰　
：
▓译：我说：
〔20〕
　yú
予βé
得zhī
之yǐ
矣　
，yú
予wèi
为zǐ
子jω
记zhī
之　
。
▓译：“我明白了，我替你写篇记。
〔21〕
　suī
虽rán
然　
，yú
予yú
于cǐ
此yóu
犹yǒu
有wèi
未mǎn
满yγn
焉zhě
者　
，qǐng
请yǐ
以hán
韩bó
伯xiū
休zhī
之shω
事zhōng
终qí
其shuō
说　
。
▓译：就算如此，我依然有点不相信，请让我用东汉末年韩康的事情来作为结尾。
〔22〕
　bó
伯xiū
休mài
卖yào
药βū
都shω
市　
，yào
药bú
不èr
二jià
价　
，yω
一nǚ
女zǐ
子mǎi
买yào
药　
，bó
伯xiū
休zhí
执jià
价bù
不yí
移　
。
▓译：韩伯休在都市卖药，绝不让人还价，一个女子来买药，韩康依然坚持不还价。
〔23〕
　nǚ
女zǐ
子nù
怒yuē
曰　
：
▓译：女子大怒说：
〔24〕
　zǐ
子hán
韩bó
伯xiū
休yé
邪　
？
▓译：‘你难道是韩伯休啊。
〔25〕
　hé
何nǎi
乃bú
不èr
二jià
价　
？
▓译：竟然不让还价？
〔26〕
　nǎi
乃tàn
叹yuē
曰　
：
▓译：’韩康于是叹息说：
〔27〕
　wǒ
我běn
本táo
逃míng
名　
，nǎi
乃jīn
今wéi
为ér
儿nǚ
女zǐ
子suǒ
所zhī
知　
！
▓译：‘我本来就是为了躲避名利，今天竟然连小女子都知道了我的名字！
〔28〕
　qω
弃yào
药jωng
径qù
去　
，zhōng
终shēn
身bù
不fǎn
返　
。
▓译：’扔掉了草药径直走了，终身都没有回来。
〔29〕
　fú
夫lóu
娄gōng
公gù
固yǐn
隐zhě
者yě
也　
，ér
而zω
自bω
闭zhī
之yω
义　
，wú
无nǎi
乃yǔ
与bó
伯xiū
休yω
异hū
乎　
？
▓译：娄先生固然是个隐士，但是自闭的本意，不是和韩康不同了吗？
〔30〕
　yán
言　
，shēn
身zhī
之wén
文yě
也　
，shēn
身jiγng
将yǐn
隐　
，yγn
焉yòng
用wén
文zhī
之　
？
▓译：言辞是人们用来修饰外表行动举止的文饰之物，身将隐居。
〔31〕
　shω
是qiú
求xiǎn
显yě
也　
。
▓译：而求文以显耀自身。
〔32〕
　xī
奚yǐ
以cǐ
此wéi
为zγi
哉　
？
▓译：这种相抵牾的作法又是为了什么呢？
〔33〕
　yú
予yω
意βà
大fū
夫shω
士zhī
之ài
爱gōng
公zhě
者　
，qiáng
强wèi
为zhī
之míng
名ěr
耳　
，fēi
非gōng
公yω
意yě
也　
。
▓译：我认为官人们喜欢和他交往，是强加给他了名声，并不是娄先生的本意。
〔34〕
　jūn
君guī
归　
，shω
试yǐ
以wú
吾yán
言wèn
问zhī
之　
。
▓译：你回去后，试着替我问问娄先生。
〔35〕
　zhēn
贞yòu
佑bǐng
丙zǐ
子shí
十èr
二yuè
月rω
日　
，hé
河βōng
东yuán
元mǒu
某jω
记　
。
▓译：贞佑丙子十二月某日，河东元某题写此篇。