八德须知朱显焚券一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《朱显焚券》由八德须知创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/10/5 23:56:34

本篇内容全文注音版可打印塑封并装订，如有需要请点击到此下单

zhū
朱xiǎn
显fén
焚quàn
券

bā
八dé
德xū
须zhī
知

〔1〕
　
- ▓译：在元朝真定这个地方，有个叫朱显的人，到了至元年间，他的祖父早已把家产分给了子孙们。
- 〔2〕
  　dài
  迨zhì
  至zhì
  治zhōnɡ
  中　
  ，xiǎn
  显niàn
  念qí
  其zhí
  侄yàn
  彦fǎng
  昉děng
  等nián
  年yòu
  幼wú
  无shì
  恃　
  ，nǎi
  乃wèi
  谓qí
  其dì
  弟yào
  耀yuγ
  曰　
  ：
- ▓译：到了至治年间，朱显想到他的侄子彦昉等人年纪还小，没有依靠，就对他的弟弟耀说：
- 〔3〕
  　fù
  父zǐ
  子xiōng
  兄dì
  弟　
  ，běn
  本tωng
  同yī
  一qì
  气　
  ，kě
  可yì
  异chǔ
  处hū
  乎　
  ？
- ▓译：“父子兄弟本来是一家人，怎么能分开过日子呢？
- 〔4〕
  　nǎi
  乃huì
  会bài
  拜zǔ
  祖βù
  墓xià
  下　
  ，qǔ
  取fγn
  分quàn
  券jìn
  尽fén
  焚zhī
  之　
  ，fù
  复tωnɡ
  同jū
  居yān
  焉　
  。
- ▓译：于是他召集全家到祖坟前祭拜，把当年分家的契约全都烧掉，然后重新住到一起。
- 〔5〕
  　xiōng
  兄dì
  弟　
  ，fù
  父zhī
  之yī
  一qì
  气yě
  也　
  ；
- ▓译：兄弟是父亲的亲骨肉。
- 〔6〕
  　cωng
  从xiōng
  兄dì
  弟　
  ，zǔ
  祖fù
  父zhī
  之yī
  一qì
  气yě
  也　
  。
- ▓译：堂兄弟则是祖父的亲骨肉。
- 〔7〕
  　zǔ
  祖fù
  父shì
  视qún
  群sūn
  孙wú
  无qīnɡ
  轻zhònɡ
  重　
  ，yì
  亦yωu
  犹fù
  父shì
  视zhū
  诸zǐ
  子wú
  无qīnɡ
  轻zhònɡ
  重yě
  也　
  。
- ▓译：祖父看待所有的孙子都是一样的，就像父亲看待所有儿子没有偏心一样。
- 〔8〕
  　zhū
  朱xiǎn
  显bāo
  胞dì
  弟　
  ，jǐn
  仅yí
  一yào
  耀ěr
  耳　
  ，ér
  而qún
  群cωng
  从zé
  则duō
  多pín
  贫　
  。
- ▓译：朱显只有一个亲弟弟叫耀，但其他堂兄弟大多生活贫困。
- 〔9〕
  　nǎi
  乃yǐ
  以zǔ
  祖fù
  父yǐ
  已fγn
  分zhī
  之quàn
  券　
  ，huǒ
  火zhī
  之ér
  而fù
  复tωnɡ
  同jū
  居　
  ，fγi
  非wéi
  违zǔ
  祖fù
  父zhī
  之βìng
  命　
  ，shí
  实shγn
  深wèi
  慰zǔ
  祖fù
  父zhī
  之xīn
  心ěr
  尔　
  。
- ▓译：于是朱显决定烧掉祖父当年分家的契约，让大家重新住在一起，这并不是违背祖父的意愿，而是深深安慰了祖父的心。