《大德歌·秋》的原文打印版、对照翻译（关汉卿）

风飘飘，雨潇潇，便做陈抟睡不着。
寒风飘飘，冷雨潇潇，就是那能睡的陈抟也睡不着。
懊恼伤怀抱，扑簌簌泪点抛。
说不完的烦恼和愁苦伤透了心怀，伤心的泪水扑簌簌地像断线珍珠飞抛。
秋蝉儿噪罢寒蛩儿叫，淅零零细雨打芭蕉。
秋蝉烦噪罢了蟋蟀又叫，渐渐沥沥的细雨轻打着芭蕉。

⑴双调：宫调名。大德歌：曲牌名。
⑵便做：就算，即使。陈抟（tuán）：五代宋初著名道士，字图南，自号扶摇子，宋太宗赐名“希夷先生”，曾修道于华山，常一睡百天不醒。这句是说思人心切，即使做了陈抟也难以入睡。
⑶扑簌簌：流泪的样子。
⑷蛩：蟋蟀，又名促织。这句是说：白天秋蝉不断地鸣叫刚罢，蟋蟀接着在夜间又叫个不停。
⑸淅零零：形容雨声。
参考资料：
       1、        王学奇 等 ．元曲鉴赏辞典 ．上海 ：上海辞书出版社 ，1990 ：75-76 ．                          2、        蘅塘退士 等 ．唐诗三百首·宋词三百首·元曲三百首 ．北京 ：华文出版社 ，2009 ：360 ．