《大德歌·冬景》的原文打印版、对照翻译、平仄（关汉卿）

　　雪粉华，舞梨花，再不见烟村四五家。
　　大雪粉白光华，像飞舞的梨花，遮住了郊野三三两两的农家。
密洒堪图画，看疏林噪晚鸦。
雪花密密层层的漂洒堪描堪画，看那稀疏的树林上鸣叫着晚归的寒鸦。
黄芦掩映清江下，斜缆着钓鱼艖。
一条钓鱼的小船正斜揽在枯黄芦苇掩映的清江下。

⑴双调：宫调名。大德歌：曲牌名。
⑵华：光彩、光辉。
⑶黄芦：枯黄的芦苇。
⑷艖（chā）：小船。
参考资料：
       1、        吴昌恒 等．古今汉语实用词典．成都：四川人民出版社，1989                          2、        作品白话译文及创作背景部分内容由朝阳山人根据相关资料编辑.                      

原句：雪粉华　舞梨花　再不见烟村四五家　密洒堪图画　看疏林噪晚鸦　黄芦掩映清江下　斜缆着钓鱼艖　
平仄：　仄仄平　仄平平　仄平仄平平仄仄平　仄仄平平仄　仄平平仄仄平　平平仄仄平平仄　平仄平仄平平　

以上内容是根据我们拼音版本所整理出的平仄关系，可供参考。

原始诗句：雪粉华，舞梨花，再不见烟村四五家。密洒堪图画，看疏林噪晚鸦。黄芦掩映清江下，斜缆着钓鱼艖。
古韵平仄：仄仄通，仄平平，仄通仄平平仄仄平。仄仄？平仄，通通平仄仄平。平平仄仄平平仄，平仄仄仄平？。 注：艖『五歌平声』 注：艖『六麻平声』
今韵平仄：仄仄通，仄平平，仄仄仄平平仄仄平。仄仄平平仄，通平平仄仄平。平平仄仄平平仄，平仄平仄平？。

重复字体：
雪粉华，舞梨花，再不见烟村四五家。密洒堪图画，看疏林噪晚鸦。黄芦掩映清江下，斜缆着钓鱼艖。