《大德歌·冬》的原文打印版、对照翻译关汉卿

雪纷纷，掩重门，不由人不断魂，瘦损江梅韵。
大雪纷飞，掩蔽重门，不由得人不断魂，消瘦憔悴得有如江梅而失去往日之风韵。
那里是清江江上村，香闺里冷落谁瞅问？
抬眼望去，哪里是清江江上村，香闺里冷落谁来理睬与慰问？
好一个憔悴的凭栏人。
好一个面容憔悴翘首远望的凭栏人！

⑴双调：宫调名，元曲常用宫调之一。大德歌：曲牌名，入双调，共七句七韵。

⑵断魂：形容人极度悲伤。

⑶江梅：暗用梅妃之典。梅妃，唐玄宗的妃子，本姓江，因爱梅，玄宗赐名梅妃。韵：风韵。

⑷那里：即哪里。此句是写思妇遥望远处的景象。

⑸“好一个”句：意谓思妇在大雪纷飞中倚着楼栏，面容憔悴地翘望远人的归来。凭阑，即凭栏。