《天净沙·秋思》的原文打印版、繁体版、对照翻译、平仄及详解马致远

《天净沙·秋思》由马致远创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

题记：

马致远年轻时热衷功名，但由于元朝统治者实行民族高压政策，因而一直未能得志。他几乎一生都在过着漂泊无定的生活。他也因此而郁郁不得志，困窘潦倒一生。于是在羁旅途中，写下了这首《天净沙·秋思》。

原文：

天净沙·秋思

元代-马致远

　　枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马。夕阳西下，断肠人在天涯。

相关内容：

天净沙·秋思繁体版（已校对）：

枯藤老樹昏鴉，小橋流水人家，古道西風瘦馬。夕陽西下，斷腸人在天涯。

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

　　枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马。
　　天色渐晚，一群乌鸦飞到缠满枯藤的老树上，发出刺耳的哀鸣，小桥下的流水哗哗作响，小桥旁的农家屋顶上炊烟缓缓升起，古道上，一匹瘦马迎着西风艰难地迈步前行。
夕阳西下，断肠人在天涯。
夕阳慢慢失去了光芒，从西边落下，寒冷的夜幕中，只有孤单的旅人还在遥远的路上漂泊。

注释：

选自《全元散曲》（中华书局二〇一八版）。天净沙，曲牌名。思，思绪。马致远（约一二五一-一三二一以后），号东篱，一说字千里，大都（今北京）人，元代戏曲作家散曲家。
〔昏鸦〕黄昏时将要回巢的乌鸦。
〔断肠〕形容悲伤到极点。
〔天涯〕天边，指远离家乡的地方。

平仄：

原始诗句：枯藤老树昏鸦，
古韵平仄：平平仄仄平平，注：鸦『六麻平声』
今韵平仄：平平仄仄平平，

原始诗句：小桥流水人家，
古韵平仄：仄平平仄平平，注：家『六麻平声』
今韵平仄：仄平平仄平平，

原始诗句：古道西风瘦马。
古韵平仄：仄仄平平仄仄。注：马『二十一马上声』
今韵平仄：仄仄平平仄仄。

原始诗句：夕阳西下，
古韵平仄：仄平平仄，注：下『七麌上声』注：下『二十一马上声』注：下『二十二祃去声』
今韵平仄：平平平仄，

原始诗句：断肠人在天涯。
古韵平仄：仄平平仄平平。注：涯『四支平声』注：涯『九佳平声』注：涯『六麻平声』
今韵平仄：仄平平仄平平。

重复字体：
枯藤老树昏鸦，
小桥流水人家，古道西风瘦马。夕阳西下，断肠人在天涯。