- 对照翻译：
齐王使使者问赵威后。
齐国国王派遣使者去问候赵威后。
书未发，威后问使者曰：“
书信还没有启封，威后就问使者说：“
岁亦无恙邪？
今年的年成好吗？
民亦无恙邪？
老百姓好吗？
王亦无恙邪？”
齐王好吗？”
使者不说，曰：“
使者不高兴，说：“
臣奉使使威后，今不问王而先问岁与民，岂先贱而后尊贵者乎？”
下臣奉齐王的使命，出使到威后这里来，现在您不问齐王，反而先问年成和百姓，岂不是把贱的放在前面，把尊贵的放在后面吗？”
威后曰：“
威后说：“
不然，苟无岁，何以有民？
不是这样，假如没有收成，哪里有百姓？
苟无民，何以有君？
假如没有百姓，哪里有国君？
故有舍本而问末者耶？”
因而有所问，能不问根本而问末节的吗？”
