《黄帝内经·灵枢·阴阳清浊》的原文打印版、繁体版、对照翻译及详解黄帝内经

黃帝曰：余聞十二經脈，以應十二經水者，其五色各異，清濁不同，人之血氣若一，應之奈何？
　　岐伯曰：人之血氣，苟能若一，則天下為一矣，惡有亂者乎？
　　黃帝曰：余問一人，非問天下之眾。
　　岐伯曰：夫一人者，亦有亂氣，天下之眾，亦有亂人，其合為一耳。
　　黃帝曰：願聞人氣之清濁。
　　岐伯曰：受穀者濁，受氣者清。清者注陰，濁者注陽。濁而清者，上出於咽；清而濁者，則下行。清濁相干，命曰亂氣。
　　黃帝曰：夫陰清而陽濁，濁者有清，清者有濁，清濁別之奈何？
　　岐伯曰：氣之大別，清者上注於肺，濁者下走於胃。胃之清氣，上出於口；肺之濁氣，下注於經，內積於海。
　　黃帝曰：諸陽皆濁，何陽獨（別本作濁）甚乎？
　　岐伯曰：手太陽獨受陽之濁，手太陰獨受陰之清。其清者上走空竅，其濁者下行諸經。諸陰皆清，足太陰獨受其濁。
　　黃帝曰：治之奈何？
　　岐伯曰：清者其氣滑，濁者其氣澀，此氣之常也。故刺陰者，深而留之；刺陽者，淺而疾之；清濁相干者，以數調之也。

　　黄帝曰：
　　黄帝说：
余闻十二经脉，以应十二经水者，其五色各异，清浊不同，人之血气若一，应之奈何？
我听说人体的十二经脉与自然界十二条大河流相对应，自然界十二条大河流有青、赤、黄、白、黑五种颜色各不一样，另外还有清浊的区别，然而人体经脉中的气血都是一样的，那怎么能说二者是相应的呢？
　　岐伯曰：
　　岐伯说：
人之血气，苟能若一，则天下为一矣，恶有乱者乎？
人体经脉中的气血如果都是一样的，那么推及整个社会所有的人就应该是相同的了，如此怎么会发生混乱的情况呢？
　　黄帝曰：
　　黄帝说：
余问一人，非问天下之众。
我问的是一个人的气血情况，并不是询问整个社会所有的人。
　　岐伯曰：
　　岐伯说：
夫一人者，亦有乱气，天下之众，亦有乱人，其合为一耳。
一个人体内有逆乱之气，就跟整个社会上众人之中总会有作乱之人一样，总体的看都是一个道理。
　　黄帝曰：
　　黄帝说：
愿闻人气之清浊。
我想知道人身之气的清浊情况。
　　岐伯曰：
　　岐伯说：
受谷者浊，受气者清。
人体受纳饮食物所化生的是浊气，呼吸的自然界空气所化生的是清气。
清者注阴，浊者注阳。
清气注入属阴的五脏，浊气注入属阳的六腑。
浊而清者，上出于咽；
饮食物所化生的浊气中的清气，向上出于咽部；
清而浊者，则下行。
清气中的浊气，就会下行。
清浊相干，命曰乱气。
如果清气和浊气相互干扰而不能正常的升降，就叫做乱气。
　　黄帝曰：
　　黄帝说：
夫阴清而阳浊，浊者有清，清者有浊，清浊别之奈何？
阴清而阳浊，浊气之中有清气，清气之中有浊气，清气和浊气的这些情况应该怎样区别呢？
　　岐伯曰：
　　岐伯说：
气之大别，清者上注于肺，浊者下走于胃。
清浊之气的大略区别为，清气上升注于肺，浊气下行走于胃。
胃之清气，上出于口；
胃里的清气，向上出于口；
肺之浊气，下注于经，内积于海。
肺里的浊气，向下注于经脉，内积于气海之中。
　　黄帝曰：
　　黄帝说：
诸阳皆浊，何阳独（别本作浊）甚乎？
各阳经都接受浊气，哪条阳经接受浊气最多呢？
　　岐伯曰：
　　岐伯说：
手太阳独受阳之浊，手太阴独受阴之清。
手太阳小肠经在各阳经中接受的浊气最多，手太阴肺经在各阴经中接受的清气最多。
其清者上走空窍，其浊者下行诸经。
清气向上行于面部各窍，浊气向下行于诸经脉。
诸阴皆清，足太阴独受其浊。
各阴经都接受清气，唯独足太阴脾经接受胃中水谷所化生的浊气。
　　黄帝曰：
　　黄帝说：
治之奈何？
人体的清气、浊气异常应当怎样治疗呢？
　　岐伯曰：
　　岐伯说：
清者其气滑，浊者其气涩，此气之常也。
清气的性质是滑利的，浊气的性质是滞涩的，这是清气、浊气的正常的表现。
故刺阴者，深而留之；
所以，如果是由于浊气异常引起的病变，针刺时应当深刺而留针时间长；
刺阳者，浅而疾之；
如果是由于清气异常引起的病变，针刺时应当浅刺而快速出针；
清浊相干者，以数调之也。
如果是由于清气与浊气相互干扰而导致升降失常的病变，就应当察明病情，了解清气、浊气相互干扰的程度和部位，再结合清气、浊气的特性，根据具体情况采取适当的方法调治。