- 对照翻译：
孟尝君讌坐，谓三先生曰：“
孟尝君闲坐的时候，对三位年长的人说：“
愿闻先生有以补之阙者。”
希望听听各位先生有什么办法补救我的过失。”
一人曰：“
其中一个人说：“
訾天下之主，有侵君者，臣请以臣之血湔其衽。”
天下诸侯，如果有谁敢侵犯您，臣下请求用我的血溅洒在他的衣襟上。”
田瞀曰：“
田瞀说：“
车轶之所能至，请掩足下之短者，诵足下之长；
凡是车辆所能到达的地方，请允许我去掩盖您的短处，颂扬您的长处。
千乘之君与万乘之相，其欲有君也，如使而弗及也。”
拥有千辆兵车的国君和万辆兵车的相国，他们都想得到您，迫不及待地想重用您。”
胜股曰：“
胜酱说：“
臣愿以足下之府库财物，收天下之士，能为君决疑应卒，若魏文侯之有田子方、段干木也。
臣下希望用您府库的财物，收罗天下的士人，能够帮您解决疑难应付突然变故，就像魏文侯有田子方和段干木一样。
此臣之所为君取矣。”
这就是臣下为您所采取的办法了。”
