《长沮桀溺耦而耕》的原文打印版、繁体版、对照翻译及详解论语

《长沮桀溺耦而耕》由论语创作

原文：

长沮桀溺耦而耕

先秦-论语

　　长沮桀溺耦而耕，孔子过之，使子路问津焉。长沮曰：“夫执舆者为谁？”子路曰：“为孔丘。”曰：“是鲁孔丘与？”曰：“是也。”曰：“是知津矣。”问于桀溺，桀溺曰：“子为谁？”曰：“为仲由。”曰：“是鲁孔丘之徒与？”对曰：“然。”曰：“滔滔者天下皆是也，而谁以易之？且而与其从辟人之士也，岂若从辟世之士？”耰而不辍。子路行以告，夫子怃然曰：“鸟兽不可与同群，吾非斯人之徒与而谁与？天下有道，丘不与易也。”

相关内容：

长沮桀溺耦而耕繁体版（已校对）：

　　長沮桀溺耦而耕，孔子過之，使子路問津焉。長沮曰：“夫執輿者為誰？”子路曰：“為孔丘。”曰：“是魯孔丘與？”曰：“是也。”曰：“是知津矣。”問於桀溺，桀溺曰：“子為誰？”曰：“為仲由。”曰：“是魯孔丘之徒與？”對曰：“然。”曰：“滔滔者天下皆是也，而誰以易之？且而與其從辟人之士也，豈若從辟世之士？”耰而不輟。子路行以告，夫子憮然曰：“鳥獸不可與同群，吾非斯人之徒與而誰與？天下有道，丘不與易也。”

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

　　长沮桀溺耦而耕，孔子过之，使子路问津焉。
　　长沮桀溺在一起耕种，孔子路过，让子路去打听一下渡口在哪里。
长沮曰：“
长沮问子路：“
夫执舆者为谁？”
那个拿着驾车的人是谁？”
子路曰：“
子路说：“
为孔丘。”
是孔丘。”
曰：“
长沮又问；
是鲁孔丘与？”
“是鲁国的孔丘吗？”
曰：“
子路说：“
是也。”
是的。”
曰：“
长沮说：“
是知津矣。”
那他应该已经知道渡口的位置了。”
问于桀溺，桀溺曰：“
子路又去向打听桀溺，桀溺说：“
子为谁？”
你是谁？”
曰：“
子路说：“
为仲由。”
我是仲由。”
曰：“
桀溺说：“
是鲁孔丘之徒与？”
你是鲁国孔丘的弟子吗？”
对曰：“
子路说：“
然。”
是的。”
曰：“
桀溺说：“
滔滔者天下皆是也，而谁以易之？
普天之下到处都像滔滔洪水一样混乱，和谁去改变这种状况呢？
且而与其从辟人之士也，岂若从辟世之士？”
你与其跟从逃避坏人的人，还不如跟从逃避污浊尘世的人呢？”
耰而不辍。
说完，仍旧不停地做田里的农活。
子路行以告，夫子怃然曰：“
子路回来后把情况报告给孔子，孔子很失望地说：“
鸟兽不可与同群，吾非斯人之徒与而谁与？
人是不能与飞禽走兽合群共处的，如果不同世上的人群打交道还与谁打交道呢？
天下有道，丘不与易也。”
如果天下太平，我就不会与你们一道来从事改革了。”