《运斤成风》的原文打印版、繁体版、对照翻译及详解庄子及门徒

《运斤成风》由庄子及门徒创作

原文：

运斤成风

战国·宋国-庄子及门徒

　　庄子送葬，过惠子之墓，顾谓从者曰：“郢人垩慢其鼻端若蝇翼，使匠石斫之。匠石运斤成风，听而斫之，尽垩而鼻不伤，郢人立不失容。宋元君闻之，召匠石曰：‘尝试为寡人为之。’匠石曰：‘臣则尝能斫之。虽然，臣之质死久矣。’自惠子之死也，吾无以为质矣！吾无与言之矣。”

相关内容：

运斤成风繁体版（已校对）：

　　莊子送葬，過惠子之墓，顧謂從者曰：“郢人堊慢其鼻端若蠅翼，使匠石斫之。匠石運斤成風，聽而斫之，盡堊而鼻不傷，郢人立不失容。宋元君聞之，召匠石曰：‘嘗試為寡人為之。’匠石曰：‘臣則嘗能斫之。雖然，臣之質死久矣。’自惠子之死也，吾無以為質矣！吾無與言之矣。”

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

　　庄子送葬，过惠子之墓，顾谓从者曰：“
　　庄子送葬，经过惠子的坟墓，回头对随从说道：“
郢人垩慢其鼻端若蝇翼，使匠石斫之。
郢都有一个人，不小心让一星点白灰粘在鼻子上，这点白灰就像苍蝇的翅膀那样又薄又小，他让石匠替他削掉。
匠石运斤成风，听而斫之，尽垩而鼻不伤，郢人立不失容。
石匠挥起斧子，随斧而起的风呼呼作响，任凭斧子向鼻端挥去，泥点尽除而鼻子安然不伤，郢都人站立不动，神色不变。
宋元君闻之，召匠石曰：
宋元君听说此事后，把石匠召去，说道：
‘尝试为寡人为之。
‘试着替我再做一遍。’
匠石曰：’
石匠说道：
‘臣则尝能斫之。
‘臣下确实曾经削掉过鼻尖上的泥点。
虽然，臣之质死久矣。
不过现在我的对手已经死了很久了！’
自惠子之死也，吾无以为质矣！’
自从先生去世，我再也没有对手了。
吾无与言之矣。”
我再也找不到辩论的对象了！”