- 对照翻译：
宋有狙公者，爱狙，养之成群。
宋国有个饲养猴子的人，很喜欢猴子。
能解狙之意，狙亦得公之心。
他养了一群猴子，了解猴子的性情，猴子也懂得他的心意。
损其家口，充狙之欲。
他还减少家里人的口粮，以满足猴子的需要。
俄而匮焉，将限其食。
不久家里贫困起来，他打算限制猴子的食物。
恐众狙之不驯于己也，先诳之曰：“
又怕猴子不听自己的话，便先欺骗它们说：“
与若芧，朝三而暮四，足乎？”
喂你们橡子，早上三个，晚上四个，够吗？”
众狙皆起而怒。
众猴子都跳起来发了怒。
俄而曰：“
过了一会儿，他又说：“
与若芧，朝四而暮三，足乎？”
喂你们橡子，早上四个，晚上三个，够吗？”
众狙皆伏而喜。
猴子们听了，都趴在地上十分高兴。
物之以能鄙相笼，皆犹此也。
世间万物之所以用巧智或鄙俗的方法可以笼络，道理就在这里。
圣人以智笼群愚，亦犹狙公之以智笼众狙也。
圣人用智慧来笼络欺骗那些愚笨的人，就像养猴人用智慧笼络欺骗那些猴子一样。
名实不亏，使其喜怒哉！
名义与实际都没有亏损，却能够使他们欢喜或者愤怒！
