《画鬼最易》的原文打印版、对照翻译（韩非）

　　客有为齐王画者，齐王问曰：“
　　有人为齐王作画，齐王问他：“
画，孰最难者？”
画什么最难？”
曰：“
他说：“
犬马最难。”
狗、马最难画。”
“孰最易者？”
齐王又问，“画什么最容易？”
曰：“
他说：“
鬼魅最易。
画鬼怪最容易。
夫犬马，人所知也，旦暮罄于前，不可类之，故难。
狗、马是人们所熟悉的，早晚都出现在你面前，不可仅仅画得相似而已，所以难画；
鬼魅无形者，不罄于前，故易之也。”
鬼怪是无形的，不会出现在人们面前，所以容易画。”

①画：动词，指绘画。
　　②孰：谁，什么。
　　③鬼魅(mèi，第四声)：鬼怪。世俗迷信的人以为人死成鬼，物老成魅。
　　④旦暮：早晚，引申为每天从早到晚。
　　⑤类：似，像。
　　⑥罄(qìng)：显现，出现。
　　⑦故：所以。
　　⑧之：代词，犬和马。