《子疾病，子路使门人为臣》的原文打印版、对照翻译论语

子疾病，子路使门人为臣。
孔子病重，子路让孔子的学生充当家臣准备料理丧事。
病间，曰：“
后来，孔子的病好些了，知道了这事，说：“
久矣哉，由之行诈也！
仲由做这种欺诈的事情很久啦！
无臣而为有臣。
我没有家臣而冒充有家臣。
吾谁欺？
我欺骗谁呢？
欺天乎？
欺骗上天吗？
且予与其死于臣之手也，无宁死于二三子之手乎？
况且我与其死在家臣手中，也宁可死在你们这些学生手中啊！
且予纵不得大葬，予死于道路乎？”
而且我纵使不能按照大夫的葬礼来安葬，难道会死在路上吗？”

①为臣：臣，指家臣，总管。孔子当时不是大夫，没有家臣，但子路叫门人充当孔子的家臣，准备由此人负责总管安葬孔子之事。
②病间：病情减轻。间，空隙，引申为有时间距离，再引申为疾病稍愈。
③大葬：指大夫的隆重葬礼。