《朝三暮四》的原文打印版、对照翻译（佚名）

宋有狙公者，爱狙，养之成群，能解狙之意；
宋国（今商丘）有一个养猕猴的老人，他很喜欢猕猴，养的猕猴成群，他能懂得猕猴们的心意。
狙亦得公之心。
猕猴们懂得那个人的心意。
损其家口，充狙之欲。
那位老人因此减少了他全家的口粮，来满足猕猴们的欲望。
俄而匮焉，将限其食，恐众狙之不训于己也。
但是不久，家里缺乏食物了，他将要限制猕猴们的食物，但又怕猕猴们生气不听从自己。
先诳之曰：“
就先骗猕猴们：“
与若芧，朝三而暮四，足乎？”
我给你们的橡树果实，早上三颗，晚上四颗，这样够吗？”
众狙皆起怒。
众多猕猴一听很生气。
俄而曰：“
都跳了起来。
与若芧，朝四而暮三，足乎？”
过了一会儿，他又说，“我给你们的橡树果实，早上四颗，晚上三颗，这样足够吗？”
众狙皆伏而喜。
猕猴们听后都很开心地趴下，都很高兴对那老人服服帖帖的了。

狙（jū）公：养猴子的老头。
解：了解，理解，懂得。
狙：猴子。
意：心意。
得：懂得。
得公之心：了解养猴老人的心思。
损：减。
口：口粮。
充：满足。
欲：欲望，要求。
俄而：一会儿，不久。
匮：缺乏。
限：限制。
恐：恐怕。
驯（xùn）：驯服，顺从，听从。引申为服服帖帖。
诳（kuáng）：欺骗。
之：代词，它，代指猴子们。
与：给。
若：文言文中的人称代词，代“你”、“你们”，文中指猴子们。
芧（xù）：橡树的果实，俗称“橡实”。
朝：早上。
足：够，足够。
众：所有的。
皆：都。
起怒：一齐生气起来。怒：恼怒，生气。
伏而喜：都很高兴地趴在地上（一般是动物感到满足时的动作）。