《有客》的原文打印版、对照翻译及详解诗经

《有客》由诗经创作

题记：

《周颂·有客》作于周成王之时。周颂·有客》这首诗即为周成王设宴招待微子时所唱的乐歌。近人说诗，多主此说。《毛诗序》云：“有客，微子来见祖庙也。”《郑笺》云：“成王既黜殷命，杀武庚，子启代殷后，既受命来朝而见也。”盖谓微子来朝，助祭周之祖庙，周王于祖庙中礼见之也。

原文：

有客

先秦-诗经

有客有客，亦白其马。
有萋有且，敦琢其旅。
有客宿宿，有客信信。
言授之絷，以絷其马。
薄言追之，左右绥之。
既有淫威，降福孔夷。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

有客有客，亦白其马。
有客人从远方来到我家，骑着一匹白色的骏马。
有萋有且，敦琢其旅。
随行的人很多，个个都穿着盛装跟随在侧。
有客宿宿，有客信信。
客人第一晚住在宾馆，接着两夜三天继续留下。
言授之絷，以絷其马。
我真想拿出绳索来，把客人的马拴住，让他多留一会儿。
薄言追之，左右绥之。
客人要告辞了，我亲自送行，群臣也一同前来慰劳他。
既有淫威，降福孔夷。
客人已经受到隆重的款待，相信老天会赐予他更多的福气。

注释：

〔客〕指宋微子。周既灭商，封微子于宋，以祀其先王，微子来朝祖庙，周以客礼待之，故称为客。
〔《左传·僖公二十四年》“皇武子曰〕宋先代之后也，于周为客。”可证。
〔亦〕语助词，殷商尚白，故来朝作客也乘白马。
〔有萋有且〕即“萋萋且且”，此指随从众多。
〔敦琢〕意为雕琢，引申为选择。
〔旅〕通“侣”，指伴随微子的宋大夫。
〔宿〕一宿曰宿。
〔信〕再宿曰信。或谓宿宿为再宿，信信为再信，亦可通。
〔言〕语助词。
〔絷〕绳索。
〔薄言〕语助词。
〔追〕饯行送别。
〔左右〕指王之左右臣子。
〔淫〕盛，大。
〔威〕德。淫威，意谓大德，引申为厚待。
〔孔〕很。
〔夷〕大。