《执竞》的原文打印版、对照翻译及详解诗经

《执竞》由诗经创作

题记：

此诗作于西周昭王时期。关于此诗的旨义，前人有两种解释，《毛诗序》和三家诗都以为是祭祀周武王的诗，而宋人欧阳修、朱熹则以为是合祭周武王、周成王、周康王的诗。考察诗的内容，在赞颂周武王的同时，也涉及到了周成王、周康王，因此此诗的创作目的是称颂武王和成康功德之盛。

原文：

执竞

先秦-诗经

执竞武王，无竞维烈。
不显成康，上帝是皇。
自彼成康，奄有四方，
斤斤其明。
钟鼓喤喤，磬莞将将，
降福穰穰。
降福简简，威仪反反。
既醉既饱，福禄来反。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

执竞武王，无竞维烈。
勇猛强悍要数武王，没人武功能比他更强。
不显成康，上帝是皇。
贤明的成王和康王，上天也对他们赞扬。
自彼成康，奄有四方，
从成康时代开始，周朝统一了四方，
斤斤其明。
他们眼光英明又敏锐。
钟鼓喤喤，磬莞将将，
敲钟打鼓声音洪亮，击磬吹管乐声悠扬，
降福穰穰。
上天赐下无尽的福分。
降福简简，威仪反反。
上天降下大福气，举止稳重又大方。
既醉既饱，福禄来反。
神灵酒足饭饱后，不断赐福给周邦。

注释：

〔执〕借为“鸷”，猛。
〔竞〕借为“勍（qíng）”，强。
〔竞〕争。
〔维〕是。
〔烈〕功绩。
〔不〕通“丕”，大。
〔成〕周成王，周武王子。
〔康〕周康王，周成王子。
〔上帝〕指上天，与西方所言的上帝不同。
〔皇〕美好。
〔奄〕覆盖。
〔斤斤〕明察。
〔喤喤〕声音洪亮和谐。
〔磬〕一种石制打击乐器。
〔筦〕同“管”，管乐器。
〔将将〕声音盛多。
〔穰穰〕众多。
〔简简〕大的意思。
〔威仪〕祭祀时的礼节仪式。
〔反反〕谨重。
〔反〕同“返”，回归，报答。