《清庙》的原文打印版、对照翻译及详解诗经

《清庙》由诗经创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

题记：

关于此诗的背景，郑玄认为此诗作于周公摄政五年。但对此历代学者尚有争论。有人认为此诗作于周成王七年，也有人认为作于周昭王时期；有人说是周公所作，也有人说是周武王所作，还有说是周成王所作的。

原文：

清庙

先秦-诗经

於穆清庙，肃雍显相。
济济多士，秉文之德。
对越在天，骏奔走在庙。
不显不承，无射于人斯。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

於穆清庙，肃雍显相。
啊，庄严又清静的宗庙，助祭的公卿们显得多么庄重荣耀。
济济多士，秉文之德。
众多官员齐聚一堂，个个都传承着文王的德行和操守。
对越在天，骏奔走在庙。
为了颂扬文王在天之灵，他们敏捷地在庙中忙碌奔走。
不显不承，无射于人斯。
文王的伟大品德实在光辉美好，他将永远活在人们的心中，永不被遗忘。

注释：

〔於〕赞叹词，犹如今天的“啊”。
〔穆〕庄严壮美。
〔清庙〕清静的宗庙。
〔肃雝〕庄重而和顺的样子。
〔显〕高贵显赫。
〔相〕助祭的人，此指助祭的公卿诸侯。
〔济济〕众多。
〔多士〕指祭祀时承担各种职事的官吏。
〔秉〕秉承，操持。
〔文之德〕周文王的德行。
〔对越〕犹“对扬”，对是报答，扬是颂扬。
〔在天〕指周文王的在天之灵。
〔骏〕敏捷迅速。
〔不〕通“丕”，大。
〔承〕借为“烝”，美盛。
〔射〕借为“斁”，厌弃。
〔斯〕语气词。