《吉日》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解诗经

吉日维戊，既伯既祷。
戊日是个吉祥的好时辰，师神和马祖都受到祭祀。
田车既好，四牡孔阜。
田车辚辚作响，十分漂亮，四匹公马又大又壮。
升彼大阜，从其群丑。
驱车登上大山岗，追逐群兽兴致高昂。
吉日庚午，既差我马。
庚午吉日时光美好，每一匹良马都经过精挑细选。
兽之所同，麀鹿麌麌。
群兽惊慌地聚在一起，雄鹿雌鹿满眼都是。
漆沮之从，天子之所。
将野兽驱赶到漆沮，天子的猎场就在此处。
瞻彼中原，其祁孔有。
极目远望原野之中，地域辽阔，群兽聚集。
儦儦俟俟，或群或友。
它们有的急奔，有的慢行，三五成群结伴嬉戏。
悉率左右，以燕天子。
左右两边进行围赶，只为让天子心生欢喜。
既张我弓，既挟我矢。
我的弓已拉满弦，箭也握在手中。
发彼小豝，殪此大兕。
射中了那边的小母猪，又射死了这边的大野牛。
以御宾客，且以酌醴。
烹调猎物用来宴请宾客，大家举座欢呼，畅饮美酒。

〔维〕是。
〔戊〕古人以天干地支相配计日。以天干奇数为刚日，偶数为柔日。刚日宜外事，柔日宜内事。田猎为外事，故以刚之戊为吉日。
〔朱熹《诗集传》“以下章推之，是日也其为戊辰与？”
〔伯〕“祃”之假借。祃，师祭。
〔祷〕“禂”之假借字。禂，马祭。
〔田车〕猎车。田，同“畋”，打猎。
〔孔〕很。
〔阜〕强壮高大。
〔阜〕山岗。
〔从〕追逐。
〔群丑〕指群兽。
〔差〕选择。
〔同〕聚集。
〔麀〕母鹿。
〔麌麌〕众多貌。
〔漆沮〕古代二水名，在今陕西境内。
〔所〕处所，此指会猎场所。
〔中原〕原中，指原野。
〔祁〕原野辽阔。
〔有〕多，指野兽多。
〔儦儦〕疾行貌。
〔俟俟〕缓行貌。
〔群〕兽三只在一起为群。
〔友〕兽二只在一起为友。
〔悉〕尽，全。
〔率〕驱逐。
〔燕〕乐。
〔豝〕母猪。
〔殪〕射死。
〔兕〕大野牛，或谓乃犀牛。
〔御〕进献食物。
〔醴〕甜酒。

原始诗句：吉日维戊，既伯既祷。田车既好，四牡孔阜。升彼大阜，从其群丑。
古韵平仄：仄仄平仄，仄仄仄仄。平平仄仄，仄仄仄仄。平仄仄仄，通平平仄。 注：丑『二十五有上声』
今韵平仄：平仄平仄，仄通仄仄。平平仄仄，仄仄仄仄。平仄仄仄，平平平仄。

原始诗句：吉日庚午，既差我马。兽之所同，麀鹿麌麌。漆沮之从，天子之所。
古韵平仄：仄仄平仄，仄平仄仄。仄平仄平，？仄仄仄。仄通平通，平仄平仄。 注：所『六语上声』
今韵平仄：平仄平仄，仄通仄仄。仄平仄平，？仄？？。平仄平平，平仄平仄。

原始诗句：瞻彼中原，其祁孔有。儦儦俟俟，或群或友。悉率左右，以燕天子。
古韵平仄：平仄通平，平平仄仄。？？仄仄，仄平仄仄。仄仄仄仄，仄通平仄。 注：子『四纸上声』
今韵平仄：平仄通平，平？仄仄。？？平平，仄平仄仄。平仄仄仄，仄通平仄。

原始诗句：既张我弓，既挟我矢。发彼小豝，殪此大兕。以御宾客，且以酌醴。
古韵平仄：仄平仄平，仄仄仄仄。仄仄仄？，？仄仄仄。仄仄平仄，仄仄仄仄。 注：醴『八荠上声』
今韵平仄：仄平仄平，仄平仄仄。通仄仄平，？仄仄？。仄仄平仄，通仄平？。

重复字体：
吉日维戊，既伯既祷。田车既好，四牡孔阜。升彼大阜，从其群丑。
吉日庚午，既差我马。兽之所同，麀鹿麌麌。漆沮之从，天子之所。瞻彼中原，其祁孔有。儦儦俟俟，或群或友。悉率左右，以燕天子。既张我弓，既挟我矢。发彼小豝，殪此大兕。以御宾客，且以酌醴。