中国古文之家 访问手机版

《吉日》的原文打印版、对照翻译、平仄(诗经)

《吉日》由诗经创作

题记:

诗经《小雅·吉日》此诗当作于周宣王时期,为歌颂周宣王田猎并宴会宾客而作。周宣王在西都镐京的田猎活动是周朝每年在畿内举行的常典,有显示国家文武功业的目的。《毛诗序》说:“《吉日》,美宣王田也。”后代的学者对此没有什么异议。

原文:

吉日

先秦-诗经

吉日维戊,既伯既祷。田车既好,四牡孔阜。升彼大阜,从其群丑。
吉日庚午,既差我马。兽之所同,麀鹿麌麌。漆沮之从,天子之所。
瞻彼中原,其祁孔有。儦儦俟俟,或群或友。悉率左右,以燕天子。
既张我弓,既挟我矢。发彼小豝,殪此大兕。以御宾客,且以酌醴。

    对照翻译:

    吉日维戊,既伯既祷。
    戊日吉利好时辰,师神马祖都祭享。
    田车既好,四牡孔阜。
    田车辚辚真漂亮,四匹公马大又壮。
    升彼大阜,从其群丑。
    驱车登上大山岗,追逐群兽意气扬。
    吉日庚午,既差我马。
    庚午吉日好时光,匹匹良马精挑选。
    兽之所同,麀鹿麌麌。
    群兽惊慌聚一处,雄鹿雌鹿满眼前。
    漆沮之从,天子之所。
    驱赶野兽到漆沮,天子猎场在此间。
    瞻彼中原,其祁孔有。
    极目远望原野中,地域辽阔群兽集。
    儦儦俟俟,或群或友。
    或是急奔或慢行,三五成群结伴嬉。
    悉率左右,以燕天子。
    左面右面来围赶,为让天子心欢喜。
    既张我弓,既挟我矢。
    我的弓已拉满弦,我的箭已握在手。
    发彼小豝,殪此大兕。
    射中那边小母猪,射死这边大野牛。
    以御宾客,且以酌醴。
    烹调猎物宴宾客,举座欢呼且饮酒。

    注释:


    (1)维:是。戊:古人以天干地支相配计日。以天干奇数为刚日,偶数为柔日。刚日宜外事,柔日宜内事。田猎为外事,故以刚之戊为吉日。朱熹《诗集传》:“以下章推之,是日也其为戊辰与?”
    (2)伯:“祃”之假借。祃,师祭。祷:“禂”之假借字。禂,马祭。
    (3)田车:猎车。田,同“畋”,打猎。
    (4)孔:很。阜:强壮高大。
    (5)阜:山岗。
    (6)从:追逐。群丑:指群兽。
    (7)差:选择。
    (8)同:聚集。
    (9)麀(yōu):母鹿。麌(yǔ)麌:众多貌。
    (10)漆、沮(jǔ):古代二水名,在今陕西境内。
    (11)所:处所,此指会猎场所。
    (12)中原:原中,指原野。
    (13)祁:原野辽阔。有:多,指野兽多。
    (14)儦(biāo)儦:疾行貌。俟(sì)俟:缓行貌。
    (15)群:兽三只在一起为群。友:兽二只在一起为友。
    (16)悉:尽,全。率:驱逐。
    (17)燕:乐。
    (18)豝(bā):母猪。
    (19)殪(yì):射死。兕(sì):大野牛,或谓乃犀牛。
    (20)御:进献食物。
    (21)醴(lǐ):甜酒。
                 

    平仄:


    原始诗句:吉日维戊,既伯既祷。田车既好,四牡孔阜。升彼大阜,从其群丑。
    古韵平仄:仄仄平仄,仄仄仄仄。平平仄仄,仄仄仄仄。平仄仄仄,通平平仄。 注:丑『二十五有上声』
    今韵平仄:平仄平仄,仄通仄仄。平平仄仄,仄仄仄仄。平仄仄仄,平平平仄。

    原始诗句:吉日庚午,既差我马。兽之所同,麀鹿麌麌。漆沮之从,天子之所。
    古韵平仄:仄仄平仄,仄平仄仄。仄平仄平,?仄仄仄。仄通平通,平仄平仄。 注:所『六语上声』
    今韵平仄:平仄平仄,仄通仄仄。仄平仄平,?仄??。平仄平平,平仄平仄。

    原始诗句:瞻彼中原,其祁孔有。儦儦俟俟,或群或友。悉率左右,以燕天子。
    古韵平仄:平仄通平,平平仄仄。??仄仄,仄平仄仄。仄仄仄仄,仄通平仄。 注:子『四纸上声』
    今韵平仄:平仄通平,平?仄仄。??平平,仄平仄仄。平仄仄仄,仄通平仄。

    原始诗句:既张我弓,既挟我矢。发彼小豝,殪此大兕。以御宾客,且以酌醴。
    古韵平仄:仄平仄平,仄仄仄仄。仄仄仄?,?仄仄仄。仄仄平仄,仄仄仄仄。 注:醴『八荠上声』
    今韵平仄:仄平仄平,仄平仄仄。通仄仄平,?仄仄?。仄仄平仄,通仄平?。

    重复字体:
    维戊田车四牡
    庚午麀鹿漆沮中原悉率左右小豝殪此御宾客酌醴

诗经相关作品
    蒹葭苍苍,白露为霜。 所谓伊人,在水一方。 溯洄从之,道阻且长。 溯游从之,宛...
    关关雎鸠,在河之洲。窈窕淑女,君子好逑。 参差荇菜,左右流之。窈窕淑女,寤寐求...
    有兔爰爰,雉离于罗。 我生之初,尚无为; 我生之后,逢此百罹。 尚寐无吪! 有...
      硕鼠硕鼠,无食我黍!三岁贯女,莫我肯顾。逝将去女,适彼乐土。乐土乐土,爰得...
      正月繁霜,我心忧伤。民之讹言,亦孔之将。念我独兮,忧心京京。哀我小心,癙忧...
    打印版文档下载
    您一定感兴趣的合集(推荐)
    诗经(先秦)

    《诗经》是中国古代诗歌开端,最早的一部诗歌总集,收集了西周初年至春秋中叶(前11世纪至前6世纪)的诗歌,共311篇,其中6篇为笙诗,即只有标题,没有内容,

    吉日图片
    古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
    古文投稿联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。