《候人》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解（诗经）

《候人》由诗经创作

题记：

关于此诗的背景，《毛诗序》说：“《候人》，刺近小人也。共公远君子而好近小人焉。”《左传·僖公二十八年》记晋文公入曹云：“三月丙午入曹，数之，以其不用僖负羁而乘轩者三百人也。”杜预注曰：“轩，大夫车。言其无德居位者多。”乘轩、赤芾是同一级别的待遇，故言乘轩者三百，即三百赤芾也。而晋文入曹正是曹共公时期，因此《毛诗序》认为此诗是因曹共公“远君子而好近小人”而讽刺之。方玉润《诗经原始》赞同《毛诗序》的说法。朱熹《诗集传》认为这是一首慨叹小人物命运不幸、批判庸才人小不配其职的诗歌。现代学者多赞同朱熹的说法。

原文：

候人

先秦-诗经

彼候人兮，何戈与祋。彼其之子，三百赤芾。
维鹈在梁，不濡其翼。彼其之子，不称其服。
维鹈在梁，不濡其咮。彼其之子，不遂其媾。
荟兮蔚兮，南山朝隮。婉兮娈兮，季女斯饥。

相关内容：

对照翻译：

彼候人兮，何戈与祋。
那位候人小官哪，荷着戈扛着祋。
彼其之子，三百赤芾。
那些平庸官僚哪，却是穿赤芾的三百人之一。
维鹈在梁，不濡其翼。
鹈鹕停在水坝上，翅膀干干滴水不沾身。
彼其之子，不称其服。
那些平庸官僚哪，与所穿的衣服不相称。
维鹈在梁，不濡其咮。
鹈鹕停在水坝上，尖嘴也干干的不沾滴水。
彼其之子，不遂其媾。
那些平庸官僚哪，不能始终如一忠于婚配。
荟兮蔚兮，南山朝隮。
天色阴沉昏暗，这是南山早上云升雾盖。
婉兮娈兮，季女斯饥。
年轻貌美的少女呀，是这样的饥饿难耐。

注释：

⑴候人：官名，是看守边境、迎送宾客和治理道路、掌管禁令的小官。
⑵何：通“荷”，扛着。祋（duì）：武器，殳的一种，竹制，长一丈二尺，有棱而无刃。
⑶彼：他。其：语气词。之子：那人，那些人。
⑷赤芾（fú）：赤色的芾。芾，祭祀服饰，即用革制的蔽膝，上窄下宽，上端固定在腰部衣上，按官品不同而有不同的颜色。赤芾乘轩是大夫以上官爵的待遇。三百：可以指人数，即穿芾的有三百人；也可指芾的件数，即有三百件芾。
⑸鹈（tí）：即鹈鹕，水禽，体型较大，喙下有囊，食鱼为生。梁：伸向水中用于捕鱼的堤坝。
⑹濡（rú）：沾湿。
⑺称：相称，相配。服：官服。
⑻咮（zhòu）：禽鸟的喙。
⑼遂：终也，久也。媾：婚配，婚姻。
⑽荟（huì）、蔚：云起蔽日，阴暗昏沉貌。
⑾朝：早上。隮（jī）：同“跻”，升，登。
⑿婉：年轻。娈（luán）：貌美。
⒀季女：少女。斯：这么。

平仄：

原始诗句：彼候人兮，何戈与祋。彼其之子，三百赤芾。
古韵平仄：仄仄平平，平平仄？。仄平平仄，仄仄仄？。注：芾『五未去声』
今韵平仄：仄仄平平，平平仄？。仄平平仄，平通仄通。

原始诗句：维鹈在梁，不濡其翼。彼其之子，不称其服。
古韵平仄：平平仄平，通平平仄。仄平平仄，通平平仄。注：服『一屋入声』
今韵平仄：平平仄平，仄平平？。仄平平仄，仄通平通。

原始诗句：维鹈在梁，不濡其咮。彼其之子，不遂其媾。
古韵平仄：平平仄平，通平平仄。仄平平仄，通仄平？。注：媾『二十六宥去声』
今韵平仄：平平仄平，仄平平？。仄平平仄，仄通平仄。

原始诗句：荟兮蔚兮，南山朝隮。婉兮娈兮，季女斯饥。
古韵平仄：仄平仄平，？平平？。仄平？平，仄仄平平。注：饥『四支平声』注：饥『五微平声』
今韵平仄：仄平仄平，平平平？。仄平平平，仄仄平平。

重复字体：
彼候人兮，何戈与祋。彼其之子，三百赤芾。
维鹈在梁，不濡其翼。彼其之子，不称其服。维鹈在梁，不濡其咮。彼其之子，不遂其媾。荟兮蔚兮，南山朝隮。婉兮娈兮，季女斯饥。