中国古文之家 访问手机版

《园有桃》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解(诗经)

《园有桃》由诗经创作

题记:

诗经《园有桃》这是一位贤士忧时伤世的诗。《毛诗序》云:“《园有桃》,刺时也。大夫忧其君国小而迫,而俭以啬,不能用其民,而无德教,日以侵削,故作是诗也。”诗人对现实有较为清醒的认识,但不被人理解,因而心情郁闷忧伤。于是长歌当哭,以此诗表达深深的哀婉伤痛之情。

原文:

园有桃

先秦-诗经

园有桃,其实之肴。
心之忧矣,我歌且谣。
不知我者,谓我士也骄。
彼人是哉,子曰何其?
心之忧矣,其谁知之?
其谁知之,盖亦勿思!
园有棘,其实之食。
心之忧矣,聊以行国。
不知我者,谓我士也罔极。
彼人是哉,子曰何其?
心之忧矣,其谁知之?
其谁知之,盖亦勿思!

说明:古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音,我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合,仅供参考,文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。
    对照翻译:

    园有桃,其实之肴。
    园中桃树壮,结下桃子鲜可尝。
    心之忧矣,我歌且谣。
    心中真忧闷呀,姑且放声把歌唱。
    不知我者,谓我士也骄。
    有人对我不了解,说我士人傲慢太骄狂。
    彼人是哉,子曰何其?
    那人是对还是错,你说我该怎么做?
    心之忧矣,其谁知之?
    心中真忧闷呀,还有谁能了解我?
    其谁知之,盖亦勿思!
    还有谁能了解我,何必挂念苦思索。
    园有棘,其实之食。
    园中枣树直,结下枣子甜可食。
    心之忧矣,聊以行国。
    心中真忧闷呀,姑且散步出城池。
    不知我者,谓我士也罔极。
    有人对我不了解,说我士人多变不可恃。
    彼人是哉,子曰何其?
    那人是对还是错,你说我该怎么做?
    心之忧矣,其谁知之?
    心中真忧闷呀,还有谁能了解我?
    其谁知之,盖亦勿思!
    还有谁能了解我,何必挂念苦思索。

    注释:


    ①之:犹“是”。肴,吃。“其实之肴”,即“肴其实”。
    ②之:犹“其”。
    ③歌、谣:曲合乐曰歌,徒歌曰谣,此处皆作动词用。
    ④是:对。
    ⑤其:作语助。
    ⑥盖(hé 何):通盍,何不。亦:作语助。
    ⑦棘:指酸枣。
    ⑧聊:姑且。行国:离开城邑。“国”与“野”相对,指城邑。
    ⑨罔极:无极,妄想,没有准则。
                 

    平仄:


    原始诗句:园有桃,其实之肴。心之忧矣,我歌且谣。不知我者,谓我士也骄。彼人是哉,子曰何其?心之忧矣,其谁知之?其谁知之,盖亦勿思!
    古韵平仄:平仄平,平仄平平。平平仄仄,仄平仄平。通平仄仄,仄仄仄仄平。仄平仄平,仄仄平平?平平仄仄,平平平平?平平平平,仄仄仄通! 注:思『四支平声』 注:思『十灰平声』 注:思『四寘去声』
    今韵平仄:平仄平,平平平平。平平平仄,仄平通平。仄平仄仄,仄仄仄仄平。仄平仄平,仄平平平?平平平仄,平平平平?平平平平,仄仄仄平!

    原始诗句:园有棘,其实之食。心之忧矣,聊以行国。不知我者,谓我士也罔极。彼人是哉,子曰何其?心之忧矣,其谁知之?其谁知之,盖亦勿思!
    古韵平仄:平仄仄,平仄平仄。平平仄仄,平仄通仄。通平仄仄,仄仄仄仄仄仄。仄平仄平,仄仄平平?平平仄仄,平平平平?平平平平,仄仄仄通! 注:思『四支平声』 注:思『十灰平声』 注:思『四寘去声』
    今韵平仄:平仄平,平平平平。平平平仄,平仄平平。仄平仄仄,仄仄仄仄仄平。仄平仄平,仄平平平?平平平仄,平平平平?平平平平,仄仄仄平!

    重复字体:
    歌且谣
    聊以行国罔极

诗经相关作品
    园有桃,其实之肴。 心之忧矣,我歌且谣。 不知我者,谓我士也骄。 彼人是哉,子...
    嗟嗟烈祖,有秩斯祜。 申锡无疆,及尔斯所。 既载清酤,赉我思成。 亦有和羹,既...
    汎彼柏舟,亦汎其流。 耿耿不寐,如有隐忧。 微我无酒,以敖以游。 我心匪鉴,不...
    关关雎鸠,在河之洲。 窈窕淑女,君子好逑。 参差荇菜,左右流之。 窈窕淑女,寤...
    葛之覃兮,施于中谷,维叶萋萋。黄鸟于飞,集于灌木,其鸣喈喈。 葛之覃兮,施于中...
    打印版文档下载
    您一定感兴趣的合集(推荐)
    诗经(先秦)

    《诗经》是中国古代诗歌开端,最早的一部诗歌总集,收集了西周初年至春秋中叶(前11世纪至前6世纪)的诗歌,共311篇,其中6篇为笙诗,即只有标题,没有内容,

    园有桃图片
    古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
    古文投稿联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。