中国古文之家 访问手机版

《东方未明》的原文打印版、对照翻译、平仄(诗经)

《东方未明》由诗经创作

题记:

《东方未明》是《诗经》里面《国风》中的一首古诗。《东方未明》是周代在齐国京都地区(今山东省淄博市临淄)广为流传的一首民歌,为反映在奴隶主的残酷剥削和压榨下,奴隶们被强迫服苦役的痛苦生活,揭露当时社会的阶级矛盾和统治阶级的残暴,诉说奴隶们受压榨的痛苦,反映 奴隶阶级的怨恨和反抗心声,而作此诗。  

原文:

东方未明

先秦-诗经

东方未明,颠倒衣裳。颠之倒之,自公召之。
东方未晞,颠倒裳衣。倒之颠之,自公令之。
折柳樊圃,狂夫瞿瞿。不能辰夜,不夙则莫。


    对照翻译:

    东方未明,颠倒衣裳。
    东方还未露曙光,衣裤颠倒乱穿上。
    颠之倒之,自公召之。
    衣作裤来裤作衣,公家召唤我忧急。
    东方未晞,颠倒裳衣。
    东方还未露晨曦,衣裤颠倒乱穿起。
    倒之颠之,自公令之。
    裤作衣来衣作裤,公家号令我惊惧。
    折柳樊圃,狂夫瞿瞿。
    折下柳条围篱笆,狂汉瞪眼真强霸。
    不能辰夜,不夙则莫。
    不分白天与黑夜,不早就晚真作孽。

    注释:


    ①衣裳:古时上衣叫“衣”,下衣叫“裳”。
    ②公:公家。
    ③晞(xī 希):“昕”的假借,破晓,天刚亮。
    ④樊:即“藩”,篱笆。圃:菜园。
    ⑤狂夫:指监工。一说狂妄无知的人。瞿瞿(qù 去):瞪视貌。
    ⑥不能辰夜:指不能掌握时间。辰,借为“晨”,指白天。
    ⑦夙:早。莫(mù 暮):古“暮”字,晚。
                 

    平仄:


    原始诗句:东方未明,颠倒衣裳。颠之倒之,自公召之。
    古韵平仄:平平仄平,平仄通平。平平仄平,仄平仄平。 注:之『四支平声』
    今韵平仄:平平仄平,平仄通平。平平仄平,仄平仄平。

    原始诗句:东方未晞,颠倒裳衣。倒之颠之,自公令之。
    古韵平仄:平平仄平,平仄平通。仄平平平,仄平通平。 注:之『四支平声』
    今韵平仄:平平仄平,平仄平通。仄平平平,仄平通平。

    原始诗句:折柳樊圃,狂夫瞿瞿。不能辰夜,不夙则莫。
    古韵平仄:仄仄平仄,平平平平。通平平仄,通仄仄仄。 注:莫『七遇去声』 注:莫『十药入声』 注:莫『十一陌入声』
    今韵平仄:平仄?仄,平平通通。仄平平仄,仄仄平?。

    重复字体:

    折柳樊圃狂夫能辰夜夙则莫

诗经相关作品
    蒹葭苍苍,白露为霜。 所谓伊人,在水一方。 溯洄从之,道阻且长。 溯游从之,宛...
    关关雎鸠,在河之洲。窈窕淑女,君子好逑。 参差荇菜,左右流之。窈窕淑女,寤寐求...
    有兔爰爰,雉离于罗。 我生之初,尚无为; 我生之后,逢此百罹。 尚寐无吪! 有...
      硕鼠硕鼠,无食我黍!三岁贯女,莫我肯顾。逝将去女,适彼乐土。乐土乐土,爰得...
      正月繁霜,我心忧伤。民之讹言,亦孔之将。念我独兮,忧心京京。哀我小心,癙忧...
    打印版文档下载
    您一定感兴趣的合集(推荐)
    诗经(先秦)

    《诗经》是中国古代诗歌开端,最早的一部诗歌总集,收集了西周初年至春秋中叶(前11世纪至前6世纪)的诗歌,共311篇,其中6篇为笙诗,即只有标题,没有内容,

    东方未明图片
    古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
    古文投稿联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。