《有女同车》的原文打印版、对照翻译、平仄（诗经）

《有女同车》由诗经创作

题记：

依《毛序》的观点，“有女”之女与“彼美”之女应是两个人，清钱澄之《田间诗学》说前一人为太子忽所娶陈女，后一人为齐侯之女。从诗中叙陈女只言其色，叙齐女则兼言其德，木槿花又花期不长几点来看，这种观点是可以成立的。现代学者一般这是一对贵族青年男女的恋歌。

原文：

有女同车

先秦-诗经

有女同车，颜如舜华。
将翱将翔，佩玉琼琚。
彼美孟姜，洵美且都。

有女同行，颜如舜英。
将翱将翔，佩玉将将。
彼美孟姜，德音不忘。

相关内容：

对照翻译：

有女同车，颜如舜华。
有位姑娘和我在一辆车上，脸儿好像木槿花开放。
将翱将翔，佩玉琼琚。
跑啊跑啊似在飞行，身佩着美玉晶莹闪亮。
彼美孟姜，洵美且都。
姜家大姐不寻常，真正美丽又漂亮。
有女同行，颜如舜英。
有位姑娘与我一路同行，脸儿像木槿花水灵灵。
将翱将翔，佩玉将将。
跑啊跑啊似在飞翔，身上的玉佩叮当响不停。
彼美孟姜，德音不忘。
姜家大姐真多情，美好品德我常记心中。

注释：

①同车：一说男子驾车到女家迎娶。
②舜：植物名，即芙蓉花，又名木槿。华、英：花。
③琼琚：美玉
④孟姜：毛传“齐之长女。”排行最大的称孟，姜则是齐国的国姓。后世孟姜也作为美女的通称。
⑤洵：确实。都：闲雅。
⑥行：音航。
⑦将将（qiāng枪）：即“锵锵”，玉石相互碰击摩擦发出的声音。
⑧德音：美好的品德声誉。

平仄：

原始诗句：有女同车，颜如舜华。将翱将翔，佩玉琼琚。彼美孟姜，洵美且都。
古韵平仄：仄仄平平，平平仄通。通平通平，仄仄平平。仄仄仄平，？仄仄平。注：都『七虞平声』
今韵平仄：仄仄平平，平平仄通。通平通平，仄仄平平。仄仄仄平，平仄通平。

原始诗句：有女同行，颜如舜英。将翱将翔，佩玉将将。彼美孟姜，德音不忘。
古韵平仄：仄仄平通，平平仄平。通平通平，仄仄通通。仄仄仄平，仄平通通。注：忘『七阳平声』注：忘『二十三漾去声』
今韵平仄：仄仄平平，平平仄平。通平通平，仄仄通通。仄仄仄平，通平仄仄。

重复字体：
有女同车，颜如舜华。将翱将翔，佩玉琼琚。彼美孟姜，洵美且都。
有女同行，颜如舜英。将翱将翔，佩玉将将。彼美孟姜，德音不忘。