《缁衣》的原文打印版、对照翻译、平仄诗经

《缁衣》由诗经创作

原文/译文拼音/详解纠错评论

题记：

诗经《缁衣》《郑风·缁衣》这首诗，旧说多以为这是赞美郑武公好贤之德的诗篇。《毛诗序》谓：“美武公也。父子并为周司徒，善于其职，国人宜之，故美其德，以明有国善善之功焉”。

原文：

缁衣

先秦-诗经

缁衣之宜兮，敝予又改为兮。适子之馆兮，还予授子之粲兮。
缁衣之好兮，敝予又改造兮。适子之馆兮，还予授子之粲兮。
缁衣之席兮，敝予又改作兮。适子之馆兮，还予授子之粲兮。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

缁衣之宜兮，敝予又改为兮。
黑色朝服多合适啊，破了，我再为你做一袭。
适子之馆兮，还予授子之粲兮。
你到官署办公去啊，回来，我就给你穿新衣。
缁衣之好兮，敝予又改造兮。
黑色朝服多美好啊，破了，我再为你做一套。
适子之馆兮，还予授子之粲兮。
你到官署办公去啊，回来，我就给你试新袍。
缁衣之席兮，敝予又改作兮。
黑色朝服多宽大啊，破了，我再为你做一件。
适子之馆兮，还予授子之粲兮。
你到官署办公去啊，回来，我就给你新衣穿。

注释：

①缁（zī资）衣：黑色的衣服，当时卿大夫到官署所穿的衣服。
②敝：坏。改为、改造、改作：这是随着衣服的破烂程度而说的，以见其关心。
③适：往馆：官舍。
④粲(càn)：形容新衣鲜明的样子。一说餐的假借。
⑤席（xí席）：宽大舒适。

平仄：

原始诗句：缁衣之宜兮，敝予又改为兮。适子之馆兮，还予授子之粲兮。
古韵平仄：平通平平平，仄通仄仄通平。仄仄平仄平，平通仄仄平仄平。注：兮『八齐平声』
今韵平仄：平通平平平，仄通仄仄平平。仄仄平仄平，平通仄仄平仄平。

原始诗句：缁衣之好兮，敝予又改造兮。适子之馆兮，还予授子之粲兮。
古韵平仄：平通平仄平，仄通仄仄仄平。仄仄平仄平，平通仄仄平仄平。注：兮『八齐平声』
今韵平仄：平通平仄平，仄通仄仄仄平。仄仄平仄平，平通仄仄平仄平。

原始诗句：缁衣之席兮，敝予又改作兮。适子之馆兮，还予授子之粲兮。
古韵平仄：平通平仄平，仄通仄仄仄平。仄仄平仄平，平通仄仄平仄平。注：兮『八齐平声』
今韵平仄：平通平平平，仄通仄仄通平。仄仄平仄平，平通仄仄平仄平。

重复字体：
缁衣之宜兮，敝予又改为兮。适子之馆兮，还予授子之粲兮。
缁衣之好兮，敝予又改造兮。适子之馆兮，还予授子之粲兮。缁衣之席兮，敝予又改作兮。适子之馆兮，还予授子之粲兮。