《鹑之奔奔》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解诗经

《鹑之奔奔》由诗经创作

题记：

诗经《鹑之奔奔》这首诗的背景，古今学者多持讽刺诗之说，而对于诗歌的讽刺对象及诗的作者则有争论。历代学者多认为此诗为谴责、讽刺卫国国君而作，因宣姜与公子顽之相伴相随，有失美德，多为卫人讽刺，故有此诗。《毛诗序》谓此诗为“刺卫宣姜”之作，说“卫人以为宣姜鹑鹊之不若也”。

原文：

鹑之奔奔

先秦-诗经

鹑之奔奔，鹊之彊彊。
人之无良，我以为兄！
鹊之彊彊，鹑之奔奔。
人之无良，我以为君！

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

鹑之奔奔，鹊之彊彊。
鹌鹑成双栖息在一起，喜鹊双双飞翔在空中。
人之无良，我以为兄！
那人品行败坏又无耻，我却不得不把他当作兄长。
鹊之彊彊，鹑之奔奔。
喜鹊成双欢快歌唱，鹌鹑对对一起奔跳。
人之无良，我以为君！
那人品行败坏又无耻，我却不得不尊他为国君。

注释：

〔鹑〕鸟名，即鹌鹑。
〔奔奔〕跳跃奔走。
〔鹊〕喜鹊。
〔彊彊（音疆）〕翩翩飞翔。奔奔彊彊，都是形容鹑鹊居有常匹，飞则相随的样子。
〔无良〕不善。
〔我〕“何”之借字，古音我何相通。一说为人称代词。
〔君〕指卫宣公。

平仄：

原始诗句：鹑之奔奔，鹊之彊彊。人之无良，我以为兄！
古韵平仄：平平平平，仄平？？。平平平平，仄仄通平！注：兄『八庚平声』
今韵平仄：平平通通，？平？？。平平平平，仄仄平？！

原始诗句：鹊之彊彊，鹑之奔奔。人之无良，我以为君！
古韵平仄：仄平？？，平平平平。平平平平，仄仄通平！注：君『十二文平声』
今韵平仄：？平？？，平平通通。平平平平，仄仄平平！

重复字体：
鹑之奔奔，鹊之彊彊。人之无良，我以为兄！
鹊之彊彊，鹑之奔奔。人之无良，我以为君！