《北风》的原文打印版、对照翻译、平仄诗经

《北风》由诗经创作

题记：

诗经《北风》此诗是在卫君暴虐，祸乱将至，诗人偕友人急于逃难时所作。《毛诗序》说：“《北风》，刺虐也。卫国并为威虐，百姓不亲，莫不相携持而去焉。”从诗中“同车”来看，百姓是泛指当时一般贵族。方玉润认为是贤人预见危机而作（《诗经原始》），王先谦认为是“贤者相约避地之词”。

原文：

北风

先秦-诗经

北风其凉，雨雪其雱。惠而好我，携手同行。其虚其邪？既亟只且！
北风其喈，雨雪其霏。惠而好我，携手同归。其虚其邪？既亟只且！
莫赤匪狐，莫黑匪乌。惠而好我，携手同车。其虚其邪？既亟只且！

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

北风其凉，雨雪其雱。
北风寒冷猛吹到，大雪飞扬满天飘。
惠而好我，携手同行。
你和我是好朋友，携起手来一块跑。
其虚其邪？
哪能舒缓再犹豫？
既亟只且！
事情紧急快出逃。
北风其喈，雨雪其霏。
北风呼呼透骨凉，大雪飘飘白茫茫。
惠而好我，携手同归。
你和我是好朋友，携起手来归他邦。
其虚其邪？
哪能舒缓再犹豫？
既亟只且！
事情紧急快逃亡！
莫赤匪狐，莫黑匪乌。
没有红的不是狐，没有黑的不是乌。
惠而好我，携手同车。
你和我是好朋友，携手乘车同离去。
其虚其邪？
哪能舒缓再犹豫？
既亟只且！
事情紧急快逃出。

注释：

虚邪：同舒徐。（商务印书馆诗经词典：593页）

⑴雨（yù玉阿）雪：雨雪。雨，作动词。雱（pāng，音滂）：雪盛貌。
⑵惠：爱也。
⑶虚邪：宽貌。一说徐缓。邪：通徐。
⑷既：已经。亟：急。只且（jū居）：作语助。
⑸喈（jiē皆）：疾貌。一说寒凉。
⑹霏：雨雪纷飞。
⑺同归：一起到较好的他国去。
⑻莫赤匪狐：没有不红的狐狸。莫，无，没有。匪，非。狐狸、乌鸦比喻坏人。一说古人将狐狸比喻为男性伴侣，将乌鸦视为吉祥鸟。

平仄：

原始诗句：北风其凉，雨雪其雱。惠而好我，携手同行。其虚其邪？既亟只且！
古韵平仄：仄平平平，仄仄平？。仄平仄仄，平仄平通。平平平平？仄仄仄仄！注：且『六鱼平声』注：且『二十一马上声』
今韵平仄：仄平平通，仄仄平平。仄平仄仄，平仄平平。平平平平？仄平通通！

原始诗句：北风其喈，雨雪其霏。惠而好我，携手同归。其虚其邪？既亟只且！
古韵平仄：仄平平？，仄仄平平。仄平仄仄，平仄平平。平平平平？仄仄仄仄！注：且『六鱼平声』注：且『二十一马上声』
今韵平仄：仄平平平，仄仄平平。仄平仄仄，平仄平平。平平平平？仄平通通！

原始诗句：莫赤匪狐，莫黑匪乌。惠而好我，携手同车。其虚其邪？既亟只且！
古韵平仄：仄仄仄平，仄仄仄平。仄平仄仄，平仄平平。平平平平？仄仄仄仄！注：且『六鱼平声』注：且『二十一马上声』
今韵平仄：？仄仄平，？？仄平。仄平仄仄，平仄平平。平平平平？仄平通通！

重复字体：
北风其凉，雨雪其雱。惠而好我，携手同行。其虚其邪？既亟只且！
北风其喈，雨雪其霏。惠而好我，携手同归。其虚其邪？既亟只且！莫赤匪狐，莫黑匪乌。惠而好我，携手同车。其虚其邪？既亟只且！