《终风》的原文打印版、对照翻译、平仄诗经

《终风》由诗经创作

原文/译文拼音/详解纠错评论

题记：

关于此诗的背景，《毛诗序》认为是庄姜遭庄公宠妾之子州吁的欺侮而作。朱熹认为庄姜受丈夫卫庄公欺侮而作。现代学者一般认为，此诗写一位妇女被丈夫玩弄嘲笑、遗弃的遭遇，当出自民间歌谣，与庄姜无关。

原文：

终风

先秦-诗经

终风且暴，顾我则笑。谑浪笑敖，中心是悼。
终风且霾，惠然肯来。莫往莫来，悠悠我思。
终风且曀，不日有曀。寤言不寐，愿言则嚏。
曀曀其阴，虺虺其雷。寤言不寐，愿言则怀。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

终风且暴，顾我则笑。
狂风迅疾猛吹到，见我他就嘻嘻笑。
谑浪笑敖，中心是悼。
调戏放肆真胡闹，心中惊惧好烦恼。
终风且霾，惠然肯来。
狂风席卷扬尘埃，是否他肯顺心来。
莫往莫来，悠悠我思。
别后不来难相聚，思绪悠悠令我哀。
终风且曀，不日有曀。
狂风遮天又蔽地，不见太阳黑漆漆。
寤言不寐，愿言则嚏。
长夜醒着难入睡，想他不住打喷嚏。
曀曀其阴，虺虺其雷。
天色阴沉黯无光，雷声轰隆开始响。
寤言不寐，愿言则怀。
长夜醒着难入睡，但愿他能将我想。

注释：

⑴终：一说终日，一说既。暴：急骤;猛烈。
⑵谑浪笑敖：戏谑。谑，调戏。浪，放荡。敖，放纵。
⑶中心：心中。悼：伤心害怕。
⑷霾（mái埋）：阴霾。空气中悬浮着的大量烟尘所形成的混浊现象。
⑸惠：顺。
⑹莫往莫来：不往来。
⑺曀（yì义）：阴云密布有风。
⑻不日：不见太阳。有，同“又”。
⑼寤：醒着。言：助词。寐：睡着。
⑽嚏（tì替）：打喷嚏。民间有“打喷嚏，有人想”的谚语。
⑾曀曀：天阴暗貌。
⑿虺（huǐ悔）：形容雷声。
⒀怀：思念。

平仄：

原始诗句：终风且暴，顾我则笑。谑浪笑敖，中心是悼。
古韵平仄：平平仄仄，仄仄仄仄。仄通仄平，通平仄仄。注：悼『二十号去声』
今韵平仄：平平通仄，仄仄平仄。？仄仄平，通平仄仄。

原始诗句：终风且霾，惠然肯来。莫往莫来，悠悠我思。
古韵平仄：平平仄平，仄平仄平。仄仄仄平，平平仄通。注：思『四支平声』注：思『十灰平声』注：思『四寘去声』
今韵平仄：平平通平，仄平仄平。？仄？平，平平仄平。

原始诗句：终风且曀，不日有曀。寤言不寐，愿言则嚏。
古韵平仄：平平仄？，通仄仄？。仄平通仄，仄平仄仄。注：嚏『八霁去声』
今韵平仄：平平通？，仄仄仄？。？平仄仄，仄平平仄。

原始诗句：曀曀其阴，虺虺其雷。寤言不寐，愿言则怀。
古韵平仄：？？平平，仄仄平平。仄平通仄，仄平仄平。注：怀『九佳平声』
今韵平仄：？？平平，通通平平。？平仄仄，仄平平平。

重复字体：
终风且暴，顾我则笑。谑浪笑敖，中心是悼。
终风且霾，惠然肯来。莫往莫来，悠悠我思。终风且曀，不日有曀。寤言不寐，愿言则嚏。曀曀其阴，虺虺其雷。寤言不寐，愿言则怀。