《蝃蝀》的原文打印版、对照翻译、平仄（诗经）

《蝃蝀》由诗经创作

题记：

诗经《蝃蝀》这是一首对某个私奔女子的讽刺诗，意在谴责她不按婚配之道行事的行为。《毛诗序》以为：“《蝃蝀》，止奔也。卫文公能以道化其民，淫奔之耻，国人不齿也。”《后汉书·杨赐传》唐李贤注引《韩诗序》云：“《蝃蝀》，刺奔女也。”宋朱熹《诗集传》也以为“此刺淫奔之诗”。

原文：

蝃蝀

先秦-诗经

蝃蝀在东，莫之敢指。女子有行，远父母兄弟。
朝隮于西，崇朝其雨。女子有行，远兄弟父母。
乃如之人也，怀婚姻也。大无信也，不知命也！

相关内容：

对照翻译：

蝃蝀在东，莫之敢指。
一条彩虹出东方，没人胆敢将它指。
女子有行，远父母兄弟。
一个女子出嫁了，远离父母和兄弟。
朝隮于西，崇朝其雨。
朝虹出现在西方，整早都是濛濛雨。
女子有行，远兄弟父母。
一个女子出嫁了，远离兄弟和父母。
乃如之人也，怀婚姻也。
这样一个恶女子啊，破坏婚姻好礼仪啊！
大无信也，不知命也！
太没贞信太无理啊，父母之命不知依啊！

注释：

① 蝃蝀[dì dōng]（音“弟东”）：彩虹，爱情与婚姻的象征。在东：彩虹出现在东方。
② 有行：指出嫁。
③ 隮 [jī]（音“积”）：一说升云，一说虹。崇朝[zhāo]：终朝，整个早晨，指从日出到吃早餐的时候。
④ 乃如之人：像这样的人。怀：古与“坏”通用，败坏，破坏。昏姻：婚姻。
⑤ 大：太。信：贞信，贞节。命：父母之命。
[注]：鄘 [yōng]，音“庸”，中国周代诸侯国名，在今河南省汲县北。
参考资料：
1、《先秦诗鉴赏辞典》.上海辞书出版社，1998年12月版，第99页

平仄：

原始诗句：蝃蝀在东，莫之敢指。女子有行，远父母兄弟。
古韵平仄：？？仄平，仄平仄仄。仄仄仄通，仄仄仄平仄。注：弟『八荠上声』注：弟『八霁去声』
今韵平仄：？平仄平，？平仄仄。仄仄仄平，仄仄仄？仄。

原始诗句：朝隮于西，崇朝其雨。女子有行，远兄弟父母。
古韵平仄：平？平平，平平平仄。仄仄仄通，仄平仄仄仄。注：母『七虞平声』注：母『二十五有上声』
今韵平仄：平？平平，平平平仄。仄仄仄平，仄？仄仄仄。

原始诗句：乃如之人也，怀婚姻也。大无信也，不知命也！
古韵平仄：仄平平平仄，平平平仄。仄平仄仄，通平仄仄！注：也『二十一马上声』
今韵平仄：仄平平平仄，平平平仄。仄平仄仄，仄平仄仄！

重复字体：
蝃蝀在东，莫之敢指。女子有行，远父母兄弟。
朝隮于西，崇朝其雨。女子有行，远兄弟父母。乃如之人也，怀婚姻也。大无信也，不知命也！