《西江月·井冈山》的原文打印版、对照翻译及详解毛泽东

《西江月·井冈山》由毛泽东创作

题记：

1928年7月，湘赣敌军向井冈山发动第二次“会剿”。为打破敌人“会剿”，在敌前锋逼近永新时，毛泽东率31团在永新附近将敌围困在永新县城30里内达25天之久，而朱德、陈毅则率领红军主力28、29团向敌占区茶陵、酃县进攻，迫使来犯之敌慌忙回援茶陵，因而击破了敌人的首次“会剿”。但正当此时，28、29团向湘南冒进，结果在郴州先胜后败，红29团几乎全军覆没，剩余部队同28团一起向桂东转移。毛泽东得知消息后，亲自率31团前往桂东迎还红军主力，这时留守井冈山的仅剩31团的一营，敌人正是乘此机会纠集4个团向黄洋界哨口进攻。

黄洋界，距当年红军总部机关的茨坪约25华里，

黄洋界云海

是宁冈、永新、酃县进入井冈山腹地的必经通道。当年红军在井冈山设有五大哨口，分别控制了井冈山的五条道路，其中黄洋界哨口最关键。敌我力量虽如此悬殊，但井冈军民凭险抵抗，最终以少胜多取得了黄洋界保卫战的胜利。

该词是毛泽东同志为赞扬黄洋界保卫战的胜利而写的。根据可知的参考资料来看，时间大约是9月5日前后在遂川大汾，当朱云卿把黄洋界保卫战的情况向毛汇报后，毛泽东有了感触，才能欣然命笔写出《西江月·井冈山》。

原文：

西江月·井冈山

现代-毛泽东

　　山下旌旗在望，山头鼓角相闻。敌军围困万千重，我自岿然不动。
　　早已森严壁垒，更加众志成城。黄洋界上炮声隆，报道敌军宵遁。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

　　山下旌旗在望，山头鼓角相闻。
　　战旗在山下飘扬，战鼓和军号声回荡在山顶。
敌军围困万千重，我自岿然不动。
任凭敌人重重包围，我依然稳如泰山，毫不动摇。
　　早已森严壁垒，更加众志成城。
　　整齐的防御工事早已准备就绪，大家因此更加齐心协力，像坚固的堡垒一般。
黄洋界上炮声隆，报道敌军宵遁。
黄洋界上红军炮火震天，快马传来消息，敌军在渐渐浓重的夜色中仓皇逃窜。