中国古文之家 访问手机版

《七律·和柳亚子先生》的原文打印版、对照翻译(毛泽东)

《七律·和柳亚子先生》由毛泽东创作

题记:

1949年3月28日夜晚,国民党左派人士柳亚子做了一首《感事呈毛主席一首》,称感于国民党的混乱现状,要回家乡分湖隐居。同年4月,毛泽东同志写《七律·和柳亚子先生》一词回赠,用严子陵隐居垂钓富春江畔这件事,劝柳亚子先生留在北京继续参加建国工作。

原文:

七律·和柳亚子先生

现代-毛泽东

饮茶粤海未能忘,索句渝州叶正黄。
三十一年还旧国,落花时节读华章。
牢骚太盛防肠断,风物长宜放眼量。
莫道昆明池水浅,观鱼胜过富春江。

说明:古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音,我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合,仅供参考,文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。
    对照翻译:

    饮茶粤海未能忘,索句渝州叶正黄。
    我们初次相识,在广州品茗畅谈的情景,至今使人不能忘怀,在重庆再次会晤,您向我索诗,那时正是秋天草木枯黄的时节。
    三十一年还旧国,落花时节读华章。
    我从第一次来北平,历经三十一年的风雨战斗,又回到这旧都,在这落花缤纷的暮春时节有幸读到了您华美的诗篇。
    牢骚太盛防肠断,风物长宜放眼量。
    你遇到一些不顺心的事,牢骚太多了,要提防有碍身心健康,对一切风光景物要放开眼界去衡量。
    莫道昆明池水浅,观鱼胜过富春江。
    不要说北京颐和园昆明湖的水太浅,在这里观赏游鱼要远胜于富春江。

    注释:

    ①饮茶粤海:指柳亚子和毛泽东于1925年至1926年间在广州的交往。粤海:广州。

    ②索句渝州:指四五年在重庆柳亚子索讨诗作,毛泽东书《沁园春·雪》以赠。渝州:重庆。

    ③叶正黄:秋天。

    ④牢骚:1949年3月28日夜柳亚子作《感事呈毛主席一首》,也就是诗中的“华章”,称要回家乡分湖隐居。见附诗。

    ⑤长:通“常”。

    ⑥放眼:放宽眼界。

    ⑦昆明池:指北京颐和园昆明湖。昆明湖取名于汉武帝在长安凿的昆明池。

    ⑧富春江:东汉初年,严光不愿出来做官,隐居在浙江富春江边钓鱼。


    【附】 柳亚子原诗《感事呈毛主席一首》
    开天辟地君真健,说项依刘我大难。
    夺席谈经非五鹿,无车弹铗怨冯驩。
    头颅早悔平生贱,肝胆宁忘一寸丹!
    安得南征驰捷报,分湖便是子陵滩。

毛泽东相关作品
      六月天兵征腐恶,万丈长缨要把鲲鹏缚。赣水那边红一角,偏师借重黄公略。   ...
      北国风光,千里冰封,万里雪飘。望长城内外,惟余莽莽;大河上下,顿失滔滔。山...
      独立寒秋,湘江北去,橘子洲头。看万山红遍,层林尽染;漫江碧透,百舸争流。鹰...
    风雨送春归,飞雪迎春到。已是悬崖百丈冰,犹有花枝俏。 俏也不争春,只把春来报。...
      赤橙黄绿青蓝紫,谁持彩练当空舞?雨后复斜阳,关山阵阵苍。   当年鏖战急,...
    打印版文档下载
    您一定感兴趣的合集(推荐)
    毛泽东(现代)

    毛泽东(1893年12月26日-1976年9月9日),字润之(原作咏芝,后改润芝),笔名子任。湖南湘潭人。中国人民的领袖,马克思主义者,伟大的无产阶级革命

    七律·和柳亚子先生图片
    古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
    古文投稿联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。