中国古文之家 访问手机版

《七律·长征》的原文打印版、对照翻译及详解(毛泽东)

《七律·长征》由毛泽东创作

题记:

《七律·长征》是一首七言律诗,选自《毛泽东诗词集》,这首诗写于1935年10月,当时毛泽东率领中央红军越过岷山,长征即将结束。回顾长征一年来所战胜的无数艰难险阻,他满怀喜悦的战斗豪情。《七律·长征》写于1935年9月下旬,10月定稿。这首七律是作于红军战士越过岷山后,长征即将胜利结束前不久的途中。作为红军的领导人,毛泽东在经受了无数次考验后,如今,曙光在前,胜利在望,他心潮澎湃,满怀豪情地写下了这首壮丽的诗篇。1934年10月,中国工农红军为粉碎国民政府的围剿,保存自己的实力,也为了北上抗日,挽救民族危亡,从江西瑞金出发,开始了举世闻名的长征。这首七律是作于红军战士越过岷山后,长征即将胜利结束前不久的途中。作为红军的领导人,毛泽东在经受了无数次考验后,如今,曙光在前,胜利在望,他心潮澎湃,满怀豪情地写下了这首壮丽的诗篇。《七律·长征》写于1935年9月下旬,10月定稿。

原文:

七律·长征

现代-毛泽东

红军不怕远征难,万水千山只等闲。
五岭逶迤腾细浪,乌蒙磅礴走泥丸。
金沙水拍云崖暖,大渡桥横铁索寒。
更喜岷山千里雪,三军过后尽开颜。

说明:古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音,我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合,仅供参考,文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。
    对照翻译:

    红军不怕远征难,万水千山只等闲。
    红军不怕万里长征路上的一切艰难困苦,把千山万水都看得极为平常。
    五岭逶迤腾细浪,乌蒙磅礴走泥丸。
    五岭山脉绵延不绝,可在红军眼里不过像翻腾着的细小波浪,乌蒙山高大雄伟,在红军眼里也不过像在脚下滚过的泥丸。
    金沙水拍云崖暖,大渡桥横铁索寒。
    金沙江浊浪滔天,湍急的流水拍击着高耸的山崖,给人以温暖的感觉,大渡河上的泸定桥横跨东西两岸,那晃动着凌空高悬的根根铁索,寒意阵阵。
    更喜岷山千里雪,三军过后尽开颜。
    更加令人欣喜的是千里岷山,皑皑白雪,红军翻越过去以后人人心情开朗,个个笑逐颜开。

    注释:

    〔七律〕七律是律诗的一种,每篇一般为八句,每句七个字,分四联,首联颔联颈联和尾联;偶句末一字押平声韵,首句末字可押可不押,必须一韵到底;句内和句间要讲平仄,中间四句按常规要用对仗。
    〔长征〕年月间,中央红军主力从中央革命根据地出发作战略大转移,经过福建江西广东湖南广西贵州四川云南西藏甘肃陕西等十一省,击溃了敌人多次的围追和堵截,战胜了军事上政治上和自然界的无数艰险,行军二万五千里,终于在年月到达陕北革命根据地。
    〔难〕艰难险阻。
    〔等闲〕不怕困难,不可阻止。
    〔五岭〕大庾岭,骑田岭,都庞岭,萌渚岭,越城岭,横亘在江西湖南两广之间。
    〔逶迤〕形容道路山脉河流等弯弯曲曲,连绵不断的样子。
    〔细浪〕作者自释〕“把山比作‘细浪’‘泥丸’,是‘等闲’之意。”
    〔乌蒙〕即乌蒙山,位于贵州云南两省交界处。
    〔泥丸〕小泥球,整句意思说险峻的乌蒙山在红军战士的脚下,就像是一个小泥球一样。
    〔金沙〕即金沙江,指长江上游从青海玉树到四川宜宾这一段。
    〔云崖暖〕是指浪花拍打悬崖峭壁,溅起阵阵雾水,在红军的眼中像是冒出的蒸汽一样。
    〔(云崖〕高耸入云的山崖。
    〔暖〕被一些学者指为红军巧渡金沙江后的欢快心情,也有学者说意思为直译后的温暖。
    〔大渡〕即大渡河,位于四川中西部。
    〔铁索〕大渡河上泸定桥,它是用十三根铁索组成的桥。
    〔寒〕影射敌人的冷酷与形势的严峻。
    〔岷(mín)山〕中国西部大山。位于甘肃省西南四川省北部。西北-东南走向。西北接西倾山,南与邛崃山相连。包括甘肃南部的迭山,甘肃四川边境的摩天岭。
    〔三军〕这里指红军队伍。“红军一方面军,二方面军,四方面军。”
    〔尽开颜〕红军的长征到达目的地了,他们取得了胜利,所以个个都笑逐颜开。
    〔岷山〕位于四川甘肃两省交界处。
    〔云崖〕高耸入云的山崖。

毛泽东相关作品
      六月天兵征腐恶,万丈长缨要把鲲鹏缚。赣水那边红一角,偏师借重黄公略。   ...
      北国风光,千里冰封,万里雪飘。望长城内外,惟余莽莽;大河上下,顿失滔滔。山...
      独立寒秋,湘江北去,橘子洲头。看万山红遍,层林尽染;漫江碧透,百舸争流。鹰...
    风雨送春归,飞雪迎春到。已是悬崖百丈冰,犹有花枝俏。 俏也不争春,只把春来报。...
      赤橙黄绿青蓝紫,谁持彩练当空舞?雨后复斜阳,关山阵阵苍。   当年鏖战急,...
毛泽东(现代)

毛泽东(1893年12月26日-1976年9月9日),字润之(原作咏芝,后改润芝),笔名子任。湖南湘潭人。中国人民的领袖,马克思主义者,伟大的无产阶级革命

七律·长征图片
古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
古文投稿联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。