《虞美人·春花秋月何时了》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解（李煜）

《虞美人·春花秋月何时了》由李煜创作

题记：

此词与《浪淘沙·帘外雨潺潺》均作于李煜被毒死之前，为北宋太宗太平兴国三年（978年），是时李煜归宋已近三年。太平兴国三年，徐铉奉宋太宗之命探视李煜，李煜对徐铉叹曰：“当初我错杀潘佑、李平，悔之不已！”大概是在这种心境下，李煜写下了这首《虞美人》词。

原文：

虞美人·春花秋月何时了

五代十国·南唐-李煜

　　春花秋月何时了，往事知多少。小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中。
　　雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改。问君能有几多愁，恰似一江春水向东流。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

　　春花秋月何时了，往事知多少。
　　这年的时光什么时候才能了结，往事知道有多少！
小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中。
昨夜小楼上又吹来了春风，在这皓月当空的夜晚，怎承受得了回忆故国的伤痛。
　　雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改。
　　精雕细刻的栏杆、玉石砌成的台阶应该还在，只是所怀念的人已衰老。
问君能有几多愁，恰似一江春水向东流。
要问我心中有多少哀愁，就像这不尽的滔滔春水滚滚东流。
　　
　　

注释：

选自《南唐二主词校订》（中华书局2007年版）。
〔虞美人〕，词牌名。
〔李煜〕（937—978），字重光，徐州（今属江苏）人，南唐后主，世称李后主。
〔春花秋月〕指季节的更替。
〔往事知多少〕意思是多少往事都难以忘却。
〔故国〕指南唐。
〔雕栏玉砌〕雕饰华美的栏杆与用玉石砌成的台阶，指宫殿建筑。
〔朱颜改〕红润的容颜改变了，指人已憔悴。
〔几多〕多少。

平仄：

原始诗句：春花秋月何时了，往事知多少。小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中。
古韵平仄：平平平仄平平通，仄仄平平仄。仄平仄仄仄平平，仄仄通？平仄仄平通。注：中『一东平声』注：中『一送去声』
今韵平仄：平平平仄平平仄，仄仄平？仄。仄平平仄仄平平，仄平仄平平仄仄平通。

原始诗句：雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改。问君能有几多愁，恰似一江春水向东流。
古韵平仄：平平仄？通平仄，仄仄平平仄。仄平平仄通平平，仄仄仄平平仄仄平平。注：流『十一尤平声』
今韵平仄：平平仄仄通平仄，通仄平平仄。？平平仄通？平，仄仄通平平仄仄平平。

重复字体：
春花秋月何时了，往事知多少。小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中。
雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改。问君能有几多愁，恰似一江春水向东流。