中国古文之家 访问手机版

《四时》的原文打印版、对照翻译及详解(陶渊明)

别名:神情诗,《四时》由陶渊明创作

题记:

此诗曾编入《陶渊明集》,题为“四时”,但不能据此简单地认定为陶渊明的作品。宋人许顗《许彦周诗话》云:“此诗乃顾长康诗,误入彭泽集。”顾长康即顾恺之。因此大多学者认为此诗是顾恺之的作品。顾恺之是晋代的大画家,他沉潜于艺术,甚至到了如痴如狂的地步,因而时人称之为“顾痴”。这首《神情诗》可以说是作者用文字勾勒的一组四时风光画。其具体创作时间未得确证。

原文:

四时

东晋-陶渊明

春水满四泽,夏云多奇峰。
秋月扬明晖,冬岭秀寒松。

    对照翻译:

    春水满四泽,夏云多奇峰。
    隆冬过去,一泓春水溢满了田野和水泽,夏天的云彩变幻莫测,大多如奇峰骤起,千姿万态。
    秋月扬明晖,冬岭秀寒松。
    秋月朗照,一切景物都蒙上了一层迷离的色彩,冬日严寒的高岭上一棵青松展现出勃勃生机。

    注释:

    〔泽〕水积聚的地方。
    〔《释名》下而有水曰泽。
    〔奇峰〕喻夏季云彩的形状。
    〔明辉〕明亮的光辉。
    〔寒松〕一作“孤松”。

陶渊明相关作品
    结庐在人境,而无车马喧。 问君何能尔,心远地自偏。 采菊东篱下,悠然见南山。 ...
      晋太元中,武陵人捕鱼为业。缘溪行,忘路之远近。忽逢桃花林,夹岸数百步,中无...
    人生无根蒂,飘如陌上尘。 分散逐风转,此已非常身。 落地为兄弟,何必骨肉亲! ...
      林尽水源,便得一山,山有小口,仿佛若有光。便舍船,从口入。初极狭,才通人。...
    春秋多佳日,登高赋新诗。 过门更相呼,有酒斟酌之。 农务各自归,闲暇辄相思。 ...
    打印版文档下载
    您一定感兴趣的合集(推荐)
    陶渊明(东晋)

      陶渊明(约365年—427年),字元亮,(又一说名潜,字渊明)号五柳先生,私谥“靖节”,东晋末期南朝宋初期诗人、文学家、辞赋家、散文家。汉族,东晋浔阳

    四时图片
    古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
    古文投稿联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。