中国古文之家 访问手机版

《归园田居·其三》的原文打印版、对照翻译、平仄(陶渊明)

《归园田居·其三》由陶渊明创作

题记:

公元405年(东晋安帝义熙元年),陶渊明在江西彭泽做县令,不过八十多天,便声称不愿“为五斗米折腰向乡里小儿”,挂印回家。从此结束了时隐时仕、身不由己的生活,终老田园。归来后,作《归园田居》诗一组,共五首。

原文:

归园田居·其三

魏晋-陶渊明

种豆南山下,草盛豆苗稀。
晨兴理荒秽,带月荷锄归。
道狭草木长,夕露沾我衣。
衣沾不足惜,但使愿无违。

    对照翻译:

    种豆南山下,草盛豆苗稀。
    我在南山下种植豆子,地里野草茂盛豆苗豌稀。
    晨兴理荒秽,带月荷锄归。
    清晨早起下地铲除杂草,夜幕降披月光扛锄归去。
    道狭草木长,夕露沾我衣。
    狭窄的山径草木丛生,夜露沾湿了我的衣。
    衣沾不足惜,但使愿无违。
    衣衫被沾湿并不可惜.只希望不违背我归耕田园的心意。

    注释:


    ①南山:指庐山。
    ②稀: 稀少。
    ③兴: 起床。
    ④荒秽:形容词作名词,荒芜,指豆苗里的杂草。秽:肮脏。这里指田中杂草
    ⑤荷锄:扛着锄头。荷,扛着。
    ⑥狭: 狭窄。
    ⑦草木长:草木丛生。长,生长
    ⑧夕露:傍晚的露水。
    ⑨沾:(露水)打湿。
    ⑩足: 值得。
    ?但使愿无违: 只要不违背自己的意愿就行了。但:只。愿: 指向往田园生活,“不为五斗米折腰”,不愿与世俗同流合污的意愿。违: 违背。
    参考资料:
           1、        韦凤娟编.古诗三百首 注音 注解 今释 插图:大连出版社,1994.01:第192页                          2、        彭淑清编著,.中小学古诗词曲选读与赏析:浙江大学出版社,2008.6,:18                      

    平仄:


    原始诗句:种豆南山下,草盛豆苗稀。
    古韵平仄:仄仄?平仄,仄通仄平平。 注:稀『五微平声』
    今韵平仄:仄仄平平仄,仄通仄平平。

    原始诗句:晨兴理荒秽,带月荷锄归。
    古韵平仄:平通仄平仄,仄仄通平平。 注:归『五微平声』
    今韵平仄:平通仄平仄,仄仄通平平。

    原始诗句:道狭草木长,夕露沾我衣。
    古韵平仄:仄仄仄仄通,仄仄平仄通。 注:衣『五微平声』 注:衣『五未去声』
    今韵平仄:仄平仄仄通,平仄平仄通。

    原始诗句:衣沾不足惜,但使愿无违。
    古韵平仄:通平通仄仄,仄仄仄平平。 注:违『五微平声』
    今韵平仄:通平仄平平,仄?仄平平。

    重复字体:
    南山下苗稀
    晨兴理荒秽带月荷锄归道狭木长夕露不足惜但使愿无违

陶渊明相关作品
    结庐在人境,而无车马喧。 问君何能尔,心远地自偏。 采菊东篱下,悠然见南山。 ...
      晋太元中,武陵人捕鱼为业。缘溪行,忘路之远近。忽逢桃花林,夹岸数百步,中无...
    人生无根蒂,飘如陌上尘。 分散逐风转,此已非常身。 落地为兄弟,何必骨肉亲! ...
      林尽水源,便得一山,山有小口,仿佛若有光。便舍船,从口入。初极狭,才通人。...
    春秋多佳日,登高赋新诗。 过门更相呼,有酒斟酌之。 农务各自归,闲暇辄相思。 ...
陶渊明(魏晋)

  陶渊明(约365年—427年),字元亮,(又一说名潜,字渊明)号五柳先生,私谥“靖节”,东晋末期南朝宋初期诗人、文学家、辞赋家、散文家。汉族,东晋浔阳

归园田居·其三图片
古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
古文投稿联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。