- 对照翻译：
臣某闻：
臣（我）听说：
天地闭而贤人隐。
天地闭塞时，贤人就会隐退。
云雷屯而君子用。
云雷聚集（象征艰难险阻）时，君子才会被任用。
臣伏见前翰林供奉李白，年五十有七。
臣（我）看到前翰林院待诏李白，今年五十七岁。
天宝初，五府交辟，不求闻达，亦由子真谷口，名动京师。
天宝初年，多个官府都曾征召他，但他不求显达，就像郑子真隐居在谷口一样，名声却震动了京城。
上皇闻而悦之，召入禁掖。
太上皇（唐玄宗）听闻后很欣赏他，将他召入宫中。
既润色于鸿业，或间草于王言，雍容揄扬，特见褒赏。
他既为朝廷的宏伟大业增光添彩，有时也参与起草王命文书，举止从容，文采飞扬，特别受到嘉奖。
为贱臣诈诡，遂放归山。
后来因为被卑劣小人诬陷欺诈，就被放逐归山。
闲居制作，言盈数万。
他闲居期间创作的诗文，数量多达数万。
属逆胡暴乱，避地庐山，遇永王东巡胁行，中道奔走，却至彭泽。
适逢安禄山叛军暴乱，他避乱到庐山，遇到永王李璘东巡，被胁迫随行，途中他设法脱身逃回，到了彭泽。
具已陈首。
这些情况都已详细陈述交代过了。
前后经宣慰大使崔涣及臣推复清雪，寻经奏闻。
前后经过宣慰大使崔涣和臣（我）重新审理、昭雪冤情，并已及时奏报朝廷知晓。
臣闻古之诸侯进贤受上赏，蔽贤受明戮。
臣（我）听说古代的诸侯，推荐贤才会受到上等赏赐，埋没贤才则会受到公开惩罚。
若三适称美，必九锡先荣，垂之典谋，永以为训。
如果多次推荐贤才并得到赞美，必定会先获得九锡的殊荣，这些都记载在典籍中，永远作为准则。
臣所荐李白，实审无辜。
臣（我）所推荐的李白，确实查明他是无辜的。
怀经济之才，抗巢、由之节，文可以变风俗，学可以究天人，一命不沾，四海称屈。
他胸怀经世济民的才能，拥有许由、巢父般高洁的品格，他的文章可以改变社会风俗，他的学问可以探究天道人事，然而他连一个微小的官职都不曾得到，天下人都为他感到委屈。
伏惟陛下大明广运，至道无偏，收其希世之英，以为清朝之宝。
臣（我）恳请陛下，您圣明如日普照四方，大道公正无私，请收揽这位世间罕见的英才，让他成为清明朝廷的珍宝。
昔四皓遭高皇而不起，翼惠帝而方来。
过去商山四皓遇到汉高祖刘邦征召而不出山，却在汉惠帝时出来辅佐。
君臣离合，亦各有数，岂使此人名扬宇宙而枯槁当年？
君臣之间的遇合分离，各有其命运机缘，难道能让李白这样名扬天下的人，却在壮年时困顿潦倒吗？
传曰：
古书上说：
举逸人而天下归心。
举荐隐逸的贤人，天下人心就会归附。
伏惟陛下，回太阳之高晖，流覆盆之下照，特请拜一京官，献可替否，以光朝列，则四海豪俊，引领知归。
臣（我）恳请陛下，回转您如太阳般的光辉，照耀到覆盆之下（比喻沉冤莫白之处）的角落，特此请求授予李白一个京城的官职，让他进献可行之策，废止不当之政，以此光耀朝廷的班列，那么天下四方的豪杰之士，都会伸长脖子，知道该归向何方了。
不胜凄凄之至，敢陈荐以闻。
臣（我）怀着无比恳切的心情，冒昧陈述此荐举，奏报陛下知晓。
