- 对照翻译：
昔我游齐都，登华不注峰。
以前我在齐国都城临淄游历时，登上了华不注峰。
兹山何峻秀，绿翠如芙蓉。
此山是何等之峻秀，山色翠绿如同芙蓉。
萧飒古仙人，了知是赤松。
在山上我见到一个风神潇洒的仙人，他的名字就是赤松。
借予一白鹿，自挟两青龙。
他借给我一只白鹿，自己乘着两条青龙。
含笑凌倒景，欣然愿相从。
我欣然随他而去，二人含笑升天，一同在空中下瞰地上的倒影。
泣与亲友别，欲语再三咽。
我与亲友互相泣别，想说几句安慰的话，却哽咽着说不出来。
勖君青松心，努力保霜雪。
互相勉励要以青松为榜样，永保霜雪之操。
世路多险艰，白日欺红颜。
世路险峨不平，时光如电催人速老。
分手各千里，去去何时还。
从此一别，人各千里，几时才能够再见面？
在世复几时，倏如飘风度。
人生在世能有几时，就像是一阵旋风倏然而逝。
空闻紫金经，白首愁相误。
我空学了《紫金经》的为仙之道，头白之后始知被其所误。
抚己忽自笑，沉吟为谁故。
我抚己忽而自笑，这一切都是为了什么呢？
名利徒煎熬，安得闲余步。
都是名利对人的煎熬，使人徒生烦恼，不得安闲。
终留赤玉舄，东上蓬莱路。
安期生不为名利所动，终为秦始皇留下了赤玉舄，东归蓬莱去了。
秦帝如我求，苍苍但烟雾。
我当随他高飞远举，皇上如若求我，所见的只有东海苍茫的烟雾。
