- 对照翻译：
大雅久不作，吾衰竟谁陈？
大雅之作久已断绝，我老了还有谁能讲述和继承这种文学精神呢？
王风委蔓草，战国多荆榛。
《诗经》的《王风》之中已多是衰败之音，战国时代的文风更是荒芜不堪。
龙虎相啖食，兵戈逮狂秦。
七雄如龙虎相斗，最后秦国以武力得天下。
正声何微茫，哀怨起骚人。
正声此时何其微茫，而骚人却唱起了哀怨之歌。
扬马激颓波，开流荡无垠。
汉代的扬雄和司马相如更是推波助澜，此风激荡到了极点。
废兴虽万变，宪章亦已沦。
其后时代废兴，文风万变，但正声的法度却已荡然无存。
自从建安来，绮丽不足珍。
自从建安以来，文风绮丽，更不足珍。
圣代复元古，垂衣贵清真。
直到当今才恢复了元古的风气，垂衣而治，政治清明，民风真朴。
群才属休明，乘运共跃鳞。
当今群才，欣逢盛世，遂应运而起，如鱼龙腾跃，各显神通。
文质相炳焕，众星罗秋旻。
如今的文风也是文质并胜，众多诗人如同秋夜的星星，布满了天空。
我志在删述，垂辉映千春。
我要继承孔子的删述之志，为后代千秋作出光辉的榜样。
希圣如有立，绝笔于获麟。
如果我效法圣人能有所成就，从此绝笔可矣。
