- 对照翻译:
鸾衾凤褥,夜夜常孤宿。
(床上那)皇帝的被子和皇后的褥子,(留得皇后)每夜都一个人过夜。
更被银台红蜡烛,学妾泪珠相续。
每更鼓(皇后)都穿着(衣服)去银台门,学着小妾泪眼婆娑地把红蜡灯的灯油给续上。
花貌些子时光,抛人远泛潇湘。
(想起自己)花容月貌(与皇帝)相伴的时光,(如今皇帝却)抛弃自己远在潇湘水上漂摇。
欹枕悔听寒漏,声声滴断愁肠。
(皇后)斜着倒在枕头上后悔地听着寒天漏壶的滴水声声,一声一声地滴水滴断了自己的愁肠。
原文:
鸾衾凤褥,夜夜常孤宿。
更被银台红蜡烛,学妾泪珠相续。
花貌些子时光,抛人远泛潇湘。
欹枕悔听寒漏,声声滴断愁肠。
鸾衾凤褥,夜夜常孤宿。
(床上那)皇帝的被子和皇后的褥子,(留得皇后)每夜都一个人过夜。
更被银台红蜡烛,学妾泪珠相续。
每更鼓(皇后)都穿着(衣服)去银台门,学着小妾泪眼婆娑地把红蜡灯的灯油给续上。
花貌些子时光,抛人远泛潇湘。
(想起自己)花容月貌(与皇帝)相伴的时光,(如今皇帝却)抛弃自己远在潇湘水上漂摇。
欹枕悔听寒漏,声声滴断愁肠。
(皇后)斜着倒在枕头上后悔地听着寒天漏壶的滴水声声,一声一声地滴水滴断了自己的愁肠。
李白(701年-762年),字太白,号青莲居士,唐朝浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考),出生于西域碎叶城,4岁再随父迁至剑南道绵州
