《新年作》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解（刘长卿）

乡心新岁切，天畔独潸然。
新年来临思乡之心更切，独立天边不禁热泪横流。
老至居人下，春归在客先。
到了老年被贬居于人下，春归匆匆走在我的前头。
岭猿同旦暮，江柳共风烟。
山中猿猴和我同度昏晓，江边杨柳与我共分忧愁。
已似长沙傅，从今又几年。
我已和长太傅一样遭遇，这样日子须到何时才休？

⑴天畔：天边，指潘州南巴，即今广东茂名。潸（shān）然：流泪的样子。
⑵居人下：指官人，处于人家下面。客：诗人自指。
⑶“春归”句：春已归而自己尚未回去。
⑷岭：指五岭。作者时贬潘州南巴，过此岭。
⑸长沙傅：指贾谊。曾受谗被贬为长沙王太傅，这里借以自喻。
             

原句：乡心新岁切　天畔独潸然　
平仄：平平平仄仄　平仄平平平　

原句：老至居人下　春归在客先　
平仄：仄仄平平仄　平平仄仄平　

原句：岭猿同旦暮　江柳共风烟　
平仄：仄平平仄仄　平仄仄平平　

原句：已似长沙傅　从今又几年　
平仄：仄仄平平仄　平平仄仄平　

以上内容是根据我们拼音版本所整理出的平仄关系，可供参考。

原始诗句：乡心新岁切，天畔独潸然。
古韵平仄：平平平仄仄，平仄仄通平。 注：然『一先平声』
今韵平仄：平平平仄通，平仄平平平。

原始诗句：老至居人下，春归在客先。
古韵平仄：仄仄平平仄，平平仄仄平。 注：先『一先平声』 注：先『十七霰去声』
今韵平仄：仄仄平平仄，平平仄仄平。

原始诗句：岭猿同旦暮，江柳共风烟。
古韵平仄：仄平平仄仄，平仄仄平平。 注：烟『一先平声』
今韵平仄：仄平平？仄，平仄仄平平。

原始诗句：已似长沙傅，从今又几年。
古韵平仄：仄仄通平仄，通平仄通平。 注：年『一先平声』
今韵平仄：仄仄通平仄，平平仄通平。

重复字体：
乡心新岁切，天畔独潸然。
老至居人下，春归在客先。岭猿同旦暮，江柳共风烟。已似长沙傅，从今又几年。